Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 63

Devanagari script

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

Transliteration

jaṃbhakaścaiva saptatyā śuṃbho daśabhireva ca | śeṣā daitye śvarāḥ sava viṣṇumekaikaśaḥ śaraiḥ

Translation

Jambhaka bắn Ngài Viṣṇu bằng bảy mươi mũi tên, còn Śumbha bắn mười mũi; các chúa tể Dānava còn lại lần lượt, từng kẻ một, dùng tên của mình mà công kích Viṣṇu.

Word by Word

• जम्भकः: Jambhaka
• जम्भकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: jaṃbhaka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्ययम् (emphasis)

• सप्तत्या: with seventy
• सप्तत्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: saptati (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; संख्या-शब्दः

• शुम्भः: Śumbha
• शुम्भः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śuṃbha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: daśa (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; संख्या-शब्दः

• एव: indeed
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्ययम्

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम्

• शेषाः: the rest
• शेषाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: śeṣa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (others/remaining)

• दैत्य-ईश्वराः: lords of the demons
• दैत्य-ईश्वराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: daitya + īśvara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानाम् ईश्वराः)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; दैत्य-ईश्वराः इत्यस्य विशेषणम्

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: viṣṇu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• एकैकशः: one by one
• एकैकशः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: eka-eka-śas (अव्यय)
• Form: वितरणार्थक-अव्ययम् (distributive adverb): ‘one by one’; अव्ययीभाव-समासः

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: śara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: Jambhaka strikes with seventy arrows, Śumbha with ten, and the remaining daitya lords attack one by one—forming a rotating ring of assailants around Viṣṇu, arrows arcing in layered trajectories.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Jambhaka
• Śumbha
• Daityas
• Dānavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma often gathers strength through numbers, yet the righteous remain unshaken when aligned with divine order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.