Adhyaya 32

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । नारदस्त्वग्रतो गत्वा प्रणम्याथ हरिप्रियाम् । उवाच ललितां वाचं हर्षयन्द्वारकां पुरीम्

Prahlāda nói: Nārada bước lên trước, cúi lạy Đấng yêu dấu của Hari, rồi cất lời dịu dàng, tao nhã—làm cho thành Dvārakā hân hoan.

Verse 2

श्रीनारद उवाच । पश्यपश्य महाभागे सर्वे प्राप्ताः सुशोभने । तीर्थक्षेत्राणि देवाश्च ऋषयश्चैव कृत्स्नशः

Śrī Nārada nói: Hãy nhìn, hãy nhìn, ô bậc đại phúc và tuyệt mỹ! Tất cả đều đã đến: các tīrtha và thánh địa, chư thiên, cùng các bậc hiền thánh—đều tề tựu đầy đủ.

Verse 3

पश्येमं पुरतः प्राप्तं प्रयागं तीर्थकैः सह । द्वारके तव पादाब्जे लुण्ठंते श्रद्धयाद्भुतम्

Hãy nhìn: Prayāga đã đến trước mặt, cùng với các tīrtha khác. Ôi Dvārakā, thật nhiệm mầu—nhờ đức tin, họ lăn mình và cúi lạy nơi đôi chân sen của Người.

Verse 4

इदं तु पुष्करं तीर्थं नमति श्रद्धया शुभे । इयं तु गौतमी पुण्या सर्वतीर्थसमाश्रया

Đây là tīrtha Puṣkara, đang cúi lạy với lòng tin, ô bậc cát tường. Và đây là dòng Gautamī thanh khiết, nương tựa của mọi tīrtha, nổi danh là nơi quy tụ tinh túy của tất cả thánh địa.

Verse 5

सिंहस्थे च गुरौ भद्रे संप्राप्ता सौभगं महत् । किन्तु दुर्जनसंसर्गाद्दग्धा पापाग्निना भृशम्

Khi Guru ở cung Sư Tử, hỡi hiền nữ, nàng đạt được phúc lộc lớn; nhưng do giao du với kẻ ác, nàng bị lửa tội lỗi thiêu đốt dữ dội.

Verse 6

तत्रोपायमभिज्ञाय ऋषीणां शृण्वतां तदा । श्रुत्वा कर्णे महच्छब्दं संप्राप्तेयं तवांतिकम्

Tại đó, nàng biết được phương cách cứu chữa khi các hiền thánh đang lắng nghe; rồi nghe một lời tuyên cáo lớn vang bên tai, nàng liền đến và đạt tới trước nhan người.

Verse 7

नमस्करोति देवि त्वां द्वारके गौतमी शुभा । पश्यपश्य महापुण्या इयं भागीरथी शुभा

Ô Nữ Thần Dvārakā, dòng sông cát tường Gautamī (Godāvarī) cúi lạy Người. Hãy nhìn—hãy nhìn! Đây cũng là Bhāgīrathī (Gaṅgā) tối thượng công đức và cát tường.

Verse 8

नमस्करोति ते पादौ संहृष्टा च पुनःपुनः । पश्येमां नर्मदां रम्यां प्रणतां तव पादयोः

Nàng hoan hỷ cúi lạy đôi chân Người hết lần này đến lần khác. Xin nhìn, đây là Narmadā xinh đẹp, đang phủ phục dưới chân Người.

Verse 9

यमुना चन्द्रभागेयमियं प्राचीसरस्वती । सरयूर्गंडकी प्राप्ता गोमती पूर्ववाहिनी

Đây là Yamunā và Candrabhāgā; đây là Sarasvatī chảy về phương Đông. Sarayū và Gaṇḍakī đã đến, và cả Gomati, dòng sông chảy về phương Đông, cũng đã tới.

Verse 10

शोणः सिन्धुनदी चैता अन्याश्च सरितां वराः । कृष्णा भीमरथी पुण्या कावेर्य्याद्याः सरिद्वराः

Tại đây có sông Śoṇa và sông Sindhu, cùng các dòng sông thượng hạng khác. Sông Kṛṣṇā, sông Bhīmarathī linh thiêng, và những dòng sông tối thắng bắt đầu từ Kāverī cũng đều hiện diện.

Verse 11

सीताचक्षुर्नदी भद्रा नमंत्येताः पदांबुजम् । द्वारके ता महापुण्याः सप्तद्वीपोद्भवाः पराः

Sông Sītā, sông Cakṣur và sông Bhadrā—đều cúi lạy dưới hoa sen nơi bàn chân Ngài. Tại Dvārakā, các bậc tối linh thiêng ấy, phát sinh từ bảy châu (sapta-dvīpa), đều hiện diện.

Verse 12

मन्दाकिनी महापुण्या भोगवत्यादिसंयुता । पश्याश्चर्यमिदं भद्रे वाराणसी विमुक्तिदा

Dòng Mandākinī đại thánh thiện, cùng Bhogavatī và các dòng khác, đều ở đây. Hãy chiêm ngưỡng điều kỳ diệu này, hỡi người hiền nhu: Vārāṇasī, nơi ban giải thoát, như đang hiện diện tại đây.

Verse 13

भक्त्या ते च पदांभोजं शिरस्याधाय वर्तते । कुरुक्षेत्रं महापुण्यं नमति त्वामहर्निशम्

Với lòng bhakti, nó đội hoa sen nơi bàn chân Ngài trên đỉnh đầu mà an trụ. Kurukṣetra tối linh thiêng cúi lạy Ngài không ngừng, suốt ngày đêm.

Verse 14

द्वारके मथुरां पश्य प्रणतां तव पादयोः । अयोध्याऽवंतिकामायास्ता नमंति पदांबुजम्

Hỡi Dvārakā, hãy nhìn Mathurā đang phủ phục dưới chân Ngài. Ayodhyā và Avantikā (Ujjayinī) cũng cúi lạy trước hoa sen nơi bàn chân Ngài.

Verse 15

कांची गया विशाला च विरजा लुठति क्षितौ । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पतितं तव पादयोः । विराजते प्रभासं च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम्

Kāñcī, Gayā và Viśālā—cùng với Virajā—lăn mình trên mặt đất trong lòng tôn kính. Śāligrāma, thánh địa vĩ đại, đã phủ phục dưới chân Ngài. Prabhāsa rạng ngời, và thánh kṣetra của Puruṣottama (Puri) cũng huy hoàng như thế.

Verse 16

भार्गवादीनि चान्यानि सर्वक्षेत्राणि सुन्दरि । द्वारके प्रणमंति त्वां भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

Ôi người đẹp, Bhārgava và các thánh địa khác—quả thật mọi kṣetra linh thiêng—hết lần này đến lần khác đứng dậy trong lòng sùng kính và cúi lạy Ngài, ô Dvārakā.

Verse 17

पश्येमान्सागरान्सप्त पतितस्तांब पादयोः । पश्यारण्यानि सर्वाणि नैमिषं प्रणतं पुरः

“Hãy nhìn bảy đại dương—đã phủ phục dưới chân sen của Ngài trong lòng tôn kính. Hãy nhìn mọi khu rừng linh thiêng nữa; và hãy thấy Naimiṣa cúi mình trước mặt Ngài.”

Verse 18

धनुष्कं च दशारण्यं दंडकारण्यमर्बुदम् । नारायणाश्रमं पश्य द्वारके प्रणतं तथा

“Hãy nhìn Dhanuṣka và Daśāraṇya; hãy nhìn Daṇḍakāraṇya và Arbuda; và hãy thấy Nārāyaṇāśrama nữa—mỗi nơi, ô Dvārakā, đều cúi lạy trong tôn kính.”

Verse 19

अयं मेरुश्च कैलासो मन्दराद्याः सहस्रशः । हिमाद्रिर्विंध्यशैलश्च श्रीशैलाद्याः प्रहर्षिताः । एते ह्यृषिगणाः सर्वे नमंतिस्म पुनःपुनः

“Đây là Meru và Kailāsa; Mandara và hàng ngàn núi khác. Himālaya và dãy Vindhya, cùng Śrīśaila và các núi còn lại—hân hoan hiện diện. Quả thật, toàn thể hội chúng các ṛṣi này cúi lạy hết lần này đến lần khác.”

Verse 20

गंगाद्याः सागराः शैला नृत्यंति पुरतस्तव । ऋषिदेवगणाः सर्वे सर्वे गर्जंति नामभिः

Sông Hằng và các dòng sông thánh khác, biển cả và núi non đều múa trước Ngài. Tất cả hội chúng hiền thánh và chư thiên đồng loạt gầm vang, mỗi vị xướng lên Danh Thánh.

Verse 21

श्रीप्रह्लाद उवाच । इत्येवं वदतस्तस्य द्वारका हृष्टमानसा । नृत्यतो मुदितान्वीक्ष्य सर्वान्प्रेम्णाभिनंद्य च । उवाच ललिता वाचं गौतमीं स्पृश्य पाणिना

Śrī Prahlāda thưa: “Khi người ấy nói như vậy, Dvārakā hoan hỷ trong lòng. Thấy mọi người vui mừng nhảy múa, nàng ân cần chào đón; rồi đưa tay chạm dòng sông Gautamī và cất lời dịu dàng.”

