Adhyaya 21

Verse 1

नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत

那罗陀说道：见他逃遁，旗帜与弓已粉碎，又见代底耶众欢喜，因陀罗竟不知当作何举。

Verse 2

अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्

于是，天众之主因陀罗急忙走近毗湿奴，以柔和甘美之语对他说，言辞充满鼓舞与决断。

Verse 3

किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः

“大主啊，你为何与这些心怀邪恶的达那婆戏弄？恶人一旦觅得破绽，人还能成就什么善行呢？”

Verse 4

शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन

“卑劣之人若被强者忽视，便自以为有力。故智者无论如何都不应轻慢恶徒。”

Verse 5

अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो

“随后，凭借在前阵得势，乘车的勇士们逼近胜利。大能者啊，当年诛灭希兰亚克沙之时，谁曾是与你匹敌的同盟？”

Verse 6

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव

那罗刹希兰尼亚迦湿布，身为阿修罗，勇力强盛而傲慢自满；一遇见尊神，便如草叶般覆灭。如此，谁还能凌驾于尊神之上？

Verse 7

पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्

往昔，那些强盛的阿修罗，如摩度与凯塔婆一般，猛然冲向尊神；然而一到尊神之前，便如飞蛾投火般败亡。

Verse 8

युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः

在每一个劫世中，噢大地的承持者，诸阿修罗皆因尊神而遭毁灭。如今亦然，就在此时此地，尊神毗湿奴乃惊惧诸天的归依处。

Verse 9

एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा

在如此劝勉之下，臂力雄伟的毗湿奴增长于威力、光辉与神圣福祉；他是万有众生的归依处，也是灭敌者。

Verse 10

अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः

随后，凯沙瓦仿佛含笑，对千眼者（因陀罗）说道：“确是如此——正如你所言——这番话已由你传至我心。”

Verse 11

त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्

“我能在刹那间焚尽三界一切达那婆（Dānava）。然而那难以战胜的塔罗迦（Tāraka）——在放走七日婴孩之后——仍属特例。”

Verse 12

महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्

“摩醯沙（Mahiṣa）与顺婆（Śuṃbha）——二者皆当为女神所诛。惟有阎婆（Jambha）曾被杜尔婆娑（Durvāsas）诅咒：‘你将为释迦罗（Śakra，因陀罗）所杀。’故当以你神圣的勇力，诛灭那因醉傲而膨胀的阎婆。”

Verse 13

अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः

“那达那婆对一切众生皆不可战胜——唯独你除外。”

