Adhyaya 171

Verse 1

अतड-४--क+ एकोनसप्तत्याधिकशततमो< ध्याय: नकुलके द्वारा शकुनिकी पराजय तथा शिखण्डी और कृपाचार्यका घोर युद्ध संजय उवाच नकुलं॑ रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव । अभ्ययात्‌ सौबल: क्रुद्धस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

三阇耶说道：大王啊，勇猛的那俱罗在阵中正屠戮着你的军旅。为与之相抗，苏婆罗之子首迦尼怒气冲天而来，高呼：“站住！站住！”

Verse 2

कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ । शरै: पूर्णायतोत्सूष्टैरन्योन्यमभिजष्नतु:

三阇耶说道：那两位勇士早已结下宿怨，皆欲取对方性命；于是以满弓劲发之箭相互射击，彼此创伤。

Verse 3

यथैव नकुलो राजन्‌ शरवर्षाण्यमुज्चत । तथैव सौबलश्चापि शिक्षां संदर्शयन्‌ युधि,राजन्‌! नकुल जैसे-जैसे बाणोंकी वर्षा करते, शकुनि भी वैसे-ही-वैसे युद्धविषयक शिक्षाका प्रदर्शन करता हुआ बाण छोड़ता था

三阇耶说道：“大王啊，正如那俱罗不断倾泻箭雨，苏婆罗（沙昆尼）也在战阵中放出箭矢，显露其所受训练与用兵机巧。由此可见，此战不唯凭蛮力，更是一场久经操练的武艺与军纪之较量。”

Verse 4

तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा । व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव,महाराज! वे दोनों शूरवीर समरांगणमें बाणरूपी कंटकोंसे युक्त होकर काँटेदार शरीरवाले साहीके समान सुशोभित हो रहे थे

三阇耶说道：“大王啊，那两位勇士立于鏖战之中，周身插满箭矢，如荆棘丛生，却仍熠熠生辉——宛如两只满身硬刺的豪猪。此象正显战争之惨丽：勇武固然可见，却与痛楚与血肉代价不可分离。”

Verse 5

रुक्मपुड्खैरजिद्ाग्रै: शरैश्छिन्नतनुच्छदौ । रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृथे

三阇耶说道：“以金羽为翎、矢锋笔直而坚决的利箭，将那两人的甲胄与护身之具尽皆斩裂。虽在这场大鏖战中被血流浸透，他们却仍放出一种奇异的金色光辉——在战场上如两株劫波树（Kalpavṛkṣa，满愿之树），又如两株盛放的波罗娑树（palāśa）般夺目。”

Verse 6

तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविव द्रुमौ । किंशुकाविव चोत्फुल्लो प्रकाशेते रणाजिरे

三阇耶说道：“那二人光彩如炼金，仪容壮丽，在战场上灿然如一对劫波树（Kalpavṛkṣa，满愿之树）。又如两株盛开的金舒迦树（kiṃśuka），在兵戈之场分外耀目。”

Verse 7

तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा । व्यराजेतां महाराज कण्टकैरिव शाल्मली,महाराज! जैसे काँटोंसे सेमरका वृक्ष सुशोभित होता है, उसी प्रकार वे दोनों शूरवीर समरभूमिमें बाणरूपी कंटकोंसे युक्त दिखायी देते थे

三阇耶说道：“大王啊，那时战场上的两位英雄光彩夺目，周身箭矢如荆棘般竖立——正如娑罗摩梨树（śālmalī，木棉/丝棉树）披满尖刺时格外醒目。此象更显战争中勇武的惨丽：纵使身躯被洞穿，胆气仍不屈；而战场的‘美’亦与痛苦不可分。”

Verse 8

सुजिह्दां प्रेक्षमाणी च राजन्‌ विवृतलोचनौ । क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम्‌

三阇耶说道：“大王啊，他们双目圆睁，凶狠地彼此凝视；怒火使眼眸赤红，他们相望之势，仿佛要将对方焚成灰烬。”

