Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 58
Devanagari script
तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः
Transliteration
tatra sthitaṃ caturbāhuṃ hariṃ cānupamadyutim | tamālokyāsureṃdrāstu harṣasaṃpūrṇamānasāḥ
Translation
Tại đó, họ thấy Hari (Viṣṇu) bốn tay, rực rỡ quang huy vô song. Vừa chiêm ngưỡng Ngài, các chúa Asura liền tràn đầy hoan hỷ trong tâm.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्थितम्standing, stationed
स्थितम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (Past participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् हरिम्
चतुर्बाहुम्four-armed
चतुर्बाहुम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगुसमास (four-armed) विशेषणम् हरिम्
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Accusative singular)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अनुपम-द्युतिम्of incomparable radiance
अनुपम-द्युतिम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुपम (प्रातिपदिक) + द्युति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् हरिम् (of incomparable splendor)
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Accusative singular; refers to Hari)
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ + लोक् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/absolutive)
असुरेन्द्राःthe lords of the Asuras
असुरेन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुरेन्द्र (प्रातिपदिक) = असुर + इन्द्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Nominative plural)
तुhowever/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
हर्ष-संपूर्ण-मानसाःwith minds completely filled with joy
हर्ष-संपूर्ण-मानसाः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootहर्ष (प्रातिपदिक) + संपूर्ण (प्रातिपदिक) + मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् असुरेन्द्राणाम् (minds filled with joy)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Garuḍa hovers; upon him stands Hari, four-armed, radiating incomparable splendor. Unexpectedly, the asura lords’ hearts fill with delight at the sight—an ambivalent, wonder-filled pause in conflict.
Characters & Entities
V
Viṣṇu (Hari)A
Asura lords (Asurendras)FAQs
The divine presence tests intentions: even opponents may misread dharma’s protector, mistaking him as a means to their victory.
None; this is a battlefield vision of Hari.
None.