Opening the text

Rishi: RV-derived (likely Kaṇva tradition in this cluster)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
ఈ సంక్షిప్త త్రిష్టుభ్ స్తోత్రం, పాలు దోచబడని ఆవులు పాలు దోచించుకోవడానికి గుంపుగా చేరినట్లే, ఇంద్రుడు సమీపించమని ఒత్తిడిగా ప్రార్థిస్తుంది. కదిలేవాటికీ నిలిచేవాటికీ అధిపతిగా అతడే ఏకైక సార్వభౌముడని చిత్రిస్తుంది. ఇంద్రుని అపరాజిత పరమాధిక్యతను—అతనికంటే ముందు అలాంటి వాడు పుట్టలేదు, ఇక పుట్టబోడు—ప్రకటిస్తూ, ఆ రాజాధికారాన్ని స్పష్టమైన సంపదగా మలుస్తుంది: పశుసంపద, అశ్వసంపద, మరియు విజయబహుమతి-బలము. ఈ సూక్తం సార్వత్రిక దాత అయిన ఇంద్రునిపై ఏకాంత ఆశ్రయంతో యాచకులకు శ్రేయస్సు, బలాన్ని ప్రసాదించే సంక్షిప్త సంపద-బల మంత్రంగా పనిచేస్తుంది.
Mantra 1
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑
హే శూరా, పాలు దోసుకోని ఆవుల్లా మేము నీ వైపు నెట్టుకుంటూ వస్తాము; నీవు ఈ చలించే జగత్తుకు ఈశానుడు, స్వర్గదర్శి; హే ఇంద్రా, స్థిరంగా నిలిచినవాటికీ నీవే ఈశానుడు.
Mantra 2
न त्वावां॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते । अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे
నీతో సమానుడు మరెవ్వరూ లేరు—దివ్యుడైనా కాదు, పార్థివుడైనా కాదు; ఎవడూ పుట్టలేదు, పుట్టబోడు. హే మఘవన్ ఇంద్రా, అశ్వాలను కోరుతూ, వాజం (విజయ-ధనం/బహుమతి) కోరుతూ, గోవులను కోరుతూ మేము నిన్ను హవిస్తాము.
It is primarily a prosperity (paustika) hymn to call Indra for cattle-wealth, horse-wealth, and vāja—victory-prize strength and success.
The image suggests abundance ready to be drawn forth: just as cows come forward to be milked, the reciters ‘press’ toward Indra so his gifts flow readily.
No. The hymn can be recited plainly; if you wish to align with its imagery, a simple offering of water or a cow-product like milk/curds is sufficient.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.