Verse 9

श्यालस्तु तव संक्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव । कर्णिनिकेन विव्याध हृदये निशितेन ह

三阇耶说道：“大王的连襟怒火中烧，仿佛带着冷笑，以锋利的‘羯尔尼尼’箭射中摩德丽之子那俱罗的心口。”

Verse 10

नकुलस्तु भृशं विद्ध: श्यालेन तव धन्विना । निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत्‌,आपके धनुर्धर सालेके द्वारा अत्यन्त घायल किये हुए नकुल रथके पिछले भागमें बैठ गये और भारी मूर्च्छामें पड़ गये

三阇耶说道：“那俱罗被大王的连襟弓手重创，便瘫坐在战车后部；巨大的昏厥与恍惚袭来，将他吞没。”

Verse 11

अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्टवा शत्रुं तथागतम्‌ । ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा

三阇耶说道：“大王啊，见那最深仇的敌人——骄矜而狂妄——倒在那般境地，沙昆尼便放声咆哮，如夏尽时分的雨云轰雷。”

Verse 12

प्रतिलभ्य तत: संज्ञां नकुल: पाण्डुनन्दन: । अभ्ययात्‌ सौबल भूयो व्यात्तानन इवान्तक:,इतनेमें ही पाण्डुनन्दन नकुल होशमें आकर मुँह बाये हुए यमराजके समान पुनः सुबलपुत्रका सामना करनेके लिये आगे बढ़े

三阇耶说道：“那俱罗——般度之子——恢复神识后，又上前迎战苏婆罗之子；他张口如渊，宛若死神阎摩亲临。”

Verse 13

संक्रुद्ध: शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ | पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे,भरतश्रेष्ठ! इन्होंने कुपित होकर शकुनिको साठ बाणोंसे घायल कर दिया। फिर उसकी छातीमें इन्होंने सौ नाराच मारे

三阇耶说：他怒不可遏，射以六十箭洞穿沙昆尼，噢，婆罗多族中的雄牛！继而又以整整一百支那罗遮利箭再度击中他，尽数钉入其胸膛。

Verse 14

अथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशेडच्छिनत्‌ तदा । ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्‌ भूमावपातयत्‌

三阇耶说：就在那一瞬间，他在握把处连同搭着的箭一并斩断其弓；又迅疾削落旗幡，使之自战车坠地。

Verse 15

तत्पश्चात्‌ नकुलने शकुनिके बाणसहित धनुषको मुट्ठी पकड़नेकी जगहसे काट दिया और तुरंत ही उसकी ध्वजाको भी काटकर रथसे भूमिपर गिरा दिया ।।

三阇耶说：其后，般度之子那俱罗击中沙昆尼之弓，在手握之处连同所搭之箭一并斩断；同一瞬间，又削落沙昆尼的旗幡，使其自战车坠地。随后，那俱罗以一支锐利、锋快、泛着黄光的箭，洞穿沙昆尼的大腿。

Verse 16

सो5तिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत्‌

三阇耶说：大王啊，虽被重创穿透，他仍坐倒在自己战车的座位上。

Verse 17

त॑ विसंज्ञ निपतितं दृष्टवा श्यालं तवानघ

三阇耶说：“噢，无垢者啊，见到你的连襟倒地昏迷……”

Verse 18

ततः संचुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगा:

三阇耶说道：于是，普利塔之子们（般度五子）以及随从之众，齐声发出震天的凯歌。战场上既已压服敌军，纳库拉——摧折仇敌者，怒焰犹炽——便对御者说道：“噢，苏多！驾车带我直趋德罗那阿阇梨的军阵。”

Verse 19

निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुल: शत्रुतापन: । अब्रवीत्‌ सारथिं क्रुद्धों द्रोणानीकाय मां वह

三阇耶说道：纳库拉既在战斗中战胜了敌军——焚灼仇敌者——便怒而对御者说道：“御者，驾我车直入德罗那的战阵！”随即，这位昆蒂所生的王子与其随从发出雄狮般的长吼，宣示决心，挑战对方军势。

