Rig Veda 8.57.2: Mandala 8, Sukta 57, Mantra 2
Sukta 8.57
Devata: Aśvins (with numeric-theological allusion to divine groups)
Samhita Patha (Devanagari)
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
Transliteration
yuvā́ṃ devā́s tráya ekādaśā́saḥ satyā́ḥ satyásya dadṛśe purástāt | asmā́kaṃ yajñáṃ sávanaṃ juṣāṇā́ pā́taṃ sómam aśvinā dī́dyagnī ||
Translation
তোমালোক দুজনেই দেৱতা—তিনিও আৰু একাদশো—সত্য, সত্যস্বৰূপৰ সন্মুখতেই প্ৰকাশিত। আমাৰ যজ্ঞ আৰু এই সোম-সৱন গ্ৰহণ কৰি, হে অশ্বিনদ্বয়, অগ্নিদীপ্ত তোমালোক সোম পান কৰা।
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
एकादशासःthe eleven
एकादशासः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective (Numeral)
Rootएकादश (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
सत्याःtrue, faithful
सत्याः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
सत्यस्यof truth / of the true (order)
सत्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
ददृशेhas appeared / was seen
ददृशे:
क्रिया
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन)
पुरस्तात्in front, before
पुरस्तात्:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् + तात् (अव्यय-निर्माण)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सवनम्pressing/oblation-session (soma-pressing)
सवनम्:
कर्म (यज्ञस्य विशेषः)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
जुषाणाःenjoying, accepting with favor
जुषाणाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Root√जुष् (सेवन/प्रीतौ) → जुषाण (वर्तमान-कृदन्त)
पातम्drink (you two)!
पातम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पाने/रक्षणे) — वैदिक आज्ञार्थ/विधिलिङ् रूप
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (Dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
दीद्यग्नीO two with blazing fires / shining like fire
दीद्यग्नी:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Root√दीद्/√दी (दीप्तौ) + अग्नि (प्रातिपदिक) — बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