Verse 14

मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा

“在战场上，阎婆为我所护；当拔除这刺痛世界的荆棘。”闻此毗昆陀（Vaikuṇṭha）之言，千眼者（Sahasrākṣa）——诸天之敌的诛灭者——遂备而行。

Verse 15

समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्

他向诸天的统领下令，安排军阵。随后，应众神恳请，毗湿奴（Viṣṇu）整肃并编成天军。

Verse 16

यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः

诃利（毗湿奴）造就鲁陀罗的十一分身，并立为诸首领——从一切世界、勇力乃至苦行（tapas）之中，摄取其至精之髓。

Verse 17

व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः

诸位大天神以稳固雄健之势而立——威力充盈，青喉（尼罗迦ṇṭha）；身具新月之印与三道圣纹（tripuṇḍra）；目呈黄褐，手执三叉戟。

Verse 18

पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः

他们黄褐色的结发（jaṭā）高高盘起，披着狮皮；全身撒覆圣灰（bhasma），以雄壮臂环之威，令人战栗。

Verse 19

कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः

诸鲁陀罗——以迦波梨伊沙（Kapālīśa）为首——曾驱散大阿修罗而令其溃逃；此刻显现者为：迦波梨、平伽罗、毗摩、毗卢帕叉与毗罗希多。

Verse 20

अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः

阿阇迦、娑舍那、娑师多、商布、旃陀罗与婆伐——这些皆在十一鲁陀罗之列，力无穷尽，威光炽盛。

Verse 21

अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि

他们护持诸天，声如雨云雷鸣；在那广大如喜马拉雅的高地上，千朵金色莲华庄严绽放。

Verse 22

प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः

他乘于爱罗婆多——四牙、因发情流液而狂醉的象王——其身饰以成簇巨大的金铃，摇曳叮当作响。

Verse 23

महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः

释多迦罗都（因陀罗）乘着强烈流溢发情液的象王迦摩卢波，立于雪山（Himagiri）之巅，光耀如日；其左侧，勇力无量的摩鲁多守护其位。

Verse 24

जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः

至上之火神阿耆尼，烈焰充满十方之面，立于后方守护；而战场之主提毗湿奴（Dviṣṇu）亦成为释多迦罗都（因陀罗）的后卫。

Verse 25

आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः

阿底提耶众、婆苏众、毗湿毗天众、摩鲁特众，以及双阿湿毗尼亦然——乾闼婆、罗刹、夜叉，并诸紧那罗与大龙蛇（那伽）——悉皆云集。

Verse 26

कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः

亿万又亿万，他们结成各部队伍，以各自的徽记为识；前行的颂歌传令之士宣扬其名声，使其荣耀远播四方。

Verse 27

चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः

因诛灭达底耶而意气昂扬，他们继续行进——手执兵刃，旌旗多彩纷呈。

Verse 28

शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी

那支旌旗招展的天军，由沙多迦罗图（因陀罗）之诸天众守护，战车轰鸣震响；其光辉显现——以亿万高耸的白旗与飘带装点——成为令底提之子倍增恐惧与忧苦的军势。

Verse 29

आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः

见诸天之军逼近，伽阇阿修罗——身躯广大、象形威猛，其勇势如毁灭之海——便挺身上前迎战。

Verse 30

परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च

那魔以战斧为器，狰狞露齿张唇；他以足踏碎部分天神，又以手将其余者抛掷而去。

Verse 31

परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः

魔王手持利斧，威势恐怖，击倒了众多生灵；当他如此大肆杀戮之时，众神、乾闼婆和紧那罗皆勃然大怒。

Verse 32

मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्

众神集结，齐发各式兵器，如利斧、轮宝、投枪以及沉重的铁棒，密集如雨。

Verse 33

कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव

长矛、标枪、利箭，甚至难以抵挡的铁棒——那恶魔将这一切统统吞下，宛如象群首领吞食草料一般。

Verse 34

कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः

他怒气冲天，獠牙颤动，双手拍击发出巨响，那令人不敢直视的檀那婆在战场上横行，击杀众神。

Verse 35

यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत

象魔Gajāsura所到之处，众神队伍溃不成军，巨大的骚乱随之而起，到处回荡着“哀哉！哀哉！”的悲鸣。

Verse 36

अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः

于是，见诸军四散奔逃，诸位鲁陀罗——因忿怒之我慢而生的烈焰炽然——彼此相告。

Verse 37

भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु

“嗬！嗬！擒住阿修罗之王！诸位大力者，刺穿他！以锋利三叉戟拖拽他——击碎他诸般要害！”