Verse 20

तस्य तद्‌ू वचन श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्थ सारथि: । प्रायात्‌ तेन तदा राजन्‌ यत्र द्रोणो व्यवस्थित:,राजन! माद्रीकुमारका वह वचन सुनकर सारथि उस रथके द्वारा जहाँ द्रोणाचार्य खड़े थे, वहाँ तत्काल जा पहुँचा

三阇耶说道：大王啊，御者听罢那番话，便立刻驱动随侍摩陀利之子的战车，直奔德罗那列阵而立之处。

Verse 21

शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते । कृप: शारद्वतो यत्त: प्रत्यगच्छत्‌ सवेगित:

三阇耶说道：民众之主啊，见尸建陀因急欲在战场上与德罗那交锋，舍罗陀婆之子克利波奋力欲与之相抗，疾驰向前。

Verse 22

गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिंदमम्‌ । विव्याध नवभिर्भल्लै: शिखण्डी प्रहसन्निव

三阇耶说道：尸建陀因见出身瞿昙族、护持德罗那军阵且能制敌的克利波疾速冲来，便仿佛带着冷笑，以九支锐箭将他洞穿。

Verse 23

तमाचार्यों महाराज विद्ध्वा पठ्चभिराशुगै: । पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्‌ तव,महाराज! तब आपके पुत्रोंका प्रिय करनेवाले कृपाचार्यने शिखण्डीको पाँच बाणोंसे बींधकर फिर बीस बाणोंसे घायल कर दिया

三阇耶说道：大王啊，既已射中之后，那位导师克利帕——一心只为令您的诸子称心——以五支疾箭洞穿那名战士，又复以二十箭再度创伤于他。

Verse 24

महद्‌ युद्ध तयोरासीद्‌ घोररूपं भयानकम्‌ । यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयो:

三阇耶说道：二人之间骤起一场大战，形貌可怖，观之令人战栗。恰如远古天神与阿修罗之战，阿修罗商婆罗与不死者之王因陀罗相搏一般。

Verse 25

शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्ती महारथौ । मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ

三阇耶说道：那两位大车战士以箭成网，布满长空，宛如热季将尽时云团聚集。二位英雄沉醉于战怒之中，以不息之势逼迫交锋，毫无收敛。

Verse 26

उन दोनों रणदुर्मद वीर महारथियोंने वर्षाकालके दो मेघोंके समान आकाशको बाणसमूहोंसे व्याप्त कर दिया ।। प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्‌ घोरतरं पुन: । रात्रिश्व भरतश्रेष्ठ योधानां युद्शशालिनाम्‌

三阇耶说道：那两位骄矜而战狂的大车战士，以箭簇充塞苍穹，如同两团季风雨云铺展天际。此景本已惨厉可怖，而后更增其怖；因为夜幕降临了——婆罗多族中最卓越者啊——笼罩在那些善战而不息的武士之上。

Verse 27

शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्‌ धनु:

三阇耶说道：大王啊，尸佉ṇḍī执持着乔达摩所有的强弓。

Verse 28

तस्य क्रुद्ध: कृपो राजन्‌ शक्ति चिक्षेप दारुणाम्‌

桑阇耶说道：大王啊，克利帕因对他怒火中烧，掷出一柄可怖的“沙克提”（śakti）神枪——此举更添战场的道德幽暗：愤怒屡屡压倒克制，而所谓职责竟以愈发致命的手段被追逐。

Verse 29

तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभि: शरै:

桑阇耶说道：当她疾冲而下扑向他时，尸佉ṇḍī以无数箭矢将她斩落——这正是战场无情推进的写照：决心与技艺顷刻间把迎面而来的威胁化作倒下的敌手。

Verse 30

अथान्यद्‌ धनुरादाय गौतमो रथिनां वर:

桑阇耶说道：随后，乔多摩——战车武士中的翘楚——又执起另一张弓，准备在战阵重压之下，以重燃的决心与技艺继续厮杀。

Verse 31

प्राच्छादयच्छितैर्बाणैमहाराज शिखण्डिनम्‌ । महाराज! तब रथियोंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने दूसरा धनुष हाथमें लेकर पैने बाणोंद्वारा शिखण्डीको ढक दिया ।। स च्छाद्यमान: समरे गौतमेन यशस्विना

桑阇耶说道：大王啊，克利帕阿阇梨——战车武士中的翘楚——又执起一张弓，以锋利箭矢密如骤雨，遮蔽尸佉ṇḍin，几乎令其如被覆盖一般。于是，在鏖战之中，尸佉ṇḍin被声名显赫的乔多摩（克利帕）所压制。此景凸显刹帝利战争的冷峻纪律：技艺与意志被逼至极限，而这场大战更深的道德张力仍在继续展开。

Verse 32

सीदन्तं चैनमालोक्य कृप: शारद्वतो युधि

桑阇耶说道：见他在战阵中踉跄、心气下沉，舍罗陀婆多之克利帕在战场上察觉了他的境况——这一眼所见表明：即便久经沙场的勇士，也可能在战争的身心与道德重压下动摇。

Verse 33

विमुखं तु रणे दृष्टवा याज्ञसेनिं महारथम्‌

三阇耶说道：见到雅阇那塞尼那位伟大的战车勇士在战场上转身退避，旁观者便明白：纵有盖世勇武，一旦决心动摇也会失色——在战争的道义与谋略重压之中，这是不祥之兆。

Verse 34

पज्चाला: सोमकाश्वैव परिवद्रु: समनन्‍्तत: । राजा द्रुपदके उस महारथी पुत्रको युद्धविमुख हुआ देख पांचालों और सोमकोंने उसे चारों ओरसे घेरकर अपने बीचमें कर लिया ।।

三阇耶说道：般遮罗人与娑摩迦人从四面将他围住。见那位大车战士——德鲁帕达王之子——已背离战斗，他们便自各方合围，把他拉回阵中：既为遏止退却，也为在战争的道义压力下，使他重新服从他们事业的纪律。

Verse 35

रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम्‌

三阇耶说道：“大王啊，在鏖战之中，当战车彼此迎面疾冲相撞……”——这话点明战势愈发炽烈，双方以头撞头般的正面交锋不断升级。

Verse 36

द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते

三阇耶说道：“民之主啊，还有溃逃的骑兵，以及象军也在其中。”

Verse 37

पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी

三阇耶说道：溃逃步卒的脚步声如雷轰鸣，大地仿佛也随之回响震颤——这是战场崩塌的图景：恐惧与混乱压倒了有纪律的职责。

Verse 38

रथिनो रथमारुहा प्रद्रुता वेगवत्तरम्‌

三阇耶说道：诸车战士登上战车之后，便以更甚的疾势奔涌向前——战阵的急迫之势驱使着他们；在那一刻，决心与仓促同样推动人们走向自己所择的职责与凶险。

Verse 39

तथा गजानू प्रभिन्नांश्व॒ सम्प्रभिन्ना महागजा:

三阇耶说道：“同样，那些巨象皆处于狂象之期（musth）——有的两鬓流浆——在战场的喧乱中冲锋奔突。”

Verse 40

सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्न पदातिनम्‌

三阇耶说道：逼近御者与车战士之后，步卒也向步卒压上。战局收紧为短兵相接，各类战士各寻其同类对手，显出战争冷酷的法则：技对技，力对力，而杀戮愈加炽烈。

Verse 41

धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि

三阇耶说道：“（人们看见他们）奔走、溃逃，甚至又回身再战。”

Verse 42

दीप्यमाना: प्रदीपाश्च॒ रथवारणवाजिषु

三阇耶说道：“在战车、战象与战马之上，可见灯火炽然、光明照耀，”这暗示着夜战的紧迫与激烈——战事在照明之下仍不歇止，使英勇的景象更为夺目，也使不息暴力的道德重负愈发沉重。

