براهما in the Ramcharitmanas

أنحني لفاني (ساراسواتي) وفينايكاكا (غانشا)، مؤلفي الحروف ومعانيها المجتمعة، والذوق الجمالي والأوزان الشعرية، وصانعي البدايات الميمونة. أنحني لبهافاني وشانكارا، المتجسدين كالإيمان والثقة؛ فبدونهما لا يُبصر الكاملون الرب الساكن في القلب.…

تُرى ثمرة الحمام المقدس فوراً: يصبح الغراب وقواقاً، والبلشون بجعة. لا يتعجب أحد عند سماع هذا؛ فمجد رفقة القديسين ليس مخفياً. فالميكي، ونارادا، والحكيم المولود من جرة - كل منهم روى من شفتيه قصته الخاصة. مخلوقات الماء واليابس والسماء - كل…

آثام الأشرار ورذائلهم وفضائل الأخيار، كلاهما لا حد له ولا قاع له، كالمحيط. ولهذا السبب وصفتُ بعض الفضائل والرذائل، لأنه بغير معرفتها لا يمكن قبولها ولا رفضها. الخالق خلق الصالح والطالح معًا، والفيدات ميّزت بينهما بإحصاء فضائلهما ورذائلهما.…

الجمال الذي تتمتع به الجوهرة والياقوت واللؤلؤة لا يوجد في رأس الأفعى أو على الجبل أو في رأس الفيل. لكن عندما تجد مكانها في تاج الملك أو على جسد الشابة، تكتسب كل البهاء بأوفر قدر. وبمثل هذا يقول الحكماء، شعر الشعراء الجيدين يولد في مكان…

ساراسواتي، وشيشا، وماهيشا، وبراهما - مع الآغاما والنيغاما والبورانا - يغنون بلا انقطاع فضائله؛ ومع ذلك، قائلين 'لا هذا، لا هذا'، يعترفون بأنه أبداً أبعد من التعبير الكامل.

أحني رأسي لمدينة أيوديا، المقدسة للغاية، ولنهر سارايو الذي يمحو آثام عصر كالي. ثم أحيي رجال ونساء المدينة، الذين لم يكن للرب فيهم مودة قليلة. أنقذ مفتريي سيتا من أكوام خطاياهم، وجعلهم بلا حزن وأسكنهم في عالمه. أحني رأسي لكاوساليا، الجهة…

أحني لاسم رام، سيد راغو، الذي هو مصدر النار والشمس والقمر. هو جوهر براهما وفيشنو وشيفا، روح الفيدا، بلا صفات ولا مثيل، كنز كل الفضائل. هو المانترا العظيم الذي يردده ماهيشا نفسه، والتعليم الذي يمنحه في كاشي كوسيلة للتحرر. يعرف غانيشا، سيد…

يكرم الحكماء الشعر البسيط والشهرة النقية، حتى العدو ينسى عداوته الطبيعية فيسمعه ويمدحه. لا يتحقق ذلك بدون عقل نقي، وعقلي وقوتي ضئيلان جدا. فكن رحيما بي يا هاري، لأروي مجدك، أرجوك مرارا وتكرارا. أيها الشعراء والعلماء، أنتم البجعات الجميلة…

كلا الحرفين حلو وجميل؛ هما عينا الحروف، وهما روح نفس العابد. تذكرهما سهل ويمنحان السعادة للجميع؛ هما ربح في هذه الدنيا وسند في الآخرة. نطقهما وسماعهما وذكرهما طيب جدا؛ هما عند تولسيداس كراما ولاكشمان في الحب. حين تُنطق الحرفان فهما…

يردد اليوغي الاسم بلسانه فيستيقظ، ويتحرر من التعلق فيعتق من عالم براهما الوهمي. يذوقون نعيم براهما الفريد الذي لا يوصف، الخالي من العيوب، الذي لا اسم له ولا شكل. ومن يرغب في معرفة السر الخفي فإنه يعرفه أيضاً بترداد الاسم بلسانه. يردد…

هكذا، بالمقارنة مع المطلق الذي بلا صفات، قوة الاسم لا تُقاس. بحكمتي الخاصة أؤكد: الاسم أعظم حتى من راما في صورته المتجسدة.

الاسم أعظم من براهما وراما معًا، وهو مانح العطايا حتى لأعظم مانحي العطايا. إذ عرف ذلك في قلبه، اختاره ماهيشا من بين مئة كرور آية من قصة راما.

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

يشرحون طبيعة براهما، وقواعد السلوك القويم، وتصنيف عناصر الحقيقة؛ ويتحدثون عن التفاني للرب، المقترن بالمعرفة والزهد.

لقد طلب رافانا أن يكون موته على يد إنسان، وأراد الرب أن يجعل كلمة براهما صادقة. إن لم أذهب فسيكون ندم. وبعد التفكير لم يجد شيفا مخرجاً من مأزقه. هكذا غرق الرب شيفا في أفكار قلقة. وفي ذلك الوقت نفسه ذهب رافانا، وأخذ معه الوضيع ماريشا، الذي…

ذاك البراهمان، الكلي الوجود، الطاهر، غير المولود، بلا أجزاء، بلا رغبة، بلا ثانٍ، كيف يمكنه أن يتخذ جسداً ويصبح إنساناً، هو الذي لا تدركه الفيدا تماماً؟

رأت ساتي قوى لا تحصى ولا مثيل لها: ساراسواتي ولاكشمي وغيرهما. وأيا كان الشكل الذي ظهر به براهما وغيره من الآلهة، كان لكل منهم جسم يطابق ذلك الشكل.

هكذا بقيت ساتي ابنة البراجاباتي في حزن، تحمل حزناً ثقيلاً ومروعاً لا يوصف. ولما مرت سبعة وثمانون ألف سنة، خرج شامبو الذي لا يفنى من تأمله. بدأ شيفا بذكر اسم راما، وعلمت ساتي أن سيد العالم قد استيقظ. ذهبت وسجدت عند قدمي شامبو، وأعطاها…

انطلق الكينارا والناغا والسيدا والغاندهارفا، وجميع الآلهة مع زوجاتهم. تاركين فيشنو وبراهما وماهيشا، انطلق جميع الآلهة بعد أن هيأوا مركباتهم السماوية. نظرت ساتي في السماء المركبات الجوية بأنواع جميلة متنوعة تمرّ بها. غنّت نساء الآلهة أغاني…

قال شيفا: "لقد أحسنتِ القول، ويعجب قلبي أيضًا؛ لكنه غير لائق، إذ لم تُرسل دعوة. لقد دعا دكشا جميع بناته، ولكن بسبب عداوته لي نسيكِ أيضًا. في مجلس برهما أخذ الإساءة مني، ولا يزال حتى الآن يهينني بسبب ذلك. إن ذهبتِ دون أن تُستدعَي، يا…