Atharva Veda 2.6.3: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्

Recitation with translationAtharva Veda 2.6.3

IAST Transliteration

tvā́m agne vṛṇate brāhmaṇā́ imé śivó agne saṃváraṇe bhavā naḥ | sapatnahā́gne abhimātijíd bhava své gáye jāgṛhy áprayuchan

English Translation (Griffith/Whitney)

Thee, Agni, do these Brahmans choose. Be gracious, Agni, in our guarding enclosure for us. Slayer of rivals, Agni, conqueror of hostile assault, be thou; in thine own house keep watch, unremitting.

Translation

Dich, Agni, wählen diese Brahmanen. Sei uns gnädig, Agni, in unserem schützenden Umhegungskreis. Rivalentöter, Agni, Sieger über feindlichen Angriff sei; in deinem eigenen Haus wache, unablässig.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वृणते: choose, select
• वृणते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति)

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• संवरणे: in (our) enclosure/protection
• संवरणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: संवरण (प्रातिपदिक)

• भव: become; be
• भव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपत्नहा: slayer of rivals
• सपत्नहा: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सपत्न-हन् (समास; हन् धातु-आधारित प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अभिमातिजित्: conqueror of hostile plots/assailants
• अभिमातिजित्: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अभिमाति-जित् (समास; √जि ‘to conquer’ से निष्पन्न प्रातिपदिक)

• भव: be
• भव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू

• स्वे: in your own
• स्वे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक) / स्व (सर्वनाम-विशेषण)

• गये: household/home; domain
• गये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गय (प्रातिपदिक)

• जागृह्य: stay awake; be vigilant
• जागृह्य: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जागृ (जागर्ति)

• अप्रयुछन्: without slackening; unremittingly
• अप्रयुछन्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Kṛdanta (participle) used adverbially
• Root: √युज्/युच्छ् (वेद. ‘to relax/let go/neglect’); नञ्-पूर्वक

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for AV 2.6 varies by anukramaṇī; commonly within Atharvan/Āṅgirasa protective corpora).

Devata: Agni (as śiva, sapatnahā, abhimātijit; household guardian).

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh (AV protective stanzas frequently use anuṣṭubh; confirm against pada-count in the edition used).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta