十車王 in the Ramcharitmanas

我顶礼阿约提亚城，极为神圣，以及萨罗瑜河，它灭除卡利时代的污垢。然后我向城中的男女致敬，主对他们怀有深厚的慈爱。他将诽谤悉多的人从罪孽堆积中解救出来，使他们无忧无愁，安住于他的世界。我顶礼憍萨厘雅，东方之方，她的美名传遍整个世界。在那里升起了美丽的月亮，罗怙之主，给宇宙带来欢乐，给恶人的莲花带来霜寒。我顶礼十车王与所有王后，我视他们为善行与圆满吉祥的化身。我以身语意致敬；请赐恩于我，知我是你们之子的仆人。创造他们使梵天造物主变得伟大；他们是荣耀的极致，罗摩的父母。

不知彼者，虽假亦作真想，如不识绳者认之为蛇。若知彼者，世间幻相即被洞见，如梦醒时，梦之迷妄消散。我顶礼那童年形相之罗摩，诵其名号，一切成就皆易获得。吉祥之居所，消除一切不祥，罗摩啊，请慈悲，您在达沙拉陀庭院中游戏。顶礼罗摩后，陀里普拉里以充满喜悦之心，说出如甘露般甜美之言：吉祥、吉祥，山王之女，无有施恩者能与你相等。你所请问罗怙主故事之缘由，乃是净化全世界的恒河。你虔敬于罗怙英雄之足，为世间利益而发此问。

吠陀与诸贤如是歌咏者，诸仙恒常禅观者——彼同一位主宰，为护佑其 भक्त之福祉，今已降现为檀沙罗陀之子、拘萨罗之王。

虽主已诛之，未得解脱，因婆罗门之言须历三生。一次为彼等利益，爱乐虔信者现其身。彼时迦叶波与阿底提为其父母，后以十车王与憍萨厘雅之子闻名。一劫之中如是降世，以清净行仪净化世间。又一劫中，天神见苦，与阐兰陀罗战皆败。湿婆大战无量，然大力阿修罗虽受击而不死。阿修罗之王妻至贞，以此贞德之力，湿婆亦不能胜之。

仙人、成就者和众神之主啊，不要害怕；为了你们，我将化为人形。我将带着我的部分在太阳的高贵世系中化为人身降世。迦叶波和阿底蒂曾修大苦行，我早已赐予他们恩典。他们以达萨拉塔和高萨利亚的形象，在拘萨罗城中显现为国王与王后。我将降临他们家中，化作四兄弟，成为罗怙家族的荣耀。我将使那罗达的一切话语成真，并带着我的至高力量一同降世。我将消除大地上的一切重担。众神之群啊，不要畏惧。众神听见天空中梵天的神音，立刻转身返回，心中得到安慰。于是梵天安慰了大地；她不再恐惧，心中生起了信心。

众神各自归回自己的居所，大地亦然，其心安宁。梵天所赐之命，众神欣然遵从，毫不迟延。他们于地上化作林居之身，拥有无与伦比的力量与威严。山岳、树木与利爪皆为众英雄之兵器，他们以坚定之心守望哈利的到来。他们遍布山岳森林各处，驻留其中，各自整列其美好之军阵。此一切美妙事迹我已述说，现在请听我在其间所搁置之事。在阿约提亚城中有一位国王，是罗怙族之宝，其名十车王，闻名于吠陀。他乃持正法之最，功德之库，智慧深远，其心中虔诚与意念皆系于持妙弓者。

闻婴儿啼声, 胜于一切音乐, 诸后恭敬疾至。侍女欢喜奔走；全城居民沉于喜悦。达沙拉塔闻得子，如梵天之乐充满其心。心溢挚爱，身毛竖立；虽欲即起，然以定心安住。唯闻其名即得吉祥, 主已降临我家！王心充满至高欢喜，言：召众，奏乐！传唤师尊婆私吒；婆罗门随至王门。见无比婴儿, 美之化身；其德不可穷尽。

哈里以种种方式展现其童年事迹，赐予仆从无尽喜乐。时光稍逝，四兄弟皆渐成长，令亲族欢喜慰藉。上师前来举行初剃之礼，婆罗门再次获得丰厚布施。四王子温文尔雅，其事迹美丽无尽，四处游嬉。心、行、言所不能及者，此主漫游于达沙拉塔王宫之中。国王进食时呼唤，他不肯离去，不舍孩童伴侣。乔萨莱雅前往呼唤时，主便蹒跚奔走。吠陀以非此非此寻求，湿婆亦不能穷尽其际者，母亲却执着追逐而将其捉住。他满身尘土而来，国王微笑着将他抱于膝上。

听到这些极不悦耳的话，国王心中颤抖，脸上的光彩消退了。我在晚年才得到四个儿子。婆罗门啊，你说话没有经过思量。你要土地、牛、财富和宝藏，我今天乐意把一切都给你。没有什么比身体和生命更珍贵的了，圣人啊，即便如此我也能在一瞬间给出。我所有的儿子都如同我的生命一般珍贵，但交出罗摩，我的主，我无法承受。那些恶魔何等凶残可怖，我那俊美的儿子何等柔弱年少。听了国王充满爱之甘露的话语，智者圣人在心中欢喜。于是瓦西什塔以多种方式劝导国王，国王的疑虑消除了。他以极大的敬意召来两个儿子，将他们拥入…