Verse 22

भागीरथीप्रयागादीन्क्षेत्रादीनथ सर्वशः । द्वारका मधुरालापैः सर्वानानंदयत्तदा

Bấy giờ Dvārakā dùng lời ngọt ngào làm hoan hỷ Bhāgīrathī, Prayāga cùng mọi thánh địa và nơi linh thiêng khác, theo đủ mọi cách.

Verse 23

अथाश्चर्यमभूत्तत्र सर्वानंदविवर्द्धनम् । अथ तावत्तदाऽकाशे गीतवाद्यजयस्वनाः

Rồi tại đó xảy ra một điều kỳ diệu, làm tăng thêm niềm hoan lạc cho mọi người. Ngay lúc ấy, trên hư không vang lên tiếng ca, tiếng nhạc khí và tiếng hô mừng chiến thắng.

Verse 24

गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः

Những tiếng gầm vang cát tường nổi lên, mỗi tiếng một vẻ, tràn đầy tiếng hô “Hari!”. Bấy giờ các bậc lãnh tụ chư thiên, bắt đầu từ Phạm Thiên (Brahmā), đều tận mắt chứng kiến điều kỳ diệu ấy.

Verse 25

महेशः स्वगणैः सार्द्धं भवान्या समदृश्यत । इन्द्रस्तु त्रिदशैः सार्द्धं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः

Đại Thần Maheśa hiện đến cùng các tùy chúng của Ngài, lại có Bhavānī kề bên. Còn Indra xuất hiện với ba mươi vị thiên thần, có Yakṣa, Gandharva và Kinnara theo hầu.

Verse 26

मरुद्भिर्लोकपालैश्चा नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । सिद्धविद्याधराः सर्वे वस्वादित्याश्च सग्रहाः

Cùng với các Marut và các Lokapāla, họ múa trong niềm hoan hỷ lớn lao. Tất cả các Siddha và Vidyādhara đều hiện diện, và các Vasu cùng các Āditya cũng vậy—kèm theo đoàn tùy tùng cõi trời của họ.

Verse 27

भृग्वाद्याः सनकाद्याश्च नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । ब्रह्माणं च नमस्कृत्य सप्तस्वर्गस्थिताः सुराः

Bhr̥gu và các bậc hiền thánh khác, cùng Sanaka và các bậc tiên tri khác—múa trong niềm hân hoan—đã đảnh lễ Brahmā. Các chư thiên an trụ trong bảy tầng trời cũng đồng dâng lễ tôn kính.

Verse 28

ऊचुस्ते द्वारकां दृष्ट्वा ब्रह्मेशानादयस्तदा । हर्षविह्वलितात्मानो वीक्ष्याऽन्योन्यं च विस्मिताः

Vừa thấy Dvārakā, Brahmā, Īśāna (Śiva) và các vị khác liền cất lời. Tâm họ tràn ngập hoan hỷ, nhìn nhau mà kinh ngạc.

Verse 29

देवा ऊचुः । सेयं वै द्वारका देवी वहते यत्र गोमती । यत्राऽस्ते भगवान्कृष्णः सेयं पुण्या विराजते

Chư thiên nói: “Đây chính là nữ thần Dvārakā, nơi sông Gomatī chảy qua; nơi Đức Thế Tôn Kṛṣṇa ngự trị—thành thánh này rạng ngời công đức.”

Verse 30

सर्वक्षेत्रोत्तमा या च सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । स्वर्गादप्यधिका भूमौ द्वारकेयं प्रकाशते

Dvārakā, bậc tối thượng trong mọi thánh địa và tối thắng giữa mọi tīrtha, rực sáng trên mặt đất, còn vượt cả cõi trời.

Verse 31

एतद्वै चक्रतीर्थं च यच्छिला चक्र चिह्निता । मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता

Đây chính là Cakra-tīrtha, nơi tảng đá mang dấu ấn bánh xe thần. Nơi ấy ban giải thoát ngay cả cho kẻ tội lỗi trong đời này, và còn được thờ phụng cả ở xứ người ngoại bang.

