Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

Nārada nói: “Kālanemi bị cơn giận lấn át nên không nhận ra hình tướng chân thật của họ. Rồi kẻ nhanh như gió ấy lại lầm Nimi—chúa tể loài A-tu-la—là một vị thần.”

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

Nắm lấy vị dũng sĩ ấy bằng tóc, hắn kéo lê và gầm vang. Bấy giờ Nimi nói những lời này với Kālanemi đầy sức mạnh.

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

Ta là Nimi. Hỡi Kālanemi, xin chớ giết ta, vì ngươi tưởng ta là con của ngươi. Trong chiến địa, bị mê hoặc, ngươi đã lầm các chư thiên là bọn asura của chính mình.

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

Hãy biết: mười koṭi đạo quân cực khó khuất phục đã bị chư thiên tiêu diệt. Mau phóng Brahmāstra—thần khí của Phạm Thiên—vốn ngăn chặn mọi loại phi tiễn khác.

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

Được ông chỉ dạy như thế, tên daitya bối rối, lòng rúng động; liền vội vã phóng mũi tên đã được gia trì bởi Brahmāstra.

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

Brahmāstra ấy bừng cháy rực rỡ, thành một kỳ diệu lớn lao giữa hư không. Và toàn thể quân đội chư thiên đều bị nỗi sợ bao trùm.

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

Bấy giờ Śambara-astra liền lắng dịu, vì bị Brahmāstra ngăn chặn. Khi phi tiễn ấy đã bị hóa giải, đấng Bhāskara—Chúa tể Mặt Trời—…

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

Nương vào đại võng huyễn thuật của Indra, Ngài hiện thân hình ghê rợn; muôn bàn tay lóe sáng như tràn ngập, phủ lấp cả tam giới.

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

Vị Chúa tể ấy thiêu đốt đạo quân Dạ-xoa đến nỗi tủy và máu tuôn từ tay chân; lại khiến đôi mắt các vua quỷ đều hóa mù lòa.

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

Mỡ voi tan chảy, xe chiến rơi xuống đất. Ngựa thở dốc, và ngay cả những người đánh xe cũng khốn khổ vì sức nóng thiêu đốt.

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

Bị cơn khát hành hạ, họ chạy ngược xuôi cầu xin nước; lao về các thung lũng núi, chân núi và những khe vực thẳm sâu giữa non ngàn.

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

Khi họ chạy tán loạn, vội vã gọi nhau cầu cứu, một trận hỏa hoạn rừng ghê rợn bỗng bùng lên dữ dội, sức nóng hung hãn thiêu rụi cây cối khắp nơi.

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

Dẫu khát nước cùng cực, thấy nước ngay trước mặt—mặt nước dậy sóng, xao động—họ vẫn không thể chạm tới, cũng chẳng thể đến gần.

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

Không lấy được nước, họ vội ngã quỵ xuống mặt đất gần đó; và trên cõi đất của chúa tể Daitya, người ta thấy họ nằm chết rải rác khắp nơi.

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

Xe chiến và voi ngã gục; ngựa kiệt sức thì đứng hoặc chạy loạng choạng mà nôn mửa, vòng hoa và đồ trang sức lỏng tuột, rũ xuống và nhỏ giọt.

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

Bấy giờ, vô số—hàng ức hàng ức—Dānava được thấy đã bỏ mạng. Như vậy, khi cuộc đại hủy diệt ấy diễn ra, sự diệt vong của những hữu tình kia liền thành tựu.

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

Kālanemi, đôi mắt đỏ rực bởi cơn phẫn nộ bùng lên, bị giận dữ thiêu đốt, hóa như áng mây đen của tử thần; toàn thân rờn rợn, lông tóc dựng đứng thành trăm đợt gợn.

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

Với những tiếng sấm sâu và tiếng gầm vang làm rung chuyển tận trái tim thế gian, hắn che phủ bầu trời và dập tắt hoàn toàn quang huy của mặt trời.

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

Hắn trút xuống dòng nước lạnh lên đạo quân của vua Dānava. Khi các Daitya đón nhận cơn mưa ấy, họ dần dần lấy lại sự bình tâm.

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

Như mầm hạt đã héo úa rồi hồi sinh khi được mưa rơi xuống đất, Kālanemi—đại Asura—bấy giờ cũng hóa hiện thành hình mây.

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

Kẻ bất khả chiến bại ấy trút xuống một trận mưa vũ khí dữ dội lên các đạo binh chư thiên. Bị bức bách bởi cơn bão tên đạn ấy—lại thêm các Daitya khác—chư thần chịu khổ não nặng nề.