请告诉我，主啊，这两个美丽的男孩是谁。他们是仙人世系的装饰，还是王室世系的守护者？还是吠陀以非此非彼赞颂的至高梵，化现双重形相来到此处？我的心本性即为超脱之形，却如月鸟凝望月亮般沉醉。因此，主啊，我向您询问真相。请告诉我，主人，不要隐瞒任何事。看着他们，我心中生起极大的爱恋，心被强行从梵乐中引开。仙人微笑着说：你说得好，国王。你的话不会是虚妄的。这两位对一切众生，无论身在何处，都是亲爱的。听到这些话，罗摩在心中微笑。他们是罗怙世系的明珠，十车王的儿子，国王为我的利益而派来的。

告诉我，朋友，有哪个有身躯的人，见到这般容貌不会为之倾倒？其中一人以温柔而充满爱意的声音说道："听着，聪明的朋友，听听我所听说的。""这两位是十车王的儿子，如幼天鹅般美丽的一对。""他们是仙人乔湿迦祭祀的守护者，在战场中杀灭了恶魔。""那深色身躯、美如莲花之眼者，正是击破摩利遮与苏跋胡傲气之人。""他是憍萨厘雅之子，欢乐之矿，名为罗摩，手持弓箭。""那肤色白皙的少年，身着华服，手持弓箭，走在罗摩身后。""他名为罗什曼那，是罗摩的弟弟。听着，朋友，他的母亲是须弥答罗。"

罗摩将迎娶悉多，消除诸王的傲慢。谁能战胜达沙拉塔麾下那些精通战争的勇士？

见到帕拉舒拉玛可怕的装束，所有国王都惊恐万分地站了起来。各自报上自己和父亲的名字，众人皆开始俯首叩拜。他以本性目光所视之人，虽以为友善，却觉命已到尽头。随后詹卡前来低头行礼，唤来悉多令其致敬。圣者赐予祝福，众女伴欢喜，聪慧的女子们将她带回自己的同伴中。维什瓦米特拉再次前来相见，将两兄弟置于其莲花足下。说道：罗摩与罗什曼那是十车王之子。见此佳偶，圣者赐予祝福。双目凝视罗摩，目不转睛直至疲倦，因罗摩之美无量无边，折服了爱神之傲慢。

派使者前往阿约提亚，去邀请达沙拉特国王并将他请来。国王欢喜地说："很好，仁慈的先生。"随即召来使者派遣出发。然后他召集了所有城中要人，他们都前来恭敬地低头行礼。他对他们说："将城市四方装饰起来：集市、街道、庙宇和神龛。"他们欢喜地各自回家。然后国王召来侍从派遣出去。"搭建奇妙的华盖。"他们将他的话顶在头上，遵命而去。他们又召来许多能工巧匠，那些精通制作华盖的匠人。匠人们向梵天行礼后开始工作，制作了形如芭蕉树的金柱。

使者们抵达了罗摩的圣城，见到其美景而欢喜。他们在宫门处通报了消息，十车王听闻后便召他们入内。他们行礼后呈上书信，国王欢喜，亲自起身接过。含泪读信，身体颤动，胸中充满激动。心中怀着罗摩与罗什曼那，手中拿着珍贵的书信，他站在那里说不出话来，无论严厉还是温柔。随后镇定下来，朗读书信，满朝文武听闻真情皆大欢喜。婆罗多正在那里玩耍，得知消息后，与亲爱的弟弟一同前来。满怀深情又羞怯地问道："父亲，这封信从何而来？"

我们亲爱的兄弟们安好吗？他们在何方？请告诉我们。国王听闻这些充满深情与谦卑的话语，再次朗读书信。

听到书信，两兄弟欢喜战栗，他们深厚的爱无法容纳于身体之中。见到婆罗多纯洁的爱，整个集会都感到特别的喜悦。于是国王让使者坐在近旁，说出了甜美迷人的话语。兄弟们，告诉我，两个孩子可好？你们可曾亲眼清楚地看到他们？一个黝黑，一个白皙，带着弓和箭袋，正值少年时期，乔尸迦仙人与他们同行。你们认识他们，说说他们的性情。国王被爱所驱使，一遍又一遍地问道。从仙人带走他们的那天起，直到今天我才得到他们真实的消息。告诉我，毗提诃国王是如何认识他们的？听到这些深情的话语，使者们微笑了。

请听，大王：在诸王之中，无人如您这般有福。罗摩与拉克什曼那是您的儿子，他们是世界的荣耀。

您的儿子们不值得一问，他们是人中之狮，照亮三界。在他们的荣耀与威势之前，月亮显得暗淡，太阳也觉寒冷。主啊，怎能说他们被认出了呢？有谁会手持灯烛去看太阳？在悉多的选婿大典上，许多国王聚集，一个比一个勇猛。无人能拉动湿婆之弓，所有勇猛的英雄都败下阵来。三界之中凡自恃勇武者，其力量皆被湿婆之弓所折。巴纳苏罗能举起弥卢山，却在心中认输而退去。那个以戏耍举起湿婆之山凯拉萨的人，在同一集会中蒙受了耻辱。

在那里，伟大的国王啊，请听：罗摩，罗耆族系中的珍宝，毫不费力地折断了那把弓，如同大象折断莲花的茎梗一般。