Rig Veda 1.39.10: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 10
Sukta 1.39
Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage; traditional attribution)
Devata: Marut(s)
Chandas: Trishtubh (probable; needs verse-scan confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥
Transliteration
asā́my ójo bibhṛthā su-dānávó ’sā́mi dhūtáyaḥ śávaḥ | ṛṣi-dvíṣe marutaḥ pari-manyávo iṣúṃ ná sṛ́jata dvísam ||
Translation
يا مَرُوت، يا ذوي العطاء السخيّ، إنكم تحملون قوةً لا تُقاس وبأسًا مندفعًا لا يُحدّ. وعلى العدوّ الذي يبغض الرِّشي، وأنتم تدورون في الغضب، تُطلقون قوة العداء كالسهم، فتدفعون خصم الرؤيا إلى الوراء.
Word by Word
असाम्योजःof unequalled might / unmatched in power
असाम्योजः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / कर्मविशेषणम्
TypeAdjective
Rootअ-सम्योजस् (प्रातिपदिक; नपुंसक) < सम्-युज्/योज् (योजन/संयोग) + -अस्
बिभृथाyou two bear / you two carry
बिभृथा:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
सुदानवःO bountiful ones / generous givers
सुदानवः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/कर्तृपद)
TypeNoun (epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; पुं.)
असामिunequal(ly), unmatched
असामि:
विशेषणम् (धूतयः/शवः इत्यस्य) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable/Adjectival form
Rootअ-सामि (अव्यय/विशेषण; ‘असम’/‘असाम्य’ भाव)
धूतयःthe impellings / the rushings / the shakings
धूतयः:
कर्तृ (बहुवचन कर्तृपद) / विशेष्य
TypeNoun
Rootधूति (प्रातिपदिक; स्त्री.) < धू (धातु) ‘कम्पने/प्रेरणे’
शवःstrength, might
शवः:
विशेष्य (धूतयः इत्यस्य) / कर्म
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक; नपुंसक) ‘बल/तेज’
ऋषिद्विषेto/for the ṛṣi-hater (enemy of seers)
ऋषिद्विषे:
सम्प्रदान (यस्य प्रति) / लक्ष्य
TypeNoun/Adjective (compound epithet)
Rootऋषि-द्विष् (समास; प्रातिपदिक) ‘ऋषीन् द्वेष्टि’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक; पुं.)
परिमन्यवःthose with encompassing wrath / all-around fury
परिमन्यवः:
कर्तृ (मरुतः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootपरि-मन्यु (प्रातिपदिक; पुं.)
इषुम्an arrow
इषुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक; स्त्री.)
नlike, as
न:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सृजतyou release / you let fly
सृजत:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
द्विषम्the foe / the hater
द्विषम्:
कर्म (लक्ष्यभूतः) / प्रतिकर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक; पुं.) ‘शत्रु’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.