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

Không thấy lối thoát nào—như đàn bò bị rét mùa đông quật ngã—họ chen ép vào nhau. Vì kinh hoàng, họ bám víu vào voi, ngựa, thậm chí cả chiến xa, rồi ẩn nấp khắp nơi trong cơn hoảng loạn.

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

Như vậy, khi bị nghiền nát cùng nhau, họ đã bị Kālanemi sát hại. Các vị thần được nhìn thấy đã ngã xuống, tay chân và khớp xương bị vũ khí chia cắt.

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

Đầu bị vỡ, đùi và đầu gối cũng bị nát. Bị lật nhào bởi các bộ phận của xe ngựa, nhiều người nằm ngã gục, bị đánh hạ bởi cờ hiệu và giáo mác.

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

Hàng ngàn con ngựa và hàng vạn con voi nằm đó; và bởi dòng máu khủng khiếp của chúng, mặt đất trở nên khó đi lại.

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

Vì vậy, trong trận chiến, đại Daitya Kālanemi — vị Asura hùng mạnh — đã giết chết một trăm ngàn Gandharva chỉ trong một muhūrta.

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

Không sợ hãi, hắn đã giết năm trăm ngàn Yakṣa, và Kinnara cũng vậy; và đối với các thủ lĩnh Piśāca, hắn đã tiêu diệt bảy trăm ngàn tên.

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

Còn các đoàn chủng tộc chư thiên khác thì không sao đếm xuể. Kālanemi, giận dữ bừng bừng, phồng lên vì kiêu mạn, đã giết họ đến hàng crores (vô số triệu).

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

Khi nỗi kinh hoàng ghê rợn ấy dấy lên, giữa cuộc tàn diệt lớn lao của các bậc bất tử, đôi Aśvin anh hùng bừng giận—rực rỡ với vũ khí kỳ diệu và áo giáp sáng ngời.

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

Trong trận chiến, hai vị ấy đánh Daitya—mỗi vị bằng sáu mươi mũi tên. Xuyên thủng đại Daitya, những mũi tên còn nguyên lông vũ đã cắm sâu vào lòng đất.

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

Bị hai vị ấy bắn dồn dập bằng mưa tên, hắn hơi hồi tỉnh đôi chút. Rồi giữa trận chiến, hắn chộp lấy một chiếc đĩa (cakra) sắc như dao cạo, được đánh bóng bằng dầu, đáng sợ trong giao tranh.

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

Với chiếc cakra ấy, hắn chém đứt đòn xe (cột càng) của cỗ chiến xa đôi Aśvin. Rồi Daitya cầm lấy cung và nhặt những mũi tên như rắn độc.

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

Hắn trút mưa phi tiễn lên đầu hai vị y thần, che kín cả khoảng trời. Nhưng hai vị ấy, nhớ lại thần khí của mình, liền chém đứt hết thảy mũi tên của Daitya.

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

Thấy kỳ công ấy của họ, hắn kinh ngạc rồi bừng bừng phẫn nộ. Hắn liền nắm lấy một cây chùy ghê gớm, rùng rợn như trượng của Thần Chết.

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

Hắn xoay cây chùy ấy với tốc lực rồi ném thẳng về phía chiến xa của họ. Nhưng khi thấy cây chùy đang lao tới giữa khoảng trời trống trải,

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

Hai vị Aśvin nhanh như gió liền bỏ cả hai chiến xa, phóng vọt đi trong chớp mắt. Cây chùy to như núi ấy bèn nghiền nát cả hai cỗ xe.

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

Được điểm trang bằng lưới vàng, nó còn xé toạc cả mặt đất. Thấy việc ấy, hai vị y thần—những chiến sĩ kỳ diệu—

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

Rèn nên vũ khí Vajra, hai vị Aśvin giao chiến với chúa tể loài Dānava. Bị những đòn sét Vajra ghê rợn giáng xuống, Dānava ấy bị thương nặng nề.

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

Chiến xa, cờ hiệu, cung, lọng và cả áo giáp của hắn—chỉ trong khoảnh khắc—đều vỡ tan thành trăm mảnh trước mắt toàn quân.

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

Thấy kỳ công khó bề thực hiện ấy do hai Aśvin làm nên, kẻ dũng mãnh đáng sợ liền phóng ra Nārāyaṇa-astra hùng lực ngay giữa đỉnh điểm chiến trận.

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

Bấy giờ Vajra-astra bị dập tắt; Kālanemi nổi giận, liền toan khiến hai Aśvin rơi vào thế “đoạt mạng” — một sự bắt giữ chí tử.

