Sukta 13

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्

Erlangung langen Lebens. O Agni, Lebensspender, der du reifes Alter erwählst, ghee-angesichtig, ghee-rückig, o Agni! Nachdem du das Ghee getrunken hast — süß, lieblich, aus der Kuh geboren — umgib und behüte diesen Menschen hier, wie ein Vater seine Söhne.

Mantra 2

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Umschlingt, umhüllt uns damit zu unserem Glanz; treibt Alter und Tod hinweg und gestaltet langes Leben. Bṛhaspati verlieh dieses Gewand dem König Soma, damit es ringsum angelegt werde, wahrlich.

Mantra 3

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

Rings um dich hast du dieses Gewand zum Heil angelegt; du bist wahrlich der Hüter der Herden gegen Verwünschung geworden. Lebe hundert Jahre, ja viele Herbste; und Reichtum und Gedeihen—hülle sie eng um dich.

Mantra 4

एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्

Komm herbei, o Stein; tritt nahe heran, steh zur Seite. Dein Leib sei wie Stein. Mögen alle Götter gemeinsam dir Leben gestalten—hundert Herbste.

Mantra 5

यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्

Wessen erstes Gewand, dein allererstes Kleid, wir aufnehmen — mögen alle Götter dir gewogen sein und dich behüten. Dich, immer weiter wachsend, mögen deine Brüder, gute Mehrer, in der Geburt begleiten — in großer Zahl, wohlgeboren.