Verse 38

कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः

听闻此言，迦波梨目光因凛烈决意而大张，以左手拭净那明亮锋锐的三叉戟。

Verse 39

प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे

四方皆现红莲与青莲盛放成团；继而他眉峰紧蹙，踏入战阵，直面阿修罗之王。

Verse 40

दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्

迦波梨以紧握之拳稳执三叉戟，清净无垢地将其掷出，正中象形魔族的头颞之处。

Verse 41

ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे

随后，那十位鲁陀罗在战阵中光辉清净，以三叉戟击杀达那婆之主——其身躯如山岳般巍然。

Verse 42

सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः

其后，鲜血从他全身诸脉涌流；那象形魔罗刹在鲁陀罗三叉戟之血的染污下，呈现出骇然的惨亮。

Verse 43

प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्

他宛如澄澈的秋湖，洁净的青莲盛放；又似被“鲁陀罗之天鹅”环覆，其身白耀如圣灰。

Verse 44

क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः

那魔罗刹暴怒，摇动耳叶，伤了持髑髅者迦婆梨；那象形阿修罗又以獠牙刺穿婆婆（湿婆）之脐部。

Verse 45

दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः

见他与两位鲁陀罗缠战，九位鲁陀罗便疾速上前，以如箭般锐利的三叉戟刺穿那天神之敌的身躯。

Verse 46

ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च

随后，阿修罗之魁舍弃迦波梨与婆婆，怒火如焚、疾驰而上，猛扑九位鲁陀罗，以足踢、以獠牙、并以手掌重击，将其碾压。

Verse 47

ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः

当他在三叉戟的鏖战中被消磨得力竭之时，迦波梨便擒住了那位诸天之敌的手。

Verse 48

भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्

他又以大力疾速旋转迦阇阿修罗；见那魔众因疲惫而困顿，生命之气已被撼动，仿佛将要离散。

Verse 49

निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्

在那战场上，他意气消沉，战斗的狂欢尽失。随后，当他仍在旋转之际，怖畏罗割下了他的皮囊。

Verse 50

स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः

当鲜血自其诸肢奔涌如流，他竟以之如衣披于自身。于是诸天以种种方式、以无数赞颂之歌称扬于他。

Verse 51

ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्

他们说：“凡击打他者，必当即死。”因为见到那持颅者的形相——披着象皮之衣——众人皆为恐惧所摄。

Verse 52

वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले

他们惊惶失措——有的奔逃，有的挥击，而成千上万者倒下。于是，当那大力的达那婆之王陷入翻覆动乱之时，

Verse 53

गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्

尼弥骑上因发情而狂的战象，在百面战鼓如雷轰鸣之中，迅疾冲杀，践踏并冲散诸天的军阵。

Verse 54

यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः

尼弥之象转向何方，诸天连同坐骑便向那一方奔逃呼号，屡屡因恐惧而战栗。

Verse 55

गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः

仅凭那气味，诸天之象便从那战象前逃窜。及至天军溃散奔逃之时，因陀罗——惩治波迦者——遂暴露于危局之中。

Verse 56

तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति

他与八方护世者及凯沙瓦同立。那头名为摩唐伽的巨象逼近因陀罗之象。

Verse 57

तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति

这时因陀罗之象惊惧，发出极其骇人的吼鸣；纵被竭力牵制，仍僵立不动，如同查科罗鸟。

Verse 58

पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्

当那头象奔逃时，乘其背上的帕卡沙萨那（因陀罗）仍回身向后作战，对抗达那婆之主。

Verse 59

शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्

然而释多克罗图（因陀罗）以长矛刺中尼弥胸膛；又以钉头槌猛击那象的颊侧。

Verse 60

तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्

尼弥只念一击，英勇无惧，以钉头槌猛砸爱罗婆多的胁侧。

Verse 61

स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः

战场上被钉锤猛击，帝释天之象踉跄震颤；它一步步后退，那如山之躯的巨兽遂沉坠于大地。

Verse 62

लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना

随即那天界巨象凭其轻捷迅速跃起；它因惧尼弥如象之威而从战场退却。

