提婆吉 in the Bhagavatam

苏多啊，愿你吉祥。你知晓至上人格神、萨特瓦族之主，为何意愿而在提婆姬胎中作为婆苏提婆之子降生。

我一再顶礼圣主奎师那：瓦苏戴瓦之子、提婆姬之喜、难陀牧长之子、赐牛与诸根欢悦的戈文达。

噢赫里希凯沙！嫉恶的甘萨久囚提婆姬，使其忧苦；而唯有您这位主宰，一再将她与我及我的儿女，从连绵危难中解救。

也有人说：因婆苏提婆与提婆姬向你祈求，你便以他们之子而来。你固然是不生者，却为他们的安泰，并为诛灭嫉恨诸天者而示现降生。

女眷们因忧念天后之子奎师那而泪水涌出，纷纷走出宫殿；她们费尽力气才勉强止泪，因为她们惧怕在启程之际落泪会招致不祥。

主进入父家后，诸位母亲拥抱了他；随后他俯首于以提婆姬为首的七位母亲足下致敬，众母欢喜。

以提婆吉为首的七位夫人——皆为姊妹——她们自身、她们的儿子以及儿媳们，是否都安康吉祥？

德瓦迦婆阇之女德瓦姬，如同天神之母、亦如毗湿奴之眷属；她曾在胎中怀抱至上神，如同三部吠陀蕴藏祭祀仪轨之旨意。她如今可吉祥安好？

因惧迦摩沙而久离家门，奎师那与巴拉罗摩未能侍奉父母的莲足；主却俯首求恕道：“母亲、父亲，请宽恕我们。”忆及此情，我心尤痛。

为使大地得安宁，应梵天祈请，至上人格神圣主室利·奎师那在菩阇王的牢狱中，由婆苏提婆使提婆姬怀胎而降生。

普那尔婆苏有一子一女，名阿呼迦（Āhuka）与阿呼姬（Āhukī）。阿呼迦有二子：提婆迦（Devaka）与乌格罗塞那（Ugrasena）。提婆迦有四子：提婆梵、优波提婆、苏提婆、提婆伐尔陀那；又有七女：持德婆（长女）、善提德婆、优波德婆、室利德婆、提婆罗叉提、娑诃德婆与提婆姬。圣主奎师那之父瓦苏提婆迎娶了这些姊妹。

普那尔婆苏有一子一女，名阿呼迦与阿呼姬。阿呼迦有二子：提婆迦与乌格罗塞那。提婆迦有四子：提婆梵、优波提婆、苏提婆、提婆伐尔陀那；又有七女：持德婆（长女）、善提德婆、优波德婆、室利德婆、提婆罗叉提、娑诃德婆与提婆姬。圣主奎师那之父瓦苏提婆迎娶了这些姊妹。

提婆姬、波罗维、罗希尼、跋陀罗、摩地罗、卢遮那、伊罗等，皆为阿那迦敦杜毗（婆苏提婆）之妻；其中以提婆姬为首。

萨诃提婆所生八子，如普罗伐罗与室鲁多等，正如天界八位婆苏的直接显现。又由提婆姬之胎，婆苏提婆生下八位具大德的儿子：吉尔提曼、苏舍那、跋陀罗塞那、利朱、三摩尔达那、跋陀罗，以及主宰之蛇身化现——桑卡尔沙那。其第八子乃哈利自身——圣克里希纳。唯一的女儿苏跋陀罗，哦，国王，乃是你的祖母。

萨诃提婆之子中，普拉瓦罗、施鲁塔等八子，在天界乃八位婆苏的直接化身。瓦苏提婆亦由提婆姬之胎生下八位德行具足之子：吉尔提曼、苏舍那、跋陀罗塞那、乌达罗提、利朱、三摩尔达那、跋陀罗，以及大自在者桑迦尔沙那——舍沙之化身。其第八子即是至上主哈利亲自降生，为圣克里希纳；唯一的女儿福德具足的苏跋陀罗，王啊，乃你的祖母。

噢，舒迦提婆·高斯瓦弥！你已说明第二重四位一体中的桑卡尔沙那显现为罗希妮之子——巴拉罗摩。若未从一身转至另一身，他怎会先在提婆姬胎中，又在罗希妮胎中？愿你为我详释此奥秘。

曾有一时，出自舒罗族的瓦苏德瓦迎娶了德瓦姬。婚礼既毕，他与新婚妻子德瓦姬同乘车驾，启程返家。

乌格罗塞那之子康萨，为取悦其姊德瓦姬，亲自执马缰而为御者；其周围簇拥着数百乘金饰战车。