Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4

Devanagari script

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

Transliteration

suraiḥ sudurjayāḥ koṭyo nihatādaśa viddhi tat | sarvāstravāraṇaṃ muṃca brahmamastraṃ tvarānvitaḥ

Translation

Hãy biết: mười koṭi đạo quân cực khó khuất phục đã bị chư thiên tiêu diệt. Mau phóng Brahmāstra—thần khí của Phạm Thiên—vốn ngăn chặn mọi loại phi tiễn khác.

Word by Word

• सुरैः: by the gods
• सुरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural

• सुदुर्जयाः: very hard to conquer
• सुदुर्जयाः: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-दुर्जय (प्रातिपदिक; दुर्जय = दुर्+जि(धातु) ‘to conquer’ + यत्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural (agreeing with कोट्यः)

• कोट्यः: crores (of hosts)
• कोट्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• निहताः: slain
• निहताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Past passive participle used predicatively

• दश: ten
• दश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या-विशेषण; indeclinable numeral used as qualifier

• विद्धि: know (you)
• विद्धि: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; Imperative 2nd sg

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (object of विद्धि)

• सर्वास्त्रवारणम्: the warding-off of all weapons
• सर्वास्त्रवारणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व-अस्त्र-वारण (प्रातिपदिक; सर्व + अस्त्र + वारण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (object of मुंच)

• मुंच: release / discharge
• मुंच: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; Imperative 2nd sg (परस्मैपद)

• ब्रह्ममस्त्रम्: the Brahmā-weapon (Brahmāstra)
• ब्रह्ममस्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (apposition/object)

• त्वरान्वितः: endowed with haste
• त्वरान्वितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्वरा-अन्वित (प्रातिपदिक; अन्वित = अन्वि(धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (qualifying implied subject ‘you/he’)

Speaker

Nimi (addressing Kālanemi)

Visual Art Cues

Scene: A commander urges immediate release of the Brahmā-weapon, described as a universal counter-missile, after immense slaughter among near-invincible hosts.

Characters & Entities

• Devas
• Brahmāstra
• Nimi
• Kālanemi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power without discernment leads to ruin; the Purāṇas portray even mighty beings seeking higher means when overwhelmed.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse centers on astric escalation in a cosmic battle.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the ‘prescription’ here is martial/astric (release of Brahmāstra), not a religious rite.