Verse 63

ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता

随即狂风骤起，粗厉而来，裹挟砂砾尘埃。迎面而立者乃尼弥——战士中之象——自身不动，却令群山震颤；血流淋漓的他，宛如峭壁上布满浓重矿脉与赤红深潭的纹理。

Verse 64

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि

财主神（俱毗罗）亦向那魔象掷出沉重钉锤；挟势而去，钉锤轰然砸落在它的头顶。

Verse 65

गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः

那钉锤一落，巨象被震得昏厥；它以象牙猛然犁裂大地，随即如山崩般轰然倒下。

Verse 66

पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः

当那头大象倒下时，诸天军阵四方齐发宏大的狮子吼，夹杂着群象的长鸣，震彻周遭。

Verse 67

हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्

在群马嘶鸣与弓弦迸响之间，见那大象已被诛杀，又见尼弥转身背离，

Verse 68

सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः

听到诸天的狮子吼响彻四方天际，阇婆（Jambha）因忿怒而炽燃，如烈火骤然腾起。

Verse 69

ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्

随后他怒目赤红，把箭搭上弓弦，喝道：“站住！”并催促他的御者塔罗（Tāra）。

Verse 70

तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्

见他逼近，弓上已搭好箭矢，释多迦罗都（因陀罗）心神不动，稳稳握住自己的神弓。

Verse 71

बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्

他取出一支箭——箭锋以油磨拭而光亮，形如半月，飞行笔直不偏。

Verse 72

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

凭那一箭，威猛的诛灭弗栗陀罗者将他的弓连同已搭上的箭一并斩断。抛开断弓，阇婆——达那婆众的欢悦——又整备再战。

Verse 73

अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्

他又取起另一张弓——迅疾而能承受沉重的拉力——并取来诸箭，形如毒蛇，油磨光亮，飞行笔直不偏。

Verse 74

शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः

他以十支羽箭刺穿释迦罗的锁骨之处，又以三箭中其心胸，并以两箭贯穿双肩。

Verse 75

शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्

释迦罗亦无所畏惧，向达那婆之主放出如网的箭雨；然而达那婆王在其未及近身之前，便将那些由释迦罗亲臂射出的箭尽数斩落。

Verse 76

चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्

因陀罗以如火舌般的箭矢，在半空中将其斩裂为百段。继而，诸天之主以密如罗网的箭阵，笼罩并猛攻那位达那婆之王。

Verse 77

आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः

他竭力遮蔽长空，宛如雨季浓云覆天。那位代底耶亦以箭网回击，以锋利的飞矢刺射。

Verse 78

यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा

正如狂风驱赶云团，迎着四方亦不可遏止；如是释迦亦然——一旦被怒潮所攫，便不复分辨分寸与节制。

Verse 79

दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्

其时，因陀罗对那达那婆之主施展了奇妙的乾闼婆神兵。随即其炽盛威光弥漫四野，充塞天际战场，仿佛行于众伽那之境。

Verse 80

गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः

并且伴随那些“乾闼婆之城”，具备种种城垣与门阙，四面八方皆起奇形异状的兵刃之雨，环绕抛掷不绝。

Verse 81

तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत

在那武器之雨的打击下，阿修罗（代提耶）的大军被成片击倒。于是他们奔向阇婆（Jambha）求庇护，呼喊道：“救我们！救我们！”噢，婆罗多。

Verse 82

ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ

随后，英勇无比的阇婆高声咆哮，屡屡大笑；忆念圣贤的正道行持，他赐予代提耶众无畏与安保。

Verse 83

ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्

接着他施放名为“牟沙罗”（Mauśala）的兵器，恐怖至极；其后，整个世界仿佛被凶猛的铁杵铁棒所充满。

Verse 84

तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्

被那些铁杵所击，诸多乾闼婆之城亦尽皆粉碎。随后以一记凶猛重击，战车、战马、战象与诸勇士都被击倒。

Verse 85

चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्

他迅速将其碾碎，成百上千地摧灭。随后，天众之主释迦（因陀罗）举起由工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）所造的兵器——特瓦什特罗之神兵（Tvāṣṭra-astra）。

