Sukta 39
Rishi: Ṛgvedic provenance; not determinable from excerpt alone.
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type depending on full stanza; excerpt insufficient for certainty.
Dieser kurze Indra-Hymnus bündelt Macht durch Lobpreis, damit Indras Beistand sich ausschließlich der Seite des Gönners zuwendet und sich von rivalisierenden Völkern abkehrt. Indem er Indras archetypischen Sieg in Erinnerung ruft – das Hervortreiben der Kühe und das Zurückstoßen Vala’s –, rahmt er den gegenwärtigen Wettstreit als Wiederholung der urzeitlichen Freisetzung von Reichtum, Licht und Schwung. Der Stoma selbst erscheint als heranrauschende Woge, die Indras Rausch beschleunigt, sodass Sieg und Gewinn für den Rezitierenden „aufblitzen“.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः
Indra rufen wir euch von allen Seiten herbei — weg von anderen Völkern; er sei der Unsrige, nur der Unsrige.
Mantra 2
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
Vorwärts zogen sie durch den Luftraum dahin, im Rausch des Soma, zu den leuchtenden Bereichen — als Indra die Vala-Feste spaltete.
Mantra 3
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
Er trieb die Kühe hervor; den Aṅgiras machte er sie sichtbar, obgleich sie in verborgenen Höhlen weilten. Herwärts stieß er Vala zurück.
Mantra 4
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
Durch Indra stehen die leuchtenden Bereiche des Himmels — fest gegründet und gestärkt — unbeweglich; er stößt sie nicht von ihrem Ort.
Mantra 5
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
Wie eine Wasserwoge, gleichsam in Verzückung, eilt der Stoma zu dir, o Indra; in Glanz sind deine Rausche aufgeleuchtet.
Frequently Asked Questions
To draw Indra’s help exclusively to the reciter’s side—so that strength, luck, and victory turn toward one’s own group rather than rivals.
They refer to the classic Indra myth where hidden wealth/light (the ‘cows’) is released from an enclosure; it is used here as a model for breaking present obstacles and recovering gains.
No. Its primary ‘instrument’ is the stoma (praise) itself; optional simple preparation like sipping water and focused intention can accompany recitation.
Ask anything about Sukta 39 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.