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

Nhận rõ ý đồ của hắn, hai Aśvin rời bỏ chiến trường. Tay chân run rẩy, nay phải đi bộ, họ vội chạy về hướng Vāsava (Indra) đã đi.

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

Bám sát sau hai vị ấy, Dānava Kālanemi gầm rống hết lần này đến lần khác. Hung bạo, bước theo dấu chân đạo quân A-tu-la, hắn tiến đến lực lượng của Indra.

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

Khi hắn lao ập vào Vāsava, hắn tựa như Thời Gian ở cuối một kiếp. Thấy hắn, muôn loài run rẩy, hoang mang, liền tìm chỗ ẩn nấp.

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

Bấy giờ chư thiên kêu lên: “Hā hā!”, rồi nghĩ rằng nếu Mahendra bại trận thì tai ương sẽ giáng xuống khắp các cõi.

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

Những ngọn núi bậc nhất rung chuyển; sao băng rơi từ trời cao. Mây sấm gầm vang khắp bốn phương, và một cơn náo động lớn bùng lên.

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

Thấy sự biến dạng đáng sợ giữa muôn loài, chư thiên—kể cả Indra—đều kinh hãi. Trong tâm, họ nương tựa Vāsudeva, Đấng Chúa Tể của vũ trụ.

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

Kính lễ Đấng Thần linh hộ trì Chánh pháp, Đấng làm lợi ích cho bò và các Bà-la-môn; kính lễ Kṛṣṇa, Govinda, Đấng cầu mong an lạc cho toàn thế gian—kính lễ, kính lễ muôn lần.

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

“Xin Govinda che chở chúng con!”—các chư thiên, vì sợ hãi mà khốn bức, đã kêu lên như thế. Biết rõ điều các chư thiên đang ấp ủ trong lòng, Đức Bhagavān, Đấng mang cờ hiệu Garuḍa, (liền đáp lại).

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

Ngài liền tỉnh dậy và bước xuống khỏi sàng, gạt bỏ giấc ngủ du-già. Đôi chân sen của Ngài được đôi bàn tay sen của Lakṣmī dịu dàng vuốt ve.

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

Thân quang của Đấng Chúa tỏa rạng như trời thu và như sen xanh. Bảo châu Kaustubha bừng sáng trên ngực Ngài, và những vòng tay lộng lẫy của Ngài chói như mặt trời.

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

Suy xét cơn chấn động đang giáng lên chư thiên, Mẫu thân Vinatā đã gọi Vainateya (Garuḍa). Khi được triệu gọi, Garuḍa liền hiện diện, lòng vô cùng sầu khổ.

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

Ngài cưỡi lên những thần binh rực sáng, lưỡi bén bùng lửa, rồi vội vã đến chiến địa của chư thiên. Tại đó, Ngài thấy Đế Thích (Indra) kinh hãi, đang tháo chạy và bị truy đuổi.

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

Bởi các chúa tể Dāṇava—đen sẫm như mây mưa mới và hung bạo mọi bề—Indra bị dồn ép dữ dội, như một người bị những tai ương ghê gớm, khát khao tài sản, xông đến vây hãm.

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

Để cứu nguy, Viṣṇu tiến lên, được chư thiên không ngớt tán dương—như công đức thanh tịnh (sukṛta) đến giải thoát con người khỏi điều bất hạnh.

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

Bấy giờ, chúa tể Daitya thấy trên hư không một vành hào quang rực rỡ, chớp lóe và vút lên nhanh chóng—đẹp như trăm mặt trời.

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

Muốn biết nguồn gốc của ánh uy quang ấy, các Dāṇava liền trông thấy Garuḍa—đáng sợ như ngọn lửa vào lúc tận kiếp.

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

Tại đó, họ thấy Hari (Viṣṇu) bốn tay, rực rỡ quang huy vô song. Vừa chiêm ngưỡng Ngài, các chúa Asura liền tràn đầy hoan hỷ trong tâm.

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

“Chính Ngài là vị thần ấy—Keśava, kẻ diệt thù—nơi nương tựa của muôn loài. Nếu Ngài bị khuất phục, thì mọi chư thiên đều bị khuất phục; điều này không nghi ngờ.”

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

“Nương tựa nơi Ngài, các bậc chúa tể thế gian—chư thiên bất tử hưởng phần tế tự—được vững bền.” Nói vậy xong, tất cả họ liền tụ hội từ mọi phía.

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

Vây quanh Ngài tứ phía, mười đại chiến xa Daitya—đứng đầu là Kālanemi—đã dùng đủ loại vũ khí đánh vào Ngài.

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

Kālanemi dùng sáu mươi mũi tên xuyên Janārdana (Viṣṇu); Nimi bắn một trăm mũi tên, còn Mathana phóng tám mươi mũi tên nhọn.