Verse 86

संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः

当那兵器施展之时，火焰的火星迸射而出；继而成千上万由机巧所成的“明咒之学”（vidyā）纷然显现。

Verse 87

तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा

凭借那些机巧之器，战斗铺展于整个虚空。又凭同样的装置，摩首罗之兵被击碎，当时阿修罗亦被诛灭。

Verse 88

शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत

随后，阎婆放出“山石之兵”（Śaila），能粉碎成群机巧；霎时巨石如雨而下，每一块皆有一“维阿摩”（vyāma）之量。

Verse 89

त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः

噢，婆罗多啊，工神特瓦什特里迅速造就的诸机巧，因那石雨坠击，尽成碎屑，散落如芝麻。

Verse 90

ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्

继而巨石以骇人之速坠落诸天神之首；又劈裂大地，并撕碎那四部军（车、象、马、步）。

Verse 91

ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः

于是千眼的普兰达罗（因陀罗）施展金刚神兵；那如暴雨般的巨石尽被四面八方击碎。

Verse 92

ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः

随后，形如山岳的阇婆（Jambha）见自己的岩石神兵被平息，便施放爱湿迦（Aiṣīka）神兵，以凶猛威势碾碎对手。

Verse 93

ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे

凭借爱湿迦（Aiṣīka），金刚神兵——裂山之阿斯特罗——走向毁灭。继而那爱湿迦，至上而极其可怖的神兵，威势愈发扩张。

Verse 94

जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः

天军连同战车与战象都燃起烈焰；在光辉神兵（Tejasāstra）的炽照之下，诸军阵列四面八方尽被焚烧。

Verse 95

आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा

随即，婆罗诃（Balahā）、制罚者（因陀罗）施放火神之兵（Agneya）；凭此阿斯特罗，爱湿迦神兵当下便被毁灭。

Verse 96

तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च

当那兵器被挡回之时，帕瓦迦火神之神兵猛然腾起；阎婆的军队燃烧如炬，他的战车与御者亦同被烈焰吞没。

Verse 97

तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्

其兵器既被遏止，那光辉的阿修罗之主便放出伐楼那神兵——能熄灭火神兵焰光之水神之器。

Verse 98

ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी

于是苍穹充满雨云，电光如藤蔓闪烁交织；大地摩底尼亦被深沉轰鸣的暴雨所淹没。

Verse 99

करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह

雨流如王象之鼻，世界尽被洪水充满。见阿耆尼耶神兵已被熄灭，因陀罗遂随即施为。

Verse 100

वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले

随后他施放无比的伐耶毗耶神兵；凭其威力，群云尽趋毁灭。待伐耶毗耶神兵之力扫尽云轮，长空复归澄明。

Verse 101

बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः

虚空变得澄澈，光辉如蓝莲花瓣。又因那威力非凡的狂风，达那婆众亦被震撼摇动。

Verse 102

न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः

他们在那里站立不住——纵然强悍，纵在战阵之中亦然。随即出现一团浩大的白炽光焰，绵延广布，达十由旬。

Verse 103

मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः

为抵御狂风的冲击，达那婆的统帅显现一桩奇迹：众妙纷呈，遍覆种种树木与藤蔓。

Verse 104

ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः

随后，狂风既息，代底耶之王化作山岳之形；沙多迦罗都（因陀罗）便迅疾掷出一枚巨大的金刚雷霆。

Verse 105

तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च

当那雷霆坠击化作山岳的代底耶时，他的岩窟尽皆崩裂；四周泉流与飞瀑齐齐迸涌而出。

Verse 106

ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः

随后，那丹那瓦之王的山岳幻象消散了。当那山岳般的摩耶（幻术）停止时，傲慢狂暴的丹那瓦之主现出了另一番形态。

Verse 107

बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्

他变成了一头可怕的大象，身躯仿佛由巨大的山岳构成。他践踏了众神的军队，并用象牙猛击诸天神。

Verse 108

बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा

那丹那瓦用象鼻卷起一些天神，从背后将他们击碎。随后，弗栗多之敌（因陀罗）开始摧毁那丹那瓦的军队，削减众神之敌的兵力。

Verse 109

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा

他释放了在三界中不可抵挡的纳拉辛哈（人狮）法宝。随后，凭借咒语的炽热威力，成千上万的狮子迸发而出。

Verse 110

हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्

它们露着獠牙，发出轰鸣般的狂笑，利爪如锯，撕裂了他的肢体；就这样，他驱散了那大象的幻象。

Verse 111

ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः

随后他化作可怖的剧毒大蛇，众多蛇冠纷然竖起；以毒息喷吐，灼烧天神军中诸多大车战将。

Verse 112

ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः

于是释迦（因陀罗）在战阵中挥击，施展迦楼罗之神兵；从那神兵之中，千千万万的迦楼罗迸涌而出。

Verse 113

तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत

被那些迦楼罗猛然袭击，化作蛇形的阇婆（Jambha）被撕裂成碎片；随之他的幻力（摩耶）亦告消散。

Verse 114

मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्

当那幻力既已破灭，伟大的阿修罗阇婆便现出无与伦比之形，广大无边，几可与月与日的行程相匹。

Verse 115

विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा

他双目翻转，欲吞噬天神的诸位勇将；随即那军中的战象与大车战乘，纷纷冲入他的口中。

Verse 116

सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा

当更强大的达那婆吞噬诸军之时，天众之师为恐怖所攫——宛如帕塔拉冥界张口大开，腭高高掀起，骇然可怖。

Verse 117

शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्

释迦罗（因陀罗）陷入沮丧，坐骑亦已疲惫；不知当作何为，便对阇那尔达那（毗湿奴）说了这些话。

Verse 118

किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः

“此刻我们当如何行事——务求明确而果断？请下令；我们必对这好战的达那婆出手。”

Verse 119

ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्

于是具大慧的诃利对执金刚者说道：“此时不可弃战——正当敌军惊惧动摇之际。”

