HomeRig VedaMandala 2Sukta 29Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Ādityas (collective; order-powers)
Chandas: Triṣṭubh

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

यू॒यं दे॑वा॒: प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत । अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥

yūyáṃ devāḥ prámatir yūyám ójo yūyáṃ dvéṣāṃsi sanutár yuyota | abhikṣattā́ro abhí ca kṣámadhvam adyā́ ca no mṛḷáyatāparam ca ||

You, O gods, are the forward wisdom; you are the force. You drive away our hatreds from afar. As overlords, be patient with us; today and hereafter, be gracious and heal us.

यू॒यम् । दे॒वाः॒ । प्रऽम॑तिः । यू॒यम् । ओजः॑ । यू॒यम् । द्वेषां॑सि । स॒नु॒तः । यु॒यो॒त॒ । अ॒भि॒ऽक्ष॒त्तारः॑ । अ॒भि । च॒ । क्षम॑ध्वम् । अ॒द्य । च॒ । नः॒ । मृ॒ळय॑त । अ॒प॒रम् । च॒ ॥यूयम् । देवाः । प्रमतिः । यूयम् । ओजः । यूयम् । द्वेषांसि । सनुतः । युयोत । अभिक्षत्तारः । अभि । च । क्षमध्वम् । अद्य । च । नः । मृळयत । अपरम् । च ॥yūyam | devāḥ | pra-matiḥ | yūyam | ojaḥ | yūyam | dveṣāṃsi | sanutaḥ | yuyota | abhi-kṣattāraḥ | abhi | ca | kṣamadhvam | adya | ca | naḥ | mṛḷayata | aparam | ca

यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
प्रमतिःforethought; providence; wise guidance
प्रमतिः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate-noun)
TypeNoun
Rootप्र-मति
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ओजःstrength; vigor
ओजः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate-noun)
TypeNoun
Rootओजस्
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
द्वेषांसिhatreds; hostile acts
द्वेषांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस्
सनुतरिfar away; farther off
सनुतरि:
अधिकरण/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसनुतरि
युयोतdrive away; ward off
युयोत:
क्रिया
TypeVerb
Rootयु (युनक्ति/युयोज) / वि-यु
अभिक्षत्तारःoverlords; protectors/rulers
अभिक्षत्तारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभि-क्षत्तृ
अभिtowards; over
अभि:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
and
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
क्षमध्वम्be patient; forgive; endure
क्षमध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षम् (क्षाम्यति) / क्षम
अद्यtoday; now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
and
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हिते)/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृळयतbe gracious; show mercy
मृळयत:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृळ् (मृळयति)
अपरम्further; later; in the future
अपरम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपर
and
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root