Verse 43

अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युता: । महाराज! रथों, हाथियों और घोड़ोंपर चलती हुई मशालें आकाशसे गिरी हुई बड़ी-बड़ी उल्काओंके समान दिखायी देती थीं || ४२ $ ।। सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपेरवभासिता

三阇耶说道：“大王啊，那些在战车、战象与战马之上移动的火炬，宛如自天穹坠落的巨大流星。于是，婆罗多族中最卓越者啊，那一夜被无数灯火照得通明。”

Verse 44

आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति

三阇耶说道：“正如世间黑暗一旦被太阳的光辉遍照便会消散，同样，当真理与明辨之光扩展开来，迷昧也随之消失。”

Verse 45

द्यौश्वैव पृथिवी चापि दिशश्व प्रदिशस्तथा

三阇耶说道：“苍穹与大地，乃至诸方与诸隅……”

Verse 46

अस्त्राणां कवचानां च मणीनां च महात्मनाम्‌

三阇耶说道：“（那里所见所及）乃是伟大心魂的战士们的兵器、甲胄，以及珍贵的宝珠……”

Verse 47

अन्तर्दधु: प्रभा: सर्वा दीपैस्तैरव भासिता: । महामनस्वी योद्धाओंके अस्त्रों, कवचों और मणियोंकी सारी प्रभा उन प्रदीपोंके प्रकाशसे तिरोहित हो गयी थी ।। तस्मिन्‌ कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे

三阇耶说道：“那一切光辉都被吞没——被那里的灯火所压倒。伟大心魂的战士们兵器、甲胄与珠宝饰物所放出的灿然之光，尽为灯光所掩。就在那喧嚣的战阵之中，夜幕方才初降。”

Verse 48

अवधीत्‌ समरे पुत्र पिता भरतसत्तम

三阇耶说：在鏖战最激烈之处，儿子竟杀了父亲，噢，婆罗多族中最卓越者——此乃对天伦本分的彻底颠倒，显见战争如何逼使骨肉行出违逆常伦道德之事。

Verse 49

पुत्रश्न पितरं मोहातू सखायं च सखा तथा । स्वस्त्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम्‌

三阇耶说：在迷乱之中，儿子也会杀死自己的父亲；朋友也会击杀朋友。同样地，人会杀死姊妹之子，甚至舅父也会杀死外甥——战争的昏乱竟将天生的亲缘纽带颠覆至此。

Verse 50

भरतश्रेष्ठ] उस समरांगणमें मोहवश पिताने पुत्रका वध कर डाला और पुत्रने पिताका। मित्रने मित्रके प्राण ले लिये। मामाने भानजेको मार डाला और भानजेने मामाको ।।

三阇耶说：在那场夜战中，因迷乱而起，父杀其子，子杀其父；友杀其友；舅杀外甥，外甥亦杀其舅。己方战士竟向己方兵卒下手，而被当作敌人的，转眼又是自己人——彼此相残。于是这夜里的厮杀全然失却法度，变得无法无天，连怯者也为之胆寒：混乱抹去了所有克制，伦理随之崩塌。

Verse 153

श्येनं सपक्ष॑ व्याधेन पातयामास तं तदा । इसके बाद एक पानीदार पैने एवं तीखे बाणसे पाण्डुनन्दन नकुलने शकुनिकी दोनों जाँघोंको विदीर्ण करके व्याधद्वारा विद्ध हुए पंखयुक्त बाज पक्षीके समान उसे गिरा दिया

三阇耶说：就在那一刻，般度之子那俱罗以锋利穿透之箭射中沙昆尼，裂开其双腿大腿，使之坠倒——如有翼之鹰为猎人所射而落。此喻昭示：在战场冷酷的法则下，即便迅捷强悍者，也会被一记精准之击果断斩落。