Verse 120

मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च

“莫陷迷妄——莫生昏乱。主啊，速忆神兵！”听到“（施用）那罗延那神兵（Nārāyaṇa-astra）”之言，他亦凝神专注，将其放出。

Verse 121

एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्

就在此时，那恶魔张开血盆大口，瞬间吞噬了紧那罗、那伽和罗刹各三十万众。

Verse 122

ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः

随后，那罗延神兵击中了他的胸膛。这巨大的法宝刺穿了他的心脏，鲜血喷涌而出。

Verse 123

ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्

接着，那恶魔的身形因自身的烈火之力而毁坏；随后他隐没不见，发出一阵恐怖的狂笑。

Verse 124

गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्

那恶魔之主立于空中，感官如雷霆般敏锐，释放出一股至高无上的力量，摧毁了众神的军队。

Verse 125

तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा

他还投掷了战斧、飞轮、金刚杵、箭矢、大棒、长矛、利剑、投石器以及铁头棍棒。

Verse 126

ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः

达纳瓦怀着愤怒，降下了不可阻挡、无穷无尽的导弹。众神之列被恶魔释放的那些可怕武器所袭击，陷入了恐惧之中。

Verse 127

बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः

大地布满了断臂和戴着耳环的头颅；还有像象鼻一样的大腿，以及像山一样倒下的象王。

Verse 128

भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा

战车粉碎——车辕、车轮和车轴断裂——大地变得难以通行，变成了血肉的泥潭。

Verse 129

रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी

一条巨大的战士之河汹涌而出——它的水潭和漩涡由血流构成，它的岩石堆是象尸，它的广阔处挤满了疯狂起舞的无头躯干。

Verse 130

श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्

这成了豺狼、秃鹫和乌鸦极乐的源泉；成群的毕舍遮（食尸鬼）蜂拥而至，吞食着血肉。

Verse 131

असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः

有一位妻子因嗔怒炽盛而放纵狂舞，与一群无拘无束的女子同舞，身佩如象颞中所出之珠般的珍珠。

Verse 132

पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः

在那里，一名毗舍遮把马的蹄甲聚拢于一处；有的喜爱耳饰而自得，有的却含怒旁观。

Verse 133

प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे

那些善于领会“巨耳”之意者，以种种方式欲安抚他；有人说道：“噢，诸天（Deva）！噢，代底耶（Daitya）！我们恳求！”

Verse 134

आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः

“应当如此不息而战，为使我们得以满足。”有人说：“此乃代底耶，此乃天神——此人肉身丰厚异常。”

Verse 135

म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च

“若‘支撑者’战死沙场，‘牙齿’便无须求取而自留。”又有人——当勇士仍在厮杀之际——不断舔舐自己的唇。

Verse 136

एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः

“凭这同一杯‘饮液’，我们便能辨出恶人与善人。”又有一些人心向虔敬，伫立在血河之岸。

Verse 137

पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्

有人以血与上等肉食祭奉，使祖灵（Pitṛ）与诸天（Deva）得以满足；又有人立于肉堆之上，凝视他人手中的肉。

Verse 138

देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्

他们喊着“给我，给我！”如同穷吝之人向富者乞求；又有人纵然自身已饱足，仍旁观他人被吞食。

Verse 139

सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च

他们怒咬双唇，以极深的嫉妒凝视。又有人暴怒之下，咒骂，甚至捶打自己的腹部。

Verse 140

सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः

有人说：“即便在今日，造物主维陀诃（Vedhas）的创造确实堪称赞叹。”因为众生虽已饱足，仍贪求“凡可吞食的一切”，如同觊觎他人之财。

Verse 141

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

先前曾有明净的黎明与吉祥的星辰；然而那善兆终被徒然承受。于是，在种种议论纷纭之间，名为帕拉达那的众队往来奔走，四处移动。

Verse 142

अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः

在战场上，阇婆（Jambha）隐形无踪，以兵器将诸天神击得粉碎。于是，释迦罗（因陀罗）、财主神（俱毗罗）、伐楼那、风神（伐由）与火神（阿耆尼）起身应战。

Verse 143

यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु

随后，阎摩与尼利底等大力者，也向空中放出天界神兵，直指那达那婆。

Verse 144

व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि

诸天之兵对那达那婆尽皆落空；正如面对心性极其残酷之人，纵有百般高贵的作为，也终归徒劳。

Verse 145

गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव

双方都看不出前进之路；无论是代底耶还是诸天神都已疲惫不堪。其身躯被代底耶之兵器割裂遍体，颤抖如同受寒侵袭的牛群。

Verse 146

परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह

他们彼此退避，惊惶呼号：“哀哉！将会如何？”哈利见此情状，便对诸天开示，并向释迦（因陀罗）说道。

Verse 147

अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति

“诸天之王啊，当忆念‘阿伽罗’真言——具足帕舒帕塔威力之神兵。此乃鲁陀罗欢喜时赐予于你；其势不可阻，连最上勇士亦能击倒。”