Verse 32

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मादीनागतान्दृष्ट्वा विस्मिता नारदादयः । क्षेत्राणि तीर्थमुख्यानि विस्मितानि सरिद्वराः । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाः सर्वाणि सर्वशः

Prahlāda thưa: Thấy Brahmā và các bậc khác đến nơi, Nārada cùng chư vị đều kinh ngạc. Các thánh địa tối thắng, các tīrtha bậc nhất, và cả những dòng sông thù thắng cũng tràn đầy kỳ diệu; tất cả đồng loạt đảnh lễ—mỗi vị kính lễ tất cả, theo mọi cách.

Verse 33

ब्रह्मादीनां च तीर्थानां दृष्ट्वा यात्रां मनोहराम् । द्वारकां प्रति विप्रेन्द्रा विस्मिता द्वारकौकसः

Hỡi bậc tối thắng trong hàng Bà-la-môn, thấy đoàn hành hương mỹ lệ của Brahmā cùng các tīrtha tiến về Dvārakā, dân cư Dvārakā đều kinh ngạc.

Verse 34

दृष्ट्वा देवगणाः सर्वे द्वारकां प्रति मंदिरे । गीतवाद्यादि निर्घोषैर्नृत्यमानाः प्रहर्षिताः

Thấy Dvārakā và tiến gần các đền thờ của nàng, toàn thể chư thiên—giữa tiếng vang rền của ca khúc và nhạc khí—đều múa nhảy trong hoan hỷ.

Verse 35

वदन्तो जयशब्दांश्च सेयं कृष्णप्रियेति च । दृष्ट्वा ब्रह्ममहेशानौ द्वारकां प्रीतमानसौ

Họ cất tiếng hô “Chiến thắng!” và xướng rằng: “Đây là người được Kṛṣṇa yêu dấu!” Khi thấy Dvārakā, Brahmā và Maheśa liền tràn đầy hoan hỷ trong tâm.

Verse 36

त्यक्त्वा च वाहने श्रेष्ठे दण्डवत्पतितौ भुवि । ऊचतुश्च तदा देवौ द्वारकां प्रति हर्षितौ

Rời bỏ những cỗ xe tuyệt hảo, hai vị thần phủ phục xuống đất như cây gậy (đảnh lễ toàn thân). Rồi trong niềm hân hoan, các Ngài hướng về Dvārakā mà cất lời.

Verse 37

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

Ôi Mẫu Thân, Ngài vượt trội hơn tất cả—mọi phương diện, ngay cả hơn cả những bậc như chúng con. Vì chính Đấng Viṣṇu bất hoại, tự thân và mãi mãi, không hề lìa bỏ Ngài.

Verse 38

अतो दर्शय देवेशं कृष्णं कंसविनाशनम् । यद्दर्शनान्महासिद्धिः सर्वेषां च भविष्यति

Vì thế, xin hãy hiển lộ cho chúng con Đấng Chúa tể của chư thiên—Kṛṣṇa, bậc diệt Kaṃsa. Chỉ nhờ được chiêm ngưỡng Ngài, đại thành tựu tâm linh sẽ khởi sinh cho muôn loài.

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा प्रययौ देवी तीर्थक्षेत्रादिसंयुता । ब्रह्मेशानौ पुरस्कृत्य हृष्टौ दृष्ट्वा महोत्सवान्

Prahlāda nói: Nói xong như vậy, Nữ Thần lên đường, có các tīrtha và thánh địa cùng tháp tùng. Đặt Brahmā và Īśāna đi trước, họ hân hoan khi thấy những lễ hội trọng đại.

Verse 40

गीतवाद्यपताकैश्च दिव्योपायनपाणिभिः । प्राप्योवाच ततो देवान्द्वारका हर्षविह्वला

Với tiếng ca, nhạc khí và cờ phướn, tay nâng những lễ vật thiêng, Dvārakā—ngập tràn hoan hỷ—tiến đến rồi bạch cùng chư thiên.

Verse 41

पश्यतां पश्यतां देवाः सोऽयं वै द्वारकेश्वरः । प्राप्य संदर्शनं यस्य मुक्तानां यत्फलं भवेत् । न विद्यते सहस्रेषु ब्रह्मांडेषु च यत्फलम्

Hãy nhìn, hãy nhìn, hỡi chư thiên! Đây chính là Chúa Tể của Dvārakā. Được diện kiến trực tiếp Ngài, liền phát sinh quả phúc mà bậc giải thoát thọ hưởng; quả ấy chẳng có ngay cả trong ngàn vũ trụ.

Verse 42

ततो देवगणाः सर्वे क्षेत्रतीर्थादिसंयुताः । पश्चिमाभिमुखं दृष्ट्वा कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे प्रहृष्टाः समुपागताः

Bấy giờ toàn thể chư thiên—cùng với các thánh địa kṣetra và các bến thiêng tīrtha—thấy Kṛṣṇa quay mặt về hướng tây, Đấng diệt trừ khổ não, liền hân hoan tiến đến và đồng loạt phủ phục đảnh lễ.