Verse 163

ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुक: कामिनीं यथा । महाराज! उस बाणसे अत्यन्त घायल हुआ शकुनि

三阇耶说：大王啊！沙昆尼被那一箭重创，便以双臂紧抱旗杆，沉身坐倒在战车后部——如被欲火驱使的男子拥抱女子一般。此喻表明：在战争的混乱中，纵使骄矜之人也会沦为本能地抓取支撑，显露肉身的脆弱，以及暴力所揭开的道德丑陋。

Verse 169

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे एकोनसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:

如是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《德罗那篇》之内——尤指“诛杀伽陀迦遮”一段——当夜战既起、厮杀纷纭纠结之际，第一百六十九章至此终了。此结语为一段叙事之收束，映照夜间战争的伦理幽暗：在混乱与暴烈递增之中，秩序与明辨皆被逼至极限。

Verse 173

अपोवाह रथेनाशु सारथिध्व॑जिनीमुखात्‌ । निष्पाप नरेश! आपके सालेको बेहोश पड़ा देख सारथि रथके द्वारा शीघ्र ही उसे सेनाके आगेसे दूर हटा ले गया

三阇耶曰：“无垢之王啊！见汝之姻亲昏厥倒卧，御者即刻驱车疾驰，自军阵前锋将其载离，远脱眼前之危。此举亦见战场之义：纵在无情鏖战之中，凡有可为，亦当护全性命。”

Verse 263

कालरात्रिनिभा हासीद्‌ घोररूपा भयानका । भरतश्रेष्ठ) स्वभावसे ही भयंकर दिखायी देनेवाला आकाश उस समय और भी घोरतर हो उठा। युद्धभूमिमें शोभा पानेवाले योद्धाओंके लिये वह घोर एवं भयानक रात्रि कालरात्रिके समान प्रतीत होती थी

三阇耶曰：“彼夜宛如迦罗罗底（Kālarātri）亲临——形相狰狞，令人战栗。婆罗多族之最胜者啊！苍穹本已因其天性而可怖，此时更添凶厉。对那些在战场上求取荣名的勇士而言，那阴森可惧之夜恰似迦罗罗底——毁灭之兆，令目所见与心所感同陷昏暗，沉没于战争的暴烈之中。”

Verse 273

अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा । महाराज! शिखण्डीने उस समय अर्धचन्द्राकार बाण मारकर प्रत्यंचा और बाणसहित कृपाचार्यके विशाल धनुषको काट दिया

三阇耶曰：“大王啊！其时尸佉ṇḍin以半月刃箭，一举斩断克利帕阿阇梨之巨弓——弓已上弦，且连同所搭之箭一并截落——遂于战阵之中遏止其攻势。此事昭示：战争之中，精于兵器者不唯求伤其身，亦能断其器、夺其能，以废其害；以无能制暴，乃战术之义也。”

Verse 286

स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम्‌ । राजन्‌! तब कृपाचार्यने कुपित होकर सोनेके दण्ड और अप्रतिहत धारवाली तथा कारीगरके द्वारा साफ की हुई एक भयंकर शक्ति उसके ऊपर चलायी

三阇耶曰：“大王啊！继而克利帕阿阇梨怒火炽然，向其掷出一柄可怖之‘沙克提’神枪——金为其柲，锋尖不钝，刃口新经铁匠磨拭而光。战阵狂怒之中，精妙工艺亦化作毁灭之器，显见嗔恚能将人间至善之巧，转而役使于伤害。”

Verse 296

सा5पतन्मेदिनीं दीप्ता भासयन्ती महाप्रभा | अपने ऊपर आती हुई उस शक्तिको शिखण्डीने बहुत-से बाण मारकर काट दिया। वह अत्यन्त कान्तिमती एवं प्रकाशमान शक्ति खण्डित हो सब ओर प्रकाश बिखेरती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी

三阇耶说道：那支炽燃的神枪，光辉宏大，坠向大地，照耀四方。它直扑其身之际，尸佉ṇḍī连发多箭，将其截断。那极其灿烂、光明的武器碎裂开来，光芒向诸方飞散，终于落在地上。

