Sukta 121
Rishi: RV-derived (likely Kaṇva tradition in this cluster)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus drängt Indra, nahe heranzukommen – wie ungemolkene Kühe, die sich zum Melken drängen –, und stellt ihn als den einzigen Herrscher über alles dar, was sich bewegt und was steht. Indem er Indras unvergleichliche Überlegenheit bekräftigt – niemand ist vor ihm geboren worden und niemand wird je wie er geboren werden –, lenkt er diese Königsherrschaft in greifbaren Wohlstand: Rinder, Pferde und die Kraft des sieghaften Preises. Die Sukta wirkt als kompakter Zauber für Gedeihen und Stärke und ermächtigt die Bittenden durch ausschließliche Zuflucht zu Indra als universellem Geber.
Mantras
Mantra 1
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑
Zu dir, o Held, drängen wir, wie ungemolkene Kühe. Zu dir, dem Herrscher dieser sich bewegenden Welt, dem Himmel‑Schauenden; zu dir, dem Herrscher, Indra, dessen, was fest steht.
Mantra 2
न त्वावां॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते । अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे
Kein anderer, weder himmlisch noch irdisch, ist dir gleich; keiner ist geboren worden, und keiner wird geboren werden. Nach Rossen verlangend, o Gabenreicher Indra, nach Beute verlangend und nach Rindern verlangend, rufen wir dich an.
Frequently Asked Questions
It is primarily a prosperity (paustika) hymn to call Indra for cattle-wealth, horse-wealth, and vāja—victory-prize strength and success.
The image suggests abundance ready to be drawn forth: just as cows come forward to be milked, the reciters ‘press’ toward Indra so his gifts flow readily.
No. The hymn can be recited plainly; if you wish to align with its imagery, a simple offering of water or a cow-product like milk/curds is sufficient.
Ask anything about Sukta 121 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.