Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

Nārada nói: Bấy giờ hai đạo quân giao hội, giáp mặt trọn vẹn, như hai biển cả cuộn dâng và khuấy đảo khi thời mạt kiếp đã đến.

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

Trong cuộc giáp chiến giữa chư thiên và a-tu-la vô cùng khốc liệt ấy, khi cả hai đạo quân cùng tiến lên với sức mạnh lớn lao, chiến trường hóa thành một cơn náo động mênh mông, ầm vang dữ dội.

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

Với tiếng gầm của chư thiên và a-tu-la, với tiếng tù và ốc và tiếng trống lớn, với tiếng vang dậy của khí giới chiến trận, và với tiếng voi rống, chiến địa rền vang khắp nơi.

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

Bởi tiếng hí của bầy ngựa, bởi tiếng rền của bánh xe chiến xa, và bởi tiếng ầm vang của nhạc khí chiến trận, cảnh ấy tựa như thời mạt của một kiếp (yuga).

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

Bị cơn phẫn nộ làm cho thân hình vặn vẹo, với tâm đã gạt bỏ nỗi lo sinh mạng, họ áp sát nhau—xông lên không ngừng, đỏ rực vì giận dữ và máu.

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

Chiến xa khóa chặt chiến xa; voi chạm voi lớn; bộ binh giáp bộ binh; và kỵ mã đối kỵ mã hùng mạnh—mỗi đạo quân gặp đúng đối thủ ngang sức trong cận chiến.

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

Rồi họ đánh nhau bằng giáo, kiếm, chùy, bhindipāla, rìu, lao, búa chiến, đinh ba (triśūla), búa tạ và những vật ném nặng nề—tấn công nhau không ngừng nghỉ.

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

Với đĩa luân xa và vũ khí śakti, với lao phóng, với tomara và móc thúc, lại với muôn loại tên—karṇin, nālīka, nārāca, vatsadanta và mũi tên đầu bán nguyệt—họ làm chiến địa đầy ắp những loạt tên sắc bén chém xé.

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

Bằng tên bhalla, bằng cán tên hình lá sậy, bằng những mũi tên “mỏ vẹt” tinh sạch, và bằng những loạt tên kỳ diệu trút xuống như mưa, bầu trời cũng bị lấp đầy và chiếm trọn.

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

Che phủ khắp mọi phương, cảnh tượng như được dệt bằng bóng tối; trong màn u ám rối loạn ấy, họ không thể nhận ra nhau.

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

Trong bóng tối, họ trở nên vô hình và chém giết lẫn nhau; rồi chiến trường rải đầy cánh tay, cờ hiệu, lọng che, và những chiếc đầu vẫn còn đeo hoa tai.

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

Mặt đất rải đầy voi, ngựa và bộ binh—kẻ đang ngã, người đã ngã—tựa như nền đất được phủ kín bởi những đóa sen rơi xuống từ chính “đỉnh đầu của trời”.

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

Những voi lớn như núi ngã xuống mặt đất: ngà gãy, thái dương nứt toác, vòi dài hùng mạnh bị chém đứt, máu tuôn tràn ròng ròng.

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

Những chiến xa gãy càng ngã rạp—trục xe gãy, vỡ nát thành mảnh. Bộ binh ngã xuống đến hàng ức, và ngựa ngã xuống đến hàng nghìn.

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

Rồi những dòng sông máu nổi lên hàng nghìn—làm kẻ ăn thịt hân hoan, và đem niềm vui cho các vetāla.

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

Trong trận chiến dữ dội ấy, vị thống soái Grasana—kẻ diệt thù—đã làm quân đội chư thiên rung chuyển bằng một cơn mưa tên vĩ đại.

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

Bấy giờ, thấy Grasana, thần Yama—ngất lịm vì cơn thịnh nộ—trút xuống một trận mưa tên, rực cháy đặc biệt với hào quang lửa.

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

Dẫu bị muôn mũi tên xuyên thấu, Grasana dũng mãnh phi thường, khát khao báo trả, liền giương cây cung ghê rợn của mình.

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

Ngài bắn ra hàng nghìn—thật vậy đến năm trăm nghìn—mũi tên; lại còn chặn đứng và gạt bỏ những mũi tên do Grasana phóng ra.

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

Bằng những trận mưa tên dữ dội, Diêm Vương hành hạ Grasana. Nhưng Grasana, chúa tể loài Dānava, đã dùng mưa tên của mình chém đứt những dòng tên của Tử Thần đang dồn dập tiến tới.

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

Thấy loạt tên liên miên của chính mình đã trở nên vô hiệu, Diêm Vương liền…

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

Ngài phóng một chùy lửa rực sáng về phía chiến xa của Grasana. Thấy chùy ấy lao tới, Grasana liền bật nhảy khỏi cỗ xe tuyệt hảo của mình.

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

Grasana, kẻ tiêu diệt kẻ thù, đùa giỡn bắt lấy nó bằng tay trái; rồi với chính chiếc vồ đó, hắn giận dữ đánh vào con trâu của Yama.

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

Hắn đánh mạnh khiến con trâu ngã xuống đất. Yama liền nhảy lên khỏi con trâu đang sắp gục ngã đó.

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

Ngài dùng giáo đánh mạnh vào mặt Grasana. Trúng đòn đó, Grasana bất tỉnh và ngã xuống đất.

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

Thấy Grasana ngã xuống, Jambha - kẻ có sức mạnh khủng khiếp - đã đánh vào ngực Yama bằng một cây lao.

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

Bị đòn đó, Yama chảy máu từ miệng. Đau đớn vì cú đánh quá nặng, Kṛtānta (Kẻ Kết Thúc) ngã xuống bất tỉnh.

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

Thấy Kṛtānta (Diêm Vương) bị nghiền nát, Dhanādhipa (Kubera) tay cầm chùy, được đoàn Yakṣa hàng ngàn vây quanh, liền nổi giận tiến ra đối địch Jambha.

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

Jambha nổi giận, quanh mình là hàng ngũ Dānavas, thấy đối phương đang tiến đến; nhưng vẫn lắng nghe lời của vị vua, được nói ra với sự ôn hòa và ân cần chừng mực.

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

Rồi Grasana tỉnh lại, ném về phía Yama một cây chùy nặng, trang sức bằng châu ngọc và vàng, có sức nghiền nát cả thanh sắt.

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

Thấy cây chùy lao tới, Yama—đấng cưỡi trâu—liền chuẩn bị để ngăn cú va chạm, dựng lên một ngọn lửa kinh khiếp, như thể cả thế gian bừng cháy.

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

Trong cơn thịnh nộ, Ngài phóng cây trượng của mình, quấn đầy vòng lửa. Gặp cây chùy giữa tầng không, nó gầm vang như mây giông cuộn dâng dữ dội.

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

Giữa hai bên bỗng dấy lên một cú va nