Sukta 12
Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī; commonly classed under Atharvan/Āṅgirasa protective charms)
Devata: Dyāvāpr̥thivī and Antárikṣa (cosmic regions) with Vāta as guardian; also the personified Kṣetrasya Patnī (Field’s Lady)
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in Atharvanic transmission; requires metrical verification against pada counts)
AVŚ 2.12 ist ein Atharvanisches Hymnus mit gemischter Zielsetzung: Er rahmt das gelebte Gebiet des Ausführenden (kṣetra) in die großen kosmischen Umfriedungen — Himmel und Erde sowie den Zwischenraum — ein, sodass feindliche Behexung auf ihren Sender zurückprallt. Er verbindet apotropäische Gegenzauberei (tapas, das „Zurückversengen“ des Angreifers; das Niederstrecken des Geist-Schädigers durch Indra) mit einer abschließenden, heilenden Wendung, in der Agni Jātavedas Standfestigkeit, Atem (asu) und Sprache (vāk) des Betroffenen wiederherstellt.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। ५ सोम्यासः पितरः, ६ मरुतः, ७ यमसादनम्, ब्रह्म, ८ अग्निः। द्यावा॑पृथिवी उ॒र्व॑१न्त॑रिक्षं॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत्न्यु॑रुगा॒योऽद्भु॑तः । उ॒तान्तरिक्ष॑मु॒रु वात॑गोपं॒ त इ॒ह त॑प्यन्तां॒ मयि॑ त॒प्यमा॑ने
Himmel und Erde, der weite Luftraum; die Herrin des Feldes, weit schreitend, wundersam; ja auch die weite Atmosphäre, vom Wind behütet — mögen jene Mächte hier (die Feinde) versengen, wenn ich bedrängt und angegriffen werde.
Mantra 2
इ॒दं दे॑वाः शृणुत॒ ये य॒ज्ञिया॒ स्थ भ॒रद्वा॑जो॒ मह्य॑मु॒क्थानि॑ शंसति । पाशे॒ स ब॒द्धो दु॑रि॒ते नि यु॑ज्यतां॒ यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑
Dies hört, o Götter, ihr Opferwürdigen: Bharadvāja verkündet zu meinem Heil feierliche Lobgesänge. In der Schlinge — gebunden — soll er ins Unheil festgelegt werden, wer immer diesen unseren Sinn angreift.
Mantra 3
इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑
Höre dies, o Indra, Soma-Trinker: dich rufe ich unablässig an, mit einem Herzen, das vor Kummer brennt. Ich haue ihn nieder, wie man mit dem Donnerkeil eine Axt an den Baum legt — den, der diesen unseren Sinn verletzt.
Mantra 4
अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न
Mit den Achtzig, mit den Dreien, mit den Sāman-Sängern; mit den Ādityas, mit den Vasus, mit den Aṅgirases — möge uns das Verdienst von Opfer und frommer Gabe (iṣṭāpūrta) schützen. Jenem dort bei den Vätern weise ich es zu, mit göttlicher, stürmender Kraft.
Mantra 5
द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता
Himmel und Erde, der Ordnung gemäß leuchtet mir zu; ihr alle Götter, der Ordnung gemäß ergreift mich schützend. Ihr Aṅgirasas, ihr Väter, soma-verbunden: das Übel soll weichen — hin zum Urheber des Schadens, zum Werkzeug des Übelwollenden.
Mantra 6
अती॑व॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यो निन्दि॑षत् क्रि॒यमा॑णम्। तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विषं॒ द्यौर॑भि॒संत॑पाति
Wer, o Maruts, maßlos Übles von uns meint, oder wer den heiligen Spruch (brahman) schmäht, während er gewirkt wird — dem sollen Brandqualen und Unheil zuteilwerden. Den Brahman-Hasser wird der Himmel heftig versengen.
Mantra 7
स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा । अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः
Sieben Lebenshauche und acht — diese, o Zorn (Manyu), trenne ich dir ab durch die Kraft des Brahman (heiligen Spruchs). Dadurch ist der Weg zur Wohnstatt Yamas, mit Agni als Boten, recht bereitet.
Mantra 8
आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु
Ich setze dir deinen Stand in Jātavedas, recht entzündet. Möge Agni den Leib umhüllen; möge der Atem, möge auch die Rede (Vāc) wiederkehren.
Inside Sukta 12
How it unfolds
- How it opens
The hymn begins by expanding protection to the cosmic scale—Heaven–Earth and the broad Midspace—then anchors it locally through the Field’s Lady and Wind-guarded atmosphere (kṣetra as protected enclosure).
- What it asks
Let the hostile ‘scorching’ intended for the practitioner be redirected so the aggressors are themselves scorched; let the mind-harmer be struck down through Indra’s power.
- Where its power lies
The mantra speaks in decisive, performative verbs—‘let them scorch,’ ‘I hew him down’—asserting immediate efficacy through cosmic guardianship and Indra’s vajra-model.
- How it closes
It ends by seating the victim’s ‘footing’ in the kindled Agni and commanding the return/retention of breath and Speech—restoration as the final seal of protection.
Famous verses
vātagopam ("guarded by the Wind")
vṛścāmi taṃ kuliśeneva vṛkṣam ("I hew him down as with the thunderbolt an axe a tree")
asuṃ vāg api gachatu ("let breath and Speech also come again")
Kind of hymn
Abhicarika (Sorcery) / Apotropaic (Protective counter-spell)
What it is for
Repel and reverse hostile affliction aimed at the practitioner, disable the agent who harms the mind, and re-establish breath and speech so the victim regains stable ‘footing’ in life.
Who it is for
Atharvanic ritualists and householders facing suspected sorcery, mental oppression, or acute crisis (collapse/fever-like states) needing both protection and rapid restoration.
Also used as
- Apotropaic (protective counter-spell)
- Shantika (pacifying hostile forces)
- Bhaisajya / Mrtyu-nivarana (restoring life-signs, averting collapse)
The deity
The hymn treats the macrocosm as a protective ‘fence’: Heaven–Earth and the Midspace as enclosing regions, Wind as their vigilant guardian, and the Field’s Lady as the personified sovereignty of one’s land/ritual domain. Indra supplies decisive martial elimination of the mind-harming agent, while Agni Jātavedas seals the work by restoring life-signs.
Powers of the deity
- Cosmic enclosure and boundary-making (dyāvā–pṛthivī, antárikṣa)
- Guardianship, dispersal, and sweeping away of contagion/hostility (vāta)
- Territorial sovereignty and protection of the practitioner’s domain (kṣetrasya patnī)
- Thunderbolt-like neutralization of hostile intent and bewitchment (indra, vajra/kuliśa imagery)
- Re-kindling life: re-seating the person in life, returning breath and speech (agni jātavedas)
Why the deity is called
To secure the performer’s kṣetra as a protected space, redirect hostile ‘heat’ and affliction back upon enemies, cut down the mental attacker through Indra, and finally stabilize the victim’s vitality through Agni’s restorative power.
The seer
- Atharvan/Āṅgirasa (anukramaṇī-varied attribution)Atharvan. Protective counter-spells (abhicārika-pratiṣedha), boundary/territory safeguarding (kṣetra-rakṣā), and crisis-revival formulas restoring breath and speech.
Other hymns of this seer
- AVŚ 1.6 (rakṣohā/defensive charm cluster, Atharvanic style)
- AVŚ 2.8 (protective/counter-affliction formulas, Atharvanic style)
- AVŚ 6.91 (revival/return of life-breath motifs, Atharvanic healing register)
Preparing for the rite
- Define and ritually ‘claim’ the kṣetra (home/field boundary) as the working space; clean the area and establish a quiet perimeter.
- Kindle a small fire (Agni) with dry fuel; prepare ghee or simple oblation if available.
- Seat the patient/beneficiary within the protected space (or the practitioner stands on the threshold/boundary as a liminal guard-point).
- Mental intention (saṅkalpa): ‘May the affliction return to its sender; may breath and speech remain/return.’
The rite
- Recite the opening verses while facing the open sky (antárikṣa) to invoke cosmic enclosure; gesture outward to ‘send away’ the hostile heat.
- During the Indra-address (e.g., 2.12.3), perform a symbolic ‘cutting down’ action (a downward stroke with a staff/stone/axe-like implement) to model vajra-felling of the attacker.
- Conclude at the kindled fire with the Agni Jātavedas verse (e.g., 2.12.8), circling the patient or touching the crown/heart area lightly while reciting to ‘wrap’ the body and recall asu and vāk.
- Optionally, finish with a quiet sitting and controlled breathing to align with Vāta’s protective dispersal and stabilization.
What it needs
- Kindled fire (samiddha agni) and fuel sticks
- Ghee or simple offering (optional but traditional)
- A staff/stone/axe-like implement for symbolic ‘kuliśa’ action (optional)
- Boundary markers for the kṣetra (string, chalk/ash line, or natural boundary)
When
Performed when hostile affliction is suspected or during acute distress; ideally at dawn or dusk (boundary-times) or immediately during crisis for the restorative close.
The main substance
Kindled fire (Agni Jātavedas) as the central restorative and sealing medium
Amulets
- Boundary cord/line to mark kṣetra (protective perimeter)
- Ash from the ritual fire (as a light protective smear, optional and tradition-dependent)
How it is prepared
Kindle a steady, smokeless fire; if using ash, allow a small portion to cool and apply minimally at the end while reciting the closing restoration verse; maintain the boundary marking throughout recitation.
Frequently Asked Questions
It is used to counter hostile magic or affliction, protect the practitioner’s territory (kṣetra), and—by the end—restore strength, breath, and speech to someone in danger of collapse.
Because the hymn treats them as a vast protective enclosure: by placing the person inside that cosmic ‘fence,’ hostile forces are constrained and pushed back toward their source.
Indra is invoked to strike down the mind-harming attacker (a decisive counter-blow), while Agni Jātavedas is invoked to stabilize and revive the victim by ‘wrapping’ the body and calling back breath (asu) and speech (vāk).
Ask anything about Sukta 12 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