Verse 316

न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वर: । समरभूमिमें यशस्वी कृपाचार्यद्वारा बाणोंसे आच्छादित किया जाता हुआ रथियोंमें श्रेष्ठ शिखण्डी रथके पिछले भागमें शिथिल होकर बैठ गया

三阇耶说道：尸佉ṇḍī——车战之中最为杰出者——沉身倒在车座之上。战场上，当他被阿阇黎克利波的箭雨所覆盖时，这位名闻遐迩的勇士气力松弛，虚弱地坐向战车后部。

Verse 326

आजलेने बहुभिर्बाणर्जिघांसन्निव भारत । भरतनन्दन! युद्धस्थलमें शिखण्डीको शिथिल हुआ देख शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने उसपर बहुत-से बाणोंका प्रहार किया, मानो वे उसे मार डालना चाहते हों

三阇耶说道：噢，婆罗多啊，舍罗陀跋之子克利波阿阇黎仿佛一心要取其命，倾泻无数箭矢。见尸佉ṇḍī在战场上已显疲弱，他便连番射击，战事的残酷急迫使怜悯无处容身。

Verse 343

महत्या सेनया सार्ध ततो युद्धमवर्तत । इसी प्रकार आपके पुत्रोंने भी विशाल सेनाके साथ आकर द्विजश्रेष्ठ कृपाचार्यको अपने बीचमें कर लिया। फिर दोनों दलोंमें घोर युद्ध होने लगा

三阇耶说道：随后，随着大军汇集，战斗便发动起来。同样，你的诸子也率领浩众而至，将两生中最卓越者——克利波阿阇黎——置于阵中；于是两军之间爆发了惨烈的厮杀。

Verse 353

बभूव तुमुल: शब्दो मेघानां गर्जतामिव । राजन! रणभूमिमें परस्पर धावा करनेवाले रथोंकी घर्घराहटका भयंकर शब्द मेघोंकी गर्जनाके समान जान पड़ता था

三阇耶说道：大王啊，战场上响起喧天巨吼，宛如云雷轰鸣。战车彼此冲撞时那可怖的碾磨与铿锵之声，仿佛正是暴云的雷霆。

Verse 363

अन्योन्यमभितो राजन्‌ क्रूरमायोधनं बभौ । प्रजापालक नरेश! चारों ओर एक-दूसरेपर आक्रमण करनेवाले घुड़सवारों और हाथीसवारोंके संघर्षसे वह रणभूमि अत्यन्त दारुण प्रतीत होने लगी

三阇耶说道：“大王啊，四面八方战势皆显得阴沉而残酷；诸勇士彼此逼近，相互冲击。那本应由奉持正法的君王用以护佑臣民的战场，如今却令人悚然——暴烈昭示：战争一旦放纵，便会淹没克制，使守护之责转为毁灭。”

Verse 383

अगृह्नन्‌ बहवो राजन्‌ शलभान्‌ वायसा इव | राजन! जैसे कौए दौड़-दौड़कर टिड्डियोंको पकड़ते हैं, उसी प्रकार रथपर बैठकर बड़े वेगसे धावा करनेवाले बहुसंख्यक रथी शत्रुपक्षके सैनिकोंको दबोच लेते थे

三阇耶说道：“大王啊，许多勇士擒拿敌军之人，犹如乌鸦攫取蝗虫。乘战车疾驰猛冲，他们在混战的挤压中压倒对手，将敌兵夺走。”

Verse 396

तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्नन्ति सम भारत । भरतनन्दन! मदस्रावी विशाल हाथी मदकी धारा बहानेवाले दूसरे गजराजोंसे सहसा भिड़कर एक-दूसरेको यत्नपूर्वक काबूमें कर लेते थे

