Adhyaya 36

Verse 1

श्री बादरायणिरुवाच अथ तर्ह्यागतो गोष्ठमरिष्टो वृषभासुर: । महींमहाककुत्काय: कम्पयन्खुरविक्षताम् ॥ १ ॥

圣巴达罗耶尼（舒迦提婆）说：其时，魔阿利什塔——牛形阿修罗——来到牧人村落。它现作背负巨峰的公牛之相，以蹄撕裂大地，使地面震颤。

Verse 2

रम्भमाण: खरतरं पदा च विलिखन् महीम् । उद्यम्य पुच्छं वप्राणि विषाणाग्रेण चोद्धरन् । किञ्चित्किञ्चिच्छकृन् मुञ्चन्मूत्रयन्स्तब्धलोचन: ॥ २ ॥

阿利什塔阿修罗发出极其凶厉的哞吼，用蹄刨地。它高举尾巴、怒目圆睁，以角尖掀翻堤埂，并不时排出少许粪尿。

Verse 3

यस्य निर्ह्रादितेनाङ्ग निष्ठुरेण गवां नृणाम् । पतन्त्यकालतो गर्भा: स्रवन्ति स्म भयेन वै ॥ ३ ॥ निर्विशन्ति घना यस्य ककुद्यचलशङ्कया । तं तीक्ष्णश‍ृङ्गमुद्वीक्ष्य गोप्यो गोपाश्च तत्रसु: ॥ ४ ॥

大王啊，他那残酷的吼声回荡，使牛群与众人惊惧；因恐惧，怀孕的母牛与妇女竟未及其时便流产。云团聚在他背峰之上，误以为是山岳；见到这尖角的魔牛，牧女与牧人都吓得发抖。

Verse 4

यस्य निर्ह्रादितेनाङ्ग निष्ठुरेण गवां नृणाम् । पतन्त्यकालतो गर्भा: स्रवन्ति स्म भयेन वै ॥ ३ ॥ निर्विशन्ति घना यस्य ककुद्यचलशङ्कया । तं तीक्ष्णश‍ृङ्गमुद्वीक्ष्य गोप्यो गोपाश्च तत्रसु: ॥ ४ ॥

大王啊，他那残酷的吼声回荡，使牛群与众人惊惧；因恐惧，怀孕的母牛与妇女竟未及其时便流产。云团聚在他背峰之上，误以为是山岳；见到这尖角的魔牛，牧女与牧人都吓得发抖。

Verse 5

पशवो दुद्रुवुर्भीता राजन्सन्त्यज्य गोकुलम् । कृष्ण कृष्णेति ते सर्वे गोविन्दं शरणं ययु: ॥ ५ ॥

大王啊，家畜惊恐逃窜，离开了戈库拉。众人齐声呼喊“克里希纳！克里希纳！”，奔向主戈文达求庇护。

Verse 6

भगवानपि तद् वीक्ष्य गोकुलं भयविद्रुतम् । मा भैष्टेति गिराश्वास्य वृषासुरमुपाह्वयत् ॥ ६ ॥

至上主见戈库拉众人惊惶奔逃，便以言语安慰道：“不要害怕。”随后祂呼唤牛魔——弗里沙阿修罗前来应战。

Verse 7

गोपालै: पशुभिर्मन्द त्रासितै: किमसत्तम । मयि शास्तरि दुष्टानां त्वद्विधानां दुरात्मनाम् ॥ ७ ॥

愚徒！你为何惊吓牧牛的众人及其牛群？我在此，正为惩治像你这般邪恶之徒。

Verse 8

इत्यास्फोत्याच्युतोऽरिष्टं तलशब्देन कोपयन् । सख्युरंसे भुजाभोगं प्रसार्यावस्थितो हरि: ॥ ८ ॥

说罢，不可失的哈利以掌击臂，巨响更激怒阿里什塔。随后主神将强健如蟒的臂膀随意搭在友人肩上，安然立于魔前。

Verse 9

सोऽप्येवं कोपितोऽरिष्ट: खुरेणावनिमुल्लिखन् । उद्यत्पुच्छभ्रमन्मेघ: क्रुद्ध: कृष्णमुपाद्रवत् ॥ ९ ॥