Verse 148

एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्

于是，释迦受哈利教诲，当即顶礼主宰——以公牛为徽的自在天——并执起那灭敌之箭，带半月之印，为天界战阵所敬奉。

Verse 149

धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्

智者凝神于弓与必胜之发射，遂于其上加持“阿伽罗”真言。

Verse 150

ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः

随即，为欲诛杀对方，他迅疾放出那大神兵——弦引至耳，光辉不钝。阿修罗见那强大飞矢奔袭而来，立刻施放摩耶（幻力），倏然定身迎敌。

Verse 151

प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे

他面容颤抖，身躯不稳，惊惶失措。随即在那场大战中，一件上等兵器——形如半月、以真言加持的神箭——猛然被放出，直取其身。

Verse 152

पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्

此箭自普兰达罗之弓射出，以自身形体的辉耀，仿佛嘲弄正午太阳的圆轮。

Verse 153

किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्

阎婆之首——仍佩耳环——被击落：高冠闪耀之光交织其上，众花芬芳薰染其间，发丝宛如被散烟缠绕的烈焰。

Verse 154

तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्

当阎婆为因陀罗所诛，诸天大加赞叹；连圣尊婆苏提婆亦说道：“善哉，善哉！”

Verse 155

ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति

随后，见阎婆已死，诸达那婆之王尽皆转身退却；其志已碎，众人奔逃，投向塔罗迦而去。

Verse 156

तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे

他见众人惊惶，又闻已有四人被杀，便催促御者道：“速驾战车，直趋因陀罗，于战阵中相迎！”

