गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः
garjanāni supuṇyāni hariśabdaiḥ pṛthakpṛthak | apaśyanvai tadā sarve brahmādyā devanāyakāḥ
Những tiếng gầm vang cát tường nổi lên, mỗi tiếng một vẻ, tràn đầy tiếng hô “Hari!”. Bấy giờ các bậc lãnh tụ chư thiên, bắt đầu từ Phạm Thiên (Brahmā), đều tận mắt chứng kiến điều kỳ diệu ấy.
Prahlāda
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Auspicious roaring sounds ripple through the sky, each distinct, all infused with ‘Hari!’; Brahmā and other divine leaders appear as radiant figures watching the marvel over Dvārakā.
The Divine Name is portrayed as inherently auspicious, drawing even the highest gods to witness and affirm sacred greatness.
Dvārakā remains the implied sacred locus whose celebration attracts Brahmā and other deva-leaders.
An implied endorsement of Hari-nāma (uttering ‘Hari’) as a merit-bearing devotional act, though not framed as a rule.