三阇耶说道：“就在那同一片地上，噢婆罗多——婆罗多族的欢欣者——那些巨象正值发情，鬓间流淌着‘醉汁’（musth），如注倾泻；它们忽然与别的象王相撞，竭尽全力彼此角力，欲将对方制伏在己之掌控下。”

Verse 403

समासाद्य रणेडन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमु: । रणभूमिमें घुड़सवार घुड़सवारोंसे और पैदल पैदलोंसे भिड़कर परस्पर कुपित होते हुए भी एक-दूसरेको लाँधघकर आगे नहीं बढ़ पाते थे

三阇耶说道：“在战阵深处彼此逼近之时，诸军虽怒火炽盛，却不能冲垮对手，也无法越过其阵。骑兵与骑兵相撞，步卒与步卒相搏；两军在阴沉而势均力敌的挤压中，各守其地。”

Verse 413

बभूव तत्र सैन्यानां शब्द: सुविपुलो निशि । उस रात्रिके समय दौड़ते, भागते और पुनः लौटते हुए सैनिकोंका महान्‌ कोलाहल सुनायी पड़ता था

三阇耶说道：“在那地方，夜间诸军之中骤起极大的喧嚣——士卒奔走、溃逃、又复回转的声浪，震耳欲聋。此景正显出夜战所伴随的道德失序：恐惧、混乱，以及在暴力之中礼法与军纪的崩塌。”

Verse 436

दिवसप्रतिमा राजन्‌ बभूव रणमूर्थनि । भरतभूषण नरेश! प्रदीपोंसे प्रकाशित हुई वह रात्रि युद्धके मुहानेपर दिनके समान हो गयी थी

三阇耶说道：大王啊，就在战场最前沿，那一夜因灯火照耀而宛如白昼。噢，婆罗多族的瑰饰、国之君主！黑暗在战争之口被驱散，仿佛这场战事本身要求不间断的警觉与毫不退让的决心。

Verse 443

तथा नष्ट तमो घोरें दीपैर्दीप्तैरितस्ततः । जैसे सूर्यके प्रकाशसे सम्पूर्ण जगत्‌में फैला हुआ अन्धकार नष्ट हो जाता है, उसी प्रकार इधर-उधर जलती हुई मशालोंसे वहाँका भयानक अँधेरा नष्ट हो गया था

三阇耶说道：正如太阳的光辉驱散遍布世界的黑暗，那里的可怖幽冥也被此处彼处点燃的熊熊火炬所扫除。在战争的恐惧与混乱之中，光明既是切实的护卫，也是清明战胜险厄的道德象征。

Verse 456

रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिता: प्रभया पुन: । धूल और अन्धकारसे व्याप्त आकाश, पृथ्वी, दिशा और विदिशाएँ प्रदीपोंकी प्रभासे पुनः प्रकाशित हो उठी थीं

三阇耶说道：那片原被尘土与黑暗吞没的广阔之境，又被光辉重新照亮——以致天空、大地、诸方与四隅之间的中间方位，都仿佛在灯火之下熠熠生明。于战争的纷乱之中，此景昭示：纵使遮蔽沉重，清明亦能片刻回返。

Verse 473

न किंचिद्‌ विदुरात्मानमयमस्मीति भारत । भारत! उस रात्रिके समय जब वह भयंकर कोलाहलपूर्ण संग्राम चल रहा था

三阇耶说道：噢，婆罗多啊，在那一夜，骇人的战斗于喧嚣中咆哮，武士们什么也看不真切。混乱之中，他们甚至不能辨认自己——无法知道：“我就是此人。”

Verse 3736

अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाड़ना | महाराज! दौड़ते हुए पैदल सैनिकोंके पैरोंकी धमकसे यह पृथ्वी भयभीत अबलाके समान काँपने लगी

三阇耶说道：大王啊，大地开始震颤，仿佛被恐惧攫住。伟大的君王啊，奔走的步兵以脚步如雷轰击地面，土地便像受惊而无助的女子般战栗——此喻凸显战争那压倒一切、使人性消磨的力量。