Verse 43

गीतवाद्यप्रघोषैश्च नृत्यमानाः समंततः । जयशब्दं नमःशब्दं गर्जंतो हरिनामभिः

Giữa tiếng vang rền của ca khúc và nhạc khí, họ múa khắp bốn phía, gầm vang “Chiến thắng!” và “Đảnh lễ!”—xướng lên những danh hiệu của Hari.

Verse 44

ब्रह्मा भवो भवानी च सेन्द्रा देवगणा भुवि । दृष्ट्वा कृष्णं प्रणेमुस्ते भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

Brahmā, Bhava (Śiva), Bhavānī và đoàn chư thiên cùng Indra trên mặt đất—thấy Kṛṣṇa—đều chí thành đảnh lễ, đứng dậy rồi lại phủ phục, hết lần này đến lần khác.

Verse 45

प्रयागादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । ऋषयो देवगंधर्वाः शुकाद्याः सनकादयः । वीक्ष्य वक्त्रं महाविष्णोः प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः

Prayāga và các thánh địa khác, các dòng sông thanh tịnh khởi từ Gaṅgā, các hiền thánh, các Gandharva cõi trời, Śuka cùng các vị khác, và các Sanaka—chiêm ngưỡng dung nhan của Mahāviṣṇu—đều cúi lạy hết lần này đến lần khác.

Verse 46

कृष्णकृष्णेति कृष्णेति जय कृष्णेति वादिनः । स्नात्वा तु गोमतीनीरे तीरे चैव महोदधेः । कमलासनः संहृष्टः श्रीमत्कृष्णमपूजयत्

Họ vừa hô: “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!” và “Khải hoàn cho Kṛṣṇa!”, vừa tiến bước; rồi Phạm Thiên (Brahmā, Đấng ngự tòa sen), sau khi tắm ở bờ sông Gomati và cả nơi bờ đại dương, đã hoan hỷ phụng thờ Kṛṣṇa vinh hiển.

Verse 47

स्वर्धेनुपयसा स्नाप्य दिव्यैश्चा मृतपंचकैः । भवश्चाथ भवानी च पूजयामास भक्तितः

Sau khi tắm rưới (Thánh Thể) bằng sữa của bò ước nguyện cõi trời và bằng năm thứ cam lộ thiêng (pañcāmṛta), Bhava (Śiva) và Bhavānī (Pārvatī) liền chí thành phụng thờ Ngài.

Verse 48

इन्द्रो देवगणाः सर्वे योगिनः सनकादयः । ऋषयो नारदाद्याश्च गंगाद्याश्च सरिद्वराः

Indra, toàn thể chư thiên, các hành giả yoga khởi từ Sanaka, các hiền thánh khởi từ Nārada, và các dòng sông tối thắng khởi từ Gaṅgā—tất thảy đều tụ hội nơi ấy.

Verse 49

अमूल्याभरणैर्भक्त्या महारत्नविनिर्मितैः । दिव्यैर्माल्यैरनेकैश्च नन्दनादिसमुद्भवैः

Với lòng sùng kính, họ dâng những bảo sức vô giá được chế tác từ đại bảo châu, cùng vô số vòng hoa thiên giới phát sinh từ vườn Nandana và các thiên uyển khác.

Verse 50

प्रियया श्रीतुलस्या वै श्रीमत्कृष्णमपूजयन् । धूपैर्नीराजनैर्दिव्यैः कर्पूरैश्च पृथक्पृथक्

Họ thờ phụng đức Kṛṣṇa vinh hiển với lá Tulasī thiêng liêng yêu dấu, và lần lượt dâng hương thơm nhiệm mầu, đèn ārati, cùng long não riêng từng món.

Verse 51

नैवेद्यैर्विविधैः पुष्पैर्दिव्यैः कर्पूरवासितैः । सकर्पूरैश्च तांबूलैः प्रियैश्चोपायनैस्तथा

Họ kính dâng Ngài các phẩm vật naivedya đủ loại, những đóa hoa nhiệm mầu ướp hương long não, trầu cau (tāmbūla) hòa long não, cùng bao lễ vật thân thương khác.