Verse 157

तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्

御者答曰“谨遵”，遂驱车前行；塔罗迦登上战车，满怀傲慢与忿怒，骄矜膨胀，渴欲逞其勇力。

Verse 158

साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्

达那婆之主昂然前进，公然现身并抛掷辱骂。登上已套好的战车，率领一千匹如迦楼罗般迅猛的骏马出征。

Verse 159

सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्

那战车备齐一切兵器，又为诸般神兵（阿斯特拉）所护；具足三界之威力，轰然作响，如劫末毁灭者的咆哮。

Verse 160

सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्

他率领大军而来，使八方与诸隅皆轰鸣震响。千眼的因陀罗见到他，便舍弃象乘为其坐骑。

Verse 161

रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्

一乘战车由摩多梨（Mātali）驾驭，饰以火炼精金——宽达四由旬——陈设庄严华美，并为众多悉地者（Siddha）随侍加持而增辉。

Verse 162

गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्

其间回荡着乾闼婆与紧那罗的歌咏，又充满天女阿普萨拉（Apsaras）的舞姿。

Verse 163

सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः

那战车具备诸般兵器，威势可畏，又镶嵌无数大宝珠；四面随从环绕之时，他登上战车，稳然立于其上。

Verse 164

दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः

诸护世者整装而立，旌旗上绘有迦楼罗（Garuḍa）；随即大地震动，粗厉之风与风神众（Maruts）一同呼啸而来。

Verse 165

चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः

七海翻涌，日轮光辉亦为之黯淡；继而诸般兵器炽然发光，随后诸乘骑与车驾皆开始战栗。

Verse 166

ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः

于是万象震荡翻覆，继而见到塔罗迦现身——一边是魔族（Daitya）塔罗迦，另一边则是诸天神众的集结大军。

Verse 167

लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च

一边是诸世界的沉沦毁坏，另一边是诸世界的扶起与救度。一切众生——动者与不动者——皆充满恐惧与惊异。

Verse 168

प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे

于是，哦帕尔塔，在那盛大的集会中，诸天神众献上赞颂。

Verse 169

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

他们的兵器、光辉、财富、战士、名望、力量与英雄之勇——乃至胆魄与生命之气——皆显现无遗；然而对诸天与阿修罗两方而言，苦行之力（tapas）才是至高无上的胜势。

Verse 170

अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति

随后，当塔罗迦正面逼近之时，诸天神众向他发起攻击——以箭矢贯穿其身，箭锋如烈火炽燃，锐利坚决，犹如俯压而下的山峰之尖。

Verse 171

स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः

那位阿修罗之主毫不退缩，虽心口为诸天之箭所伤，仍以己箭如雨，充塞苍穹、四方与大地。

Verse 172

नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च

他以七十箭射向那罗延，以九十箭击中火神阿耆尼；又以十箭贯穿风神摩鲁多之首，并以十箭同样刺中阎摩。

Verse 173

धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च

那阿修罗以七箭击中财主神达那达（俱毗罗），以八箭射中伐楼那；又以二十箭重创尼利提，并再加八箭。

Verse 174

विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः

他又以十支裂破要害之箭，逐一再度贯穿诸神；那阿修罗并以三支疾箭射中摩多利。

Verse 175

गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः

他以十箭射中迦楼罗，又以九箭击中摩醯沙。继而那阿修罗再度以如崩落山峰般的箭雨摧裂诸天，仿佛将其击成碎片。

Verse 176

चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः

他编成甲胄之网，又将他们的弓尽数斩断。于是诸天神祇——失却铠甲、无弓可持——备受压迫，苦不堪言。

Verse 177

चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्

当他们抓起别的弓，仍不断放箭之时，他却在自己的弓上搭上一支箭，炽烈如劫末时劫火（迦罗之火）。

Verse 178

ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती

他击中释迦（因陀罗）之心；因陀罗也放出了自己的武器。随后他仰望空中，见到一形相，光辉灿然如百日同照。

Verse 179

तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः

他以两箭同击多罗叉（迦楼罗）与毗湿奴，使二者皆迷惘失措；又以锋利如剃刃之矢，攻袭阎摩（众灵之主）、阿耆尼与伐楼那。

Verse 180

निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्

他令尼利底陷入极度混乱，以恐惧与迷惑使其失神；继而收摄气息，以箭雨竟遏止了风的奔流。

Verse 181

ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्

随后，诃利（毗湿奴）复得清明；他激励诸方护世者，以一箭从车夫身上斩落其首，那头颅仍佩着耳环。

Verse 182

धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः

因那炽燃的都摩计都而震怒，婆娑婆（因陀罗）将其斩倒，使之坠地；继而又劈裂了阿修罗王的王冠。

Verse 183

धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्

财主神檀涅沙（俱毗罗）震怒，以群箭将弓击碎成多段；而风神伐由又把刹尼俱婆罗的战车吹裂成屑，如芝麻般四散。

Verse 184

निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्

随后在战场上，尼利提被箭雨击碎成细微碎片，如芝麻般零落。完成这无比的壮举后，他们高呼：“站稳！站稳！”

Verse 185

लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः

当时，诸神——婆苏提婆等——舔着嘴唇，目睹天众所成之壮举；而勇力无比的塔罗迦也同样看见了。

Verse 186

मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे

他在战阵中向千眼者萨哈斯拉克沙掷出可怖的钉锤。见那钉锤疾冲而来——于战场上不可阻挡——

Verse 187

रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः

帕卡沙萨那从战车上一跃而下，落到地面；那钉锤也坠在车座之上，发出粗厉的轰鸣。

Verse 188

स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्

他将战车击成齑粉，然而摩多梨并未身亡。那阿修罗夺起战斧，猛击凯沙瓦的胸膛。

Verse 189

स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्

他也昏厥，倚倒在迦楼罗的肩上。随后挥剑劈裂罗刹之主，将其掷落大地。

Verse 190

यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्

那达那婆击中阎摩之面，将其掷倒在地；又以宾迪帕拉——沉重的标枪——击打阿耆尼，使其昏迷不醒。

Verse 191

वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः

他一脚踢开，将风神伐由（Vāyu）摔落大地；又在盛怒中，以弓梢猛击财主神达涅沙（库毗罗，Kubera）。

Verse 192

ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः

随后只在刹那之间，他将诸天神众一队一队击倒——以兵刃斩击，犹如师长惩戒稚童。

Verse 193

लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्

这时毗湿奴（Viṣṇu）苏醒过来，握起那不可抵挡的神轮——其上染着达那婆之主的脂、髓与血。

Verse 194

मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति

凯沙瓦（Keśava）将神轮猛掷，直中达那婆之主坚实的胸膛；那魔族炽烈如日的轮形兵器，也随其倒下而坠落。

Verse 195

व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्

他的身躯被撕裂，如蓝莲花在磐石上被碾碎。随后，大因陀罗（Mahendra）也放出了久受敬奉的金刚杵（vajra）。

Verse 196

तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः

在那场与达那婆之主交战的战斗中，胜利仿佛已落入释迦罗（因陀罗）之手；而英勇的塔罗迦之身也在厮杀中被击中。

Verse 197

विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्

它粉碎崩裂，火焰四散，化作百余碎片。随后，伐由（风神）心志无惧，长啸怒吼，以惊人的速度猛然冲前。

Verse 198

ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा

他掷出一柄如火焰般炽燃的钩杖（aṅkuśa）。伐由见其在自己身上碎裂，便被大怒所攫。

Verse 199

ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्

随后，他拔起一座王者般的山岳，洞窟间尽是开花之树，将这绵延十由旬的巨块掷向达那婆之主。

Verse 200

महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया

当那如山之物逼近时，诸代底耶之魁首——神圣的童子——含笑以左手接住，轻若孩童戏球。