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

Jambhaka bắn Ngài Viṣṇu bằng bảy mươi mũi tên, còn Śumbha bắn mười mũi; các chúa tể Dānava còn lại lần lượt, từng kẻ một, dùng tên của mình mà công kích Viṣṇu.

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

Trong chiến trận, chúng đồng loạt đánh cả Viṣṇu lẫn Garuḍa, mỗi tên dùng mười mũi lao nhọn có ngạnh. Viṣṇu, đấng diệt Dānava, không thể chịu đựng hành vi ấy của chúng.

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

Ngài giết từng Dānava một, mỗi kẻ bằng sáu mũi tên không hề chệch hướng; rồi lại bắn Kālanemi ba mũi tên, dây cung kéo lùi đến tận vành tai.

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

Mắt đỏ rực vì phẫn nộ, hắn đâm xuyên tim Viṣṇu. Những mũi tên ấy rực sáng trên ngực Ngài như vàng nung đỏ.

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

Những mũi tên ấy bừng cháy như tia sáng, lóe lên với hào quang của Kaustubha. Bị chúng làm khổ đôi chút, Hari liền nắm lấy cây chùy.

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

Nâng nó lên, ngài ném mạnh vào tên Dānava. Nhưng chúa tể của loài Dānava, trước khi nó kịp chạm tới hắn, đã bắn hạ nó giữa không trung bằng hàng trăm mũi tên.

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

Giận dữ, hắn chém nó thành từng mảnh, phô diễn sự nhanh nhẹn của đôi tay. Khi đó Viṣṇu, vô cùng phẫn nộ, đã cầm lấy một ngọn giáo đáng sợ.

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

Với vũ khí đó, ngài đánh mạnh vào tim của tên Daitya. Trong chốc lát, đại Asura Kālanemi đã tỉnh lại.

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

Hắn chộp lấy một vũ khí śakti nhọn hoắt, cười lớn như tiếng chuông vàng; và với nó, con trai của Diti đã đâm xuyên cánh tay trái của Viṣṇu.

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

Khi cánh tay ngài bị ngọn giáo xẻ toạc, máu tuôn ra và lóe sáng—lặp đi lặp lại—như tia chớp nhấp nháy trong đám mây mưa đen kịt.

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

Bấy giờ, Viṣṇu nổi giận, liền nắm lấy cây cung hùng mạnh, cùng mười bảy mũi tên sắt—đầu nhọn, xuyên thấu các yếu huyệt.

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

Ngài dùng sáu mũi tên xuyên thẳng tim của ác ma; rồi thêm ba mũi nữa bắn tiếp. Bốn mũi làm bị thương người đánh xe, và chỉ một mũi tên có lông vũ đã hạ ngã lá cờ.

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

Với hai mũi tên, Ngài đánh trúng cả cung và dây cung; với một mũi tên có lông vũ, Ngài xuyên thủng cánh tay. Bị thương sâu nơi tim, hắn trở nên mê muội—như người bị chính lỗi lầm của mình che lấp.

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

Cao lớn, đỏ rực vì máu tuôn, tâm trí chao đảo bởi đau đớn, hắn run rẩy—như cây kiṃśuka bị gió thúc đẩy.

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

Bấy giờ, thấy hắn run rẩy, Keśava liền nắm lấy chùy và phóng đi với sức mạnh, hướng đến việc diệt trừ Kālanemi.

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

Cây chùy khủng khiếp đó bất ngờ giáng xuống đầu Kālanemi. Thân thể cao quý của con quỷ bị nghiền nát, và vương miện của hắn bị đập tan thành từng mảnh.

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

Với những vết thương tuôn trào máu như suối, tựa như ngọn núi rỉ ra khoáng chất, hắn ngã gục — tan nát — trên cỗ xe của chính mình, bất tỉnh, chỉ còn lại chút hơi tàn.

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

Khi con quỷ nằm gục trên ghế của cỗ xe, Acyuta — đấng tiêu diệt kẻ thù — mỉm cười trước rồi nói những lời này; Ngài là Chúa tể với vũ khí là chiếc đĩa thần.

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

"Hãy đi đi, hỡi Asura — ngươi được tha bổng lúc này. Hãy sống an nhàn trong hiện tại; nhưng chỉ sau một thời gian ngắn nữa, chính ta sẽ là kết thúc của ngươi."

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

Nghe những lời đó của Viṣṇu — Chúa tể của vạn vật — người đánh xe của Kālanemi, khiếp sợ trước Đấng Bảo hộ thế gian, chỉ trong nháy mắt đã lái cỗ xe đi thật xa.