Verse 52

महामांगलिकैः सर्वैः सुदिव्यैर्मंगलाऽर्तिकैः । संपूज्यैवं महाविष्णुं कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रहृष्टा ननृतुः सर्वे गीतवाद्यप्रहर्षिताः

Như vậy, sau khi phụng thờ trọn vẹn Mahāviṣṇu—Kṛṣṇa, Đấng diệt trừ mọi khổ não—bằng mọi nghi lễ đại cát tường và maṅgalārati rực rỡ, tất cả đều hoan hỷ; được khích động bởi ca khúc và nhạc khí, họ vui mừng nhảy múa.

Verse 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

Trước mặt đức Kṛṣṇa—có các apsaras tháp tùng—là Brahmā và các con của Brahmā; kế đó là đoàn Marut cùng với Indra.

Verse 54

ब्रह्मादीन्नृत्यतः प्रेक्ष्य भगवान्कमलेक्षणः । वारयामास हस्तेन प्रीतः प्राह सुरान्विभुः

Thấy Brahmā và các vị khác đang múa, đức Thế Tôn mắt như hoa sen, lòng hoan hỷ, đưa tay ngăn lại; rồi Đấng Toàn Năng cất lời dạy bảo chư thiên.

Verse 55

श्रीभगवानुवाच । भोभो ब्रह्मन्महेशान हे भवानि महेश्वरि । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि नारदः सनकादयः । प्रीतोऽहं भवता सम्यक्सर्वान्कामानवाप्स्यथ

Đức Thế Tôn phán: “Hỡi Brahmā, hỡi Maheśāna; hỡi Bhavānī, Đại Nữ Thần! Hỡi các thánh địa (kṣetra) và mọi thánh tắm (tīrtha); hỡi Nārada cùng Sanaka và các vị khác—Ta thật sự hoan hỷ nơi các ngươi. Các ngươi sẽ đạt được mọi điều sở nguyện.”

Verse 56

प्रह्लाद उवाच । तदाभिलषितांल्लब्ध्वा स र्वान्कामवरानथ । भक्त्या परमया श्रीमत्कृष्णं प्रोचुः प्रहर्षिताः

Prahlāda thưa: “Bấy giờ, sau khi đã được toại nguyện mọi điều mong cầu và nhận đủ mọi ân phúc thù thắng, họ—tràn đầy lòng sùng kính tối thượng—hân hoan bạch cùng đức Kṛṣṇa vinh hiển.”

Verse 57

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

Chư Thiên thưa: “Bạch Đấng Toàn Năng, nhờ lòng từ mẫn của Ngài khắp mọi phương diện, chúng con đã được ân phúc tối thắng. Xin cho nơi chúng con khởi lên lòng sùng kính chan chứa tình yêu đối với đôi chân sen của Ngài—cát tường và không bao giờ lìa mất.”

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तथैव पूजयामासू रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । अथ ब्रह्ममहेशानौ सर्वेषां शृण्व तामिदम्

Prahlāda thưa: “Cũng theo cách ấy, họ tôn thờ Rukmiṇī, ái thê của Kṛṣṇa. Rồi Brahmā và Maheśa nói với Dvārakā—xin hãy lắng nghe những lời ấy trước mặt tất cả.”

Verse 59

श्रद्धया परया युक्तौ द्वारकां प्रत्यवोचतुः । त्वं देवि सर्वतीर्थानां क्षेत्राणामुत्तमोत्तमा

Với lòng tin tối thượng, hai vị thưa cùng Dvārakā: “Ôi Nữ Thần, giữa mọi thánh tắm (tīrtha) và các thánh địa (kṣetra), Ngài là bậc tối thắng trong hàng tối thắng.”

Verse 60

पर्वतानां यथा मेरुः सिन्धूनां सागरो यथा । प्राणो यथा शरीराणामिन्द्रियाणां तु वै मनः

Như núi Meru là tối cao giữa các ngọn núi, như đại dương là nơi quy tụ của các dòng sông; như hơi thở Prana đối với cơ thể, và tâm trí đối với các giác quan—

Verse 61

तेजस्विनां यथा वह्निस्तत्त्वानां चैत्त्य ईज्यते । यथा ग्रहर्क्षताराणां सोमो वै ज्योतिषां धुवम् । एषां प्रकाशपुंजानां यथा सूर्य्यः प्रकाशते

Như lửa đứng đầu trong những vật tỏa sáng; như ngôi đền thiêng được tôn thờ giữa các nguyên lý; như Mặt Trăng là trung tâm giữa các hành tinh và vì sao; và như Mặt Trời tỏa sáng giữa những khối ánh sáng này—

Verse 62

यथा नः सर्वदेवानां महाविष्णुरयं महान् । तथैव सर्वतीर्थानां पूज्येयं द्वारका शुभा

Cũng như Đại Vishnu vĩ đại là tối cao đối với chúng ta trong số tất cả các vị thần, thì Dvārakā tốt lành này cũng xứng đáng được tôn thờ trong số tất cả các thánh địa.

Verse 63

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा सर्वदेवानां क्षेत्रादीनां च सत्तमाः । आधिपत्ये सुरेशानौ द्वारकामभिषेचतुः

Prahlāda nói: "Sau khi nói như vậy, hai vị chúa tể của các vị thần—đứng đầu trong tất cả các vị thần và các cõi thiêng—đã thánh hiến Dvārakā để nắm quyền tối cao."

Verse 64

ब्रह्मेशानौ तथा देवाः प्रजेशा ऋषयोऽमलाः । तीर्थानां क्षेत्रराजानां महाराजत्वकारणम्

Brahmā và Īśāna, cùng với các Deva, các Chúa tể của sinh linh, và các Ṛṣi thanh tịnh, đã trở thành nguyên nhân cho vương quyền vĩ đại của Dvārakā đối với các thánh địa và các cánh đồng thiêng liêng của hoàng gia.

Verse 65

चक्रुर्महाभिषेकं तु द्वारकायाः प्रहर्षिताः । वादयन्तो विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे

Trong niềm hoan hỷ, họ cử hành đại lễ quán đảnh cho Dvārakā; giữa đại hội ấy, muôn loại nhạc khí vang rền rực rỡ.

Verse 66

दिव्यैः पञ्चामृतैस्तोयैः सर्वतीर्थसमुद्भवैः । पुण्यैश्चाकाशगंगाया दिग्गजानां करोद्धृतैः

Với những dòng nước thiêng của pañcāmṛta phát sinh từ mọi thánh địa (tīrtha), và với nước phúc lành của Thiên Hà Gaṅgā được các Diggaja—voi hộ phương—dùng tay nâng lên—

Verse 67

अथ वासांसि दिव्यानि दत्त्वा चाऽचमनं तथा । चर्चितां चन्दनैर्दिव्यैर्दिव्याभरणभूषिताम्

Rồi họ dâng những y phục thiên giới và trao nước để làm ācamanam (uống nhấp thanh tịnh). Họ xức lên nàng hương đàn thiêng và trang sức bằng bảo vật cõi trời.

Verse 68

पूजां च चक्रिरे पुष्पैश्चंदनादिसमुद्भवैः । तदा जाता महादिव्या पुरुषाः पार्षदा हरेः

Họ cử hành lễ pūjā bằng hoa và các phẩm vật như hương đàn v.v. Khi ấy hiện ra những bậc thần nhân rực sáng, vô cùng thiêng diệu—các tùy tùng của Hari.

Verse 69

विष्वक्सेनसुनंदाद्या द्योतयन्तो दिशो दश । जयशब्दं नमःशब्दं वदंतः पुष्पवर्षिणः

Viṣvaksena, Sunanda và các vị khác chiếu rạng mười phương, cất tiếng hô “Jaya!” và “Namaḥ!”, đồng thời rải mưa hoa xuống.

Verse 70

गीतवादित्रघोषेण नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । किरीटकुण्डलैर्हारैर्वैजयंत्या विभूषिताः

Giữa tiếng ca và tiếng nhạc khí vang rền, họ hân hoan múa nhảy, được trang sức bằng vương miện, hoa tai, vòng hoa và Vaijayantī (tràng hoa thiêng).

Verse 71

श्यामाश्चतुर्भुजाः पीतवस्त्रमाल्यैर्विभूषिताः । स्वप्रभा दीप्यमानौ ते दृष्ट्वा ब्रह्ममहेश्वरौ

Họ mang sắc sẫm như mây, có bốn tay, khoác y vàng và đeo tràng hoa; tự thân rực sáng bằng hào quang riêng. Thấy họ, cả Phạm Thiên (Brahmā) và Đại Tự Tại (Maheśvara) cũng ngỡ ngàng kinh diệu.

Verse 72

नारदं सनकादींश्च महाभागवतानृषीन् । तेऽपि तानपि संहृष्टाः प्रहर्षागतसंभ्रमाः

Ở đó có Nārada, các vị Sanaka v.v. cùng những bậc hiền thánh Bhāgavata đại phước; họ cũng hoan hỷ, lòng rộn ràng bởi niềm vui dâng trào.

Verse 73

ववंदिरे ततो ऽन्योऽन्यं हृष्टा आलिंगनादिभिः । ऋषयोऽन्ये च देवाश्च प्रणेमुर्विष्णुपार्षदान्

Rồi trong niềm hân hoan, họ chào hỏi nhau bằng những cái ôm và các cử chỉ thân tình. Các bậc hiền thánh khác và chư thiên cũng cúi lạy các tùy tùng của Viṣṇu.

Verse 74

अथ ते समुपागम्य द्वारकां विष्णुपार्षदाः । नत्वाऽथ द्वारकानाथं द्वारकां वै तथैव च

Bấy giờ, các tùy tùng của Viṣṇu tiến đến Dvārakā; rồi cúi lạy, họ đảnh lễ Chúa Tể của Dvārakā, và cũng đảnh lễ chính Dvārakā ấy.

Verse 75

संपूज्य श्रद्धया भक्त्या निःश्रेयसवनोद्भवैः । कुसुमैर्विविधैर्दिव्यैस्तुलस्या तद्वनोत्थया

Với lòng tin và chí thành, họ cung kính lễ bái, dâng lên muôn loài hoa trời sinh từ Niḥśreyasa-vana—“Rừng Giải Thoát”—cùng với lá tulasī cũng nảy sinh từ chính khu rừng ấy.

Verse 76

तदुत्पन्नैः फलैर्दिव्यैर्धूपैर्नीराजनैः प्रभुम् । विविधैश्चान्नतांबूलैर्दत्त्वा कृष्णमतोषयन्

Với những trái quả thiêng sinh tại đó, với hương trầm và nghi lễ nīrājana (dâng ánh đèn), lại dâng đủ món ăn cùng trầu cau, họ làm cho Kṛṣṇa—Đấng Chúa Tể—hoan hỷ.

Verse 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

Tất cả đều thưa: “Ôi Nữ Thần Tối Thượng, giữa mọi thánh địa và các tīrtha bậc nhất, Ngài là bậc Đại Đế tối cao.” Nói vậy, họ đồng loạt cúi đầu đảnh lễ Dvārakā.

Verse 78

एतस्मिन्नंतरे विप्रा देवदुन्दुभिनिस्वनाः । अश्रूयंत महाशब्दा अभवन्पुष्पवृष्टयः

Ngay lúc ấy, hỡi các brāhmaṇa, tiếng trống trời vang rền được nghe thấy; âm thanh lớn lao dậy lên, và mưa hoa tuôn rơi.

Verse 79

अथाऽसीन्महदाश्चर्य्यं शृण्वन्तु ऋषिसत्तमाः । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च सव्यदक्षिणपार्श्वयोः

Rồi một điều kỳ diệu lớn lao xảy ra—xin lắng nghe, hỡi các bậc hiền thánh tối thượng: Kurukṣetra và Prayāga hiện ra ở bên trái và bên phải.

Verse 80

स्थित्वा जगृहतुर्द्दिव्ये श्वेतच्छत्रे मनोहरे । द्वारकायस्तथा शुभ्रे चामरव्यजने शुभे

Đứng tại đó, họ nâng lấy những lọng trắng thần diệu, mỹ lệ làm vui lòng người; và cũng vì Dvārakā, họ cầm những quạt chāmara (đuôi yak) thanh khiết, cát tường.

Verse 81

अयोध्या मथुरा माया वाराणसी जयस्वनैः । स्तुवंत्यन्यास्तथान्यानि सर्वक्षेत्राणि सर्वशः

Ayodhyā, Mathurā, Māyā và Vārāṇasī, cất tiếng hô khải hoàn, đã tán dương nàng; và cũng vậy, mọi thánh địa khác khắp nơi đều đồng lòng ca ngợi.

Verse 82

तीर्थानि सरितः सर्वा द्वारकाया मुखांबुजम् । पश्यतः परमानंदं लेभिरे देवमानवाः

Mọi tīrtha và mọi dòng sông, khi chiêm ngưỡng dung nhan như hoa sen của Dvārakā, đều đạt được niềm an lạc tối thượng—cả chư thiên lẫn loài người.

Verse 83

आहुश्च पार्षदा विष्णोर्धन्यान्येतानि सर्वशः । दृष्ट्वा तु द्वारकां पुण्यां सर्वलोकैकमण्डनाम्

Và các tùy tùng của Viṣṇu nói: “Phước thay cho tất cả những điều này,” vì họ đã được thấy Dvārakā thánh thiện—viên ngọc trang sức độc nhất của muôn cõi.

Verse 84

वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः

Người nào đã phụng thờ Hari đúng pháp bằng Veda, tế lễ, khổ hạnh và japa—với người ấy Hari ban ân; và trong lòng người ấy khởi lên chí nguyện hành hương đến Dvārakā.