Sukta 31
Rishi: Atharvanic seer tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi for 2.31 varies by anukramaṇī tradition).
Devata: Kṛmi (worms) as the addressed adversary; vāc/mantra as operative power; implicitly the healing force allied with Atharvanic speech.
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV healing charms; this verse conforms to anuṣṭubh-like cadence though AV metrics can be flexible).
الأفست 2.31 تعويذةٌ شفائية (بهايṣajya) ترمي إلى إبادة الكṛمي—الديدان/الطفيليات—المتصوَّرة بوصفها إصاباتٍ جسديةً وعواملَ مرضٍ معادية. ويُصوِّر النشيد الشفاء مرارًا على أنه فعلُ سحقٍ وضرب: فـ«دṛṣad» إندرا (حجرُ العصر/الضغط) و«فāc» الأثرفانية (الكلامُ المقدّس الفعّال) هما القوتان العاملتان اللتان تسحقان الديدان في كل موضعٍ من الجسد وتقطعان حتى «ميلادها» (janima) لمنع عودتها.
Mantras
Mantra 1
क्रिमिजम्भनम्। इन्द्र॑स्य॒ या म॒ही दृ॒षत् क्रिमे॒र्विश्व॑स्य॒ तर्ह॑णी । तया॑ पिनष्मि॒ सं क्रिमी॑न् दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव
ساحقُ الديدان. تلكَ حجرُ الضغطِ العظيمةُ لإندرا، القاهرُ لكلِّ دودة—بها أسحقُ الديدانَ جميعًا معًا، كما يُدَقُّ في الهاونِ بحجرِ الطحن.
Mantra 2
दृ॒ष्टम॒दृष्ट॑मतृह॒मथो॑ कु॒रूरु॑मतृहम्। अ॒ल्गण्डू॒न्त्सर्वा॑न् छ॒लुना॒न् क्रिमी॒न् वच॑सा जम्भयामसि
المرئيُّ وغيرُ المرئيّ—نقتلعُهما ونمزّقهما؛ نعم، وكُرُورو أيضًا نقتلعُه ونمزّقه. كلُّ ألغَنْدُو، وكلُّ ديدانِ تشَلُونَا، والكرِمِيّات—بكلمتِنا المنطوقة نجعلُها تتفاغر ثم نسحقُها.
Mantra 3
अ॒ल्गण्डू॑न् हन्मि मह॒ता व॒धेन॑ दू॒ना अदू॑ना अर॒सा अ॑भूवन्। शि॒ष्टानशि॑ष्टा॒न् नि ति॑रामि वा॒चा यथा॒ क्रिमी॑णां॒ नकि॑रु॒च्छिषा॑तै
أضربُ الألْغَنْدُو (Algandū) بضربةِ قتلٍ عظيمة؛ فالمُتألِّمون وغيرُ المُتألِّمين قد صاروا جميعًا بلا عُصارة. والمنتظمين وغيرَ المنتظمين أدفعُهم بالكلامِ المقدّس (Vāc)، لكيلا يبقى من الديدانِ واحدٌ ألبتّة.
Mantra 4
अन्वा॑न्त्र्यं शीर्ष॒ण्य॑१मथो॒ पार्ष्टे॑यं॒ क्रिमी॑न्। अ॒व॒स्क॒वं व्य॑ध्व॒रं क्रिमी॒न् वच॑सा जम्भयामसि
دودةُ الأمعاء، والدودةُ التي تأوي الرأس، وكذلك الدودةُ التي تسكن الجنب—تلك الديدان؛ ودودُ أڤاسكَڤا، ودودُ ڤيَدهڤَرا—تلك الديدان نحن، بقولِنا المقدّس، نسحقها ونطحنها حتى الهلاك.
Mantra 5
ये क्रिम॑यः॒ पर्व॑तेशु॒ वने॒ष्वोष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । ये अ॒स्माकं॑ त॒न्वऽमाविवि॒शुः सर्वं॒ तद्ध॑न्मि॒ जनि॑म॒ क्रिमी॑णाम्
What worms there be in mountains, in the forests, in the herbs, in cattle, in the waters—within; and what have entered into our body: all that do I smite, even the birth and breed of the worms.
Frequently Asked Questions
Both. The hymn targets kṛmi as bodily parasites and also as hostile disease-agents; Atharvanic healing speech treats the infestation and the malevolent “grip” behind it.
They provide a concrete ritual model for the cure: just as grain is crushed by stone in a mortar, the worms are imagined as being crushed by Indra-like force and by the mantra’s pressure.
The hymn does not only expel present worms; it also attacks their janima—their birth/source—symbolically severing the line of reproduction so the condition does not return.
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.