被如此激怒的阿里什塔以蹄刨地，扬起的尾旁尘云如雾旋绕；他怒不可遏，猛冲向克里希纳。

Verse 10

अग्रन्यस्तविषाणाग्र: स्तब्धासृग्लोचनोऽच्युतम् । कटाक्षिप्याद्रवत्तूर्णमिन्द्रमुक्तोऽशनिर्यथा ॥ १० ॥

他将角尖直指前方，以血红的眼角凶狠瞪视阿周陀，疾冲而来，宛如因陀罗掷出的霹雳。

Verse 11

गृहीत्वा श‍ृङ्गयोस्तं वा अष्टादश पदानि स: । प्रत्यपोवाह भगवान् गज: प्रतिगजं यथा ॥ ११ ॥

至上主克里希纳抓住它的双角，将它掷退十八步，犹如战象推退敌象一般。

Verse 12

सोऽपविद्धो भगवता पुनरुत्थाय सत्वरम् । आपतत् स्विन्नसर्वाङ्गो नि:श्वसन्क्रोधमूर्च्छित: ॥ १२ ॥

那牛魔被至上主击退后，立刻又爬起身来；浑身汗流，喘息急促，因盲目的愤怒而失去理智，再次向圣克里希纳猛冲而去。

Verse 13

तमापतन्तं स निगृह्य श‍ृङ्गयो: पदा समाक्रम्य निपात्य भूतले । निष्पीडयामास यथार्द्रमम्बरं कृत्वा विषाणेन जघान सोऽपतत् ॥ १३ ॥

阿里什塔冲来时，圣克里希纳抓住他的双角，用脚踏压将其摔倒在地；随后像拧湿布一般猛力摔打挤压他。最后，主拔下一只魔角，用那角击打，直至他伏地不起。

Verse 14

असृग् वमन् मूत्रशकृत् समुत्सृजन् क्षिपंश्च पादाननवस्थितेक्षण: । जगाम कृच्छ्रं निऋर्तेरथ क्षयं पुष्पै: किरन्तो हरिमीडिरे सुरा: ॥ १४ ॥

阿里什塔苏罗吐血不止，屎尿齐下，四蹄乱踢，双眼翻滚，痛苦地走向死神的国度。诸天以散花之礼敬奉并赞颂圣哈利。

Verse 15

एवं कुकुद्मिनं हत्वा स्तूयमान: द्विजातिभि: । विवेश गोष्ठं सबलो गोपीनां नयनोत्सव: ॥ १५ ॥

就这样，主杀死了那牛魔，受婆罗门们称颂；那位令牧女之眼欢喜如节庆的圣克里希纳，与巴拉拉玛一同进入牧人村落。

Verse 16

अरिष्टे निहते दैत्ये कृष्णेनाद्भ‍ुतकर्मणा । कंसायाथाह भगवान् नारदो देवदर्शन: ॥ १६ ॥

当阿里什塔魔被行奇妙事业的圣克里希纳所杀后，具神圣慧眼的那罗陀牟尼前往见迦萨王，并对他说道如下。

Verse 17

यशोदाया: सुतां कन्यां देवक्या: कृष्णमेव च । रामं च रोहिणीपुत्रं वसुदेवेन बिभ्यता । न्यस्तौ स्वमित्रे नन्दे वै याभ्यां ते पुरुषा हता: ॥ १७ ॥

那罗陀对迦ṁ萨说：雅输达所生其实是女婴，而克里希那乃提婆姬之子；罗希妮之子罗摩（婆罗罗摩）亦在其中。因惧怕，婆苏提婆将罗摩与克里希那托付给挚友难陀大王；正是这两位童子杀了你的人。

Verse 18

निशम्य तद्भ‍ोजपति: कोपात्प्रचलितेन्द्रिय: । निशातमसिमादत्त वसुदेवजिघांसया ॥ १८ ॥

听罢此言，婆阇之主暴怒失控，诸根躁动；他拔起利剑，欲杀婆苏提婆。

Verse 19

निवारितो नारदेन तत्सुतौ मृत्युमात्मन: । ज्ञात्वा लोहमयै: पाशैर्बबन्ध सह भार्यया ॥ १९ ॥

然而那罗陀拦住了他，提醒道：“致你死命者，正是婆苏提婆的两位儿子。”迦ṁ萨知此，便以铁镣锁住婆苏提婆与其妻。

Verse 20

प्रतियाते तु देवर्षौ कंस आभाष्य केशिनम् । प्रेषयामास हन्येतां भवता रामकेशवौ ॥ २० ॥

那罗陀离去后，迦ṁ萨召来凯希，命令道：“你去杀死罗摩与凯沙瓦（克里希那）。”

Verse 21

ततो मुष्टिकचाणूरशलतोशलकादिकान् । अमात्यान् हस्तिपांश्चैव समाहूयाह भोजराट् ॥ २१ ॥

随后，婆阇之王召集以穆什提迦、恰努罗、沙拉、托沙拉等为首的诸大臣，并召来象夫。国王遂对他们说道如下。

Verse 22

भो भो निशम्यतामेतद् वीरचाणूरमुष्टिकौ । नन्दव्रजे किलासाते सुतावानकदुन्दुभे: ॥ २२ ॥ रामकृष्णौ ततो मह्यं मृत्यु: किल निदर्शित: । भवद्‌भ्यामिह सम्प्राप्तौ हन्येतां मल्ललीलया ॥ २३ ॥

英勇的查努拉（Cāṇūra）和穆斯提卡（Muṣṭika）啊，请听我说。瓦苏戴瓦（Vasudeva）的儿子罗摩（Rāma）和克里希纳（Kṛṣṇa）正住在南达（Nanda）的牧牛村里。预言说这两个男孩将是我死亡的原因。当他们被带到这里时，借口让他们参加摔跤比赛将他们杀死。

Verse 23

भो भो निशम्यतामेतद् वीरचाणूरमुष्टिकौ । नन्दव्रजे किलासाते सुतावानकदुन्दुभे: ॥ २२ ॥ रामकृष्णौ ततो मह्यं मृत्यु: किल निदर्शित: । भवद्‌भ्यामिह सम्प्राप्तौ हन्येतां मल्ललीलया ॥ २३ ॥

英勇的查努拉（Cāṇūra）和穆斯提卡（Muṣṭika）啊，请听我说。瓦苏戴瓦（Vasudeva）的儿子罗摩（Rāma）和克里希纳（Kṛṣṇa）正住在南达（Nanda）的牧牛村里。预言说这两个男孩将是我死亡的原因。当他们被带到这里时，借口让他们参加摔跤比赛将他们杀死。

Verse 24

मञ्चा: क्रियन्तां विविधा मल्लरङ्गपरिश्रिता: । पौरा जानपदा: सर्वे पश्यन्तु स्वैरसंयुगम् ॥ २४ ॥

建造一个周围有许多看台的摔跤场，让城市和周边地区的所有居民都来观看这场公开比赛。

Verse 25

महामात्र त्वया भद्र रङ्गद्वार्युपनीयताम् । द्विप: कुवलयापीडो जहि तेन ममाहितौ ॥ २५ ॥

你这好心的象夫啊，把大象库瓦拉亚皮达（Kuvalayāpīḍa）安置在摔跤场的入口处，让它杀死我的两个敌人。

Verse 26

आरभ्यतां धनुर्यागश्चतुर्दश्यां यथाविधि । विशसन्तु पशून्मेध्यान् भूतराजाय मीढुषे ॥ २६ ॥

按照吠陀的规定，在第十四天（Caturdaśī）开始弓祭。向仁慈的众生之主湿婆（Lord Śiva）献祭适当种类的动物。

Verse 27

इत्याज्ञाप्यार्थतन्त्रज्ञ आहूय यदुपुङ्गवम् । गृहीत्वा पाणिना पाणिं ततोऽक्रूरमुवाच ह ॥ २७ ॥

如此吩咐群臣之后，善于谋取私利的迦ṁ萨召来雅度族中最杰出的阿克鲁罗，握住他的手，对他说道如下。

Verse 28

भो भो दानपते मह्यं क्रियतां मैत्रमाद‍ृत: । नान्यस्त्वत्तो हिततमो विद्यते भोजवृष्णिषु ॥ २८ ॥

哦，阿克鲁罗，施舍之主啊，请出于敬重为我做一件友善之事。在波阇与弗利什尼族中，没有人比你更为我们着想。

Verse 29

अतस्त्वामाश्रित: सौम्य कार्यगौरवसाधनम् । यथेन्द्रो विष्णुमाश्रित्य स्वार्थमध्यगमद् विभु: ॥ २९ ॥

因此，温和的阿克鲁罗啊，因你能稳妥完成重任，我便倚赖于你；正如大能的因陀罗为达成所愿而依止毗湿奴。

Verse 30

गच्छ नन्दव्रजं तत्र सुतावानकदुन्दुभे: । आसाते ताविहानेन रथेनानय मा चिरम् ॥ ३० ॥

你去南达的弗拉阇村；那里住着阿那迦敦杜毗的两位儿子。用这辆战车立刻把他们带来，不可迟延。

Verse 31

निसृष्ट: किल मे मृत्युर्देवैर्वैकुण्ठसंश्रयै: । तावानय समं गोपैर्नन्दाद्यै: साभ्युपायनै: ॥ ३१ ॥

据说，依止毗昆塔之主毗湿奴的诸天已派这两个少年作为我的死神。把他们带来，并让南达等牧人也带着贡礼一同前来。

Verse 32

घातयिष्य इहानीतौ कालकल्पेन हस्तिना । यदि मुक्तौ ततो मल्लैर्घातये वैद्युतोपमै: ॥ ३२ ॥

当你把克里希纳（Kṛṣṇa）和巴拉拉玛（Balarāma）带到这里后，我会让我那像死神一样强大的大象杀死他们。如果他们侥幸逃脱，我会让我那像闪电一样强壮的摔跤手杀死他们。

Verse 33

तयोर्निहतयोस्तप्तान् वसुदेवपुरोगमान् । तद्बन्धून् निहनिष्यामि वृष्णिभोजदशार्हकान् ॥ ३३ ॥

当这两个人被杀后，我将杀死瓦苏戴瓦（Vasudeva）以及他们所有悲痛欲绝的亲属——维里什尼族（Vṛṣṇis）、博贾族（Bhojas）和达沙尔哈族（Daśārhas）。

Verse 34

उग्रसेनं च पितरं स्थविरं राज्यकामुकं । तद्भ्रातरं देवकं च ये चान्ये विद्विषो मम ॥ ३४ ॥

我还要杀死我那贪图王位的老父亲乌格拉森（Ugrasena），杀死他的兄弟戴瓦卡（Devaka），以及我所有的其他敌人。

Verse 35

ततश्चैषा मही मित्र भवित्री नष्टकण्टका ॥ ३५ ॥

那时，我的朋友，这片大地将不再有荆棘（敌人）。

Verse 36

जरासन्धो मम गुरुर्द्विविदो दयित: सखा । शम्बरो नरको बाणो मय्येव कृतसौहृदा: । तैरहं सुरपक्षीयान् हत्वा भोक्ष्ये महीं नृपान् ॥ ३६ ॥

我的长辈贾拉桑达（Jarāsandha）和我的挚友德维维达（Dvivida）都是我坚定的支持者，尚巴拉（Śambara）、纳拉卡（Naraka）和巴纳（Bāṇa）也是如此。我将利用他们杀死所有与半神人结盟的国王，然后统治整个地球。

Verse 37

एतज्ज्ञात्वानय क्षिप्रं रामकृष्णाविहार्भकौ । धनुर्मखनिरीक्षार्थं द्रष्टुं यदुपुरश्रियम् ॥ ३७ ॥

既已明白我的用意，就速去把年少的巴拉罗摩与圣克里希纳带来，让他们观看弓祭，并瞻仰雅度都城的富丽荣华。

Verse 38

श्रीअक्रूर उवाच राजन् मनीषितं सध्र्यक् तव स्वावद्यमार्जनम् । सिद्ध्यसिद्ध्यो: समं कुर्याद्दैवं हि फलसाधनम् ॥ ३८ ॥

圣阿克鲁罗说：大王啊，你巧妙筹划了洗除不祥之法；然而人应于成败之间保持平等心，因为使业行结成果报的，确是天命。

Verse 39

मनोरथान् करोत्युच्चैर्जनो दैवहतानपि । युज्यते हर्षशोकाभ्यां तथाप्याज्ञां करोमि ते ॥ ३९ ॥

凡夫即使被天命所阻，也执意追逐自己的欲望，因此遭遇喜与忧。然而即便如此，我仍将奉行你的命令。

Verse 40

श्रीशुक उवाच एवमादिश्य चाक्रूरं मन्त्रिणश्च विसृज्य स: । प्रविवेश गृहं कंसस्तथाक्रूर: स्वमालयम् ॥ ४० ॥

舒迦提婆·瞿斯瓦弥说：如此吩咐阿克鲁罗后，甘萨遣散群臣，回到内室；阿克鲁罗也返回自家。