Verse 4.1
सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥
ఆమె చెప్పింది—“ఇది బ్రహ్మమే.” “బ్రహ్మ విజయం వలననే మీరు మహిమను పొందారు,” అని ఆమె పలికింది. అప్పుడు ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా గ్రహించాడు—“ఇది బ్రహ్మమే.”
Verse 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥
అందువల్ల అగ్ని, వాయు, ఇంద్రుడు—ఈ దేవతలు ఇతర దేవతలకన్నా మరింత శ్రేష్ఠులైనట్లు చెప్పబడతారు; ఎందుకంటే వారు ఆ (బ్రహ్మ)కు అత్యంత సమీపంగా చేరారు. మరియు ఇంద్రుడే ముందుగా గ్రహించాడు—“ఇది బ్రహ్మమే.”
Verse 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥
అందువల్ల ఇంద్రుడు ఇతర దేవతలకన్నా మించినవాడైనట్లు అయ్యాడు; ఎందుకంటే అతడే ఆ బ్రహ్మను అత్యంత సమీపంగా స్పర్శించాడు. అతడే మొదటగా దానిని ‘బ్రహ్మ’ అని తెలుసుకున్నాడు।
Verse 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥
ఆ బ్రహ్మకు ఇది సూచన—‘మెరుపులా క్షణిక ప్రకాశం’; ‘పలకరింపులా కనిపించి వెంటనే అదృశ్యమైంది’. ఇది అధిదైవత (దేవతా-స్థాయి) సంబంధంగా చెప్పబడింది।
Verse 4.5
अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥
ఇప్పుడు అధ్యాత్మ సంబంధంగా—ఏదివల్ల మనస్సు విషయాల వైపు వెళ్లినట్లుగా అవుతుంది, మరియు ఏదివల్ల ఇది మళ్లీ మళ్లీ స్మరిస్తుంది—అదే సంకల్పం (అంతఃప్రేరిత సంకల్పశక్తి)।
Verse 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥
అదే నిజంగా ‘తద్వనం’ అనే నామంతో ప్రసిద్ధి. ‘తద్వనం’గా దానిని ధ్యానించి ఉపాసించవలెను. ఎవడు దీనిని ఈ విధంగా తెలుసుకొనునో, అతనియందే సమస్త భూతములు నిశ్చయంగా ఆకాంక్షతో చేరదలచుకొనును.
Verse 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥
‘భో, ఉపనిషత్తును చెప్పండి’ అని అడిగినప్పుడు (ఆచార్యుడు) ఇలా అన్నాడు: ‘బ్రాహ్మీ ఉపనిషత్తునే మీకు మేము ప్రకటించాము.’
Verse 4.8
तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥
ఆ (బ్రాహ్మీ ఉపనిషద్-జ్ఞాన)ానికి తపస్సు, దమము (ఇంద్రియనిగ్రహం), కర్మము ఇవే ప్రతిష్ఠ. వేదములు దాని సమస్త అంగములు; సత్యమే దాని ఆయతనం (ఆశ్రయం).
Verse 4.9
यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥
ఈ విధంగా ఆ బ్రహ్మవిద్యను ఎవడు తెలుసుకొనునో, వాడు పాపాన్ని తొలగించుకొని, అనంత స్వర్గలోకంలో, పరమ శ్రేష్ఠ లోకంలో దృఢంగా ప్రతిష్ఠితుడగును—ప్రతిష్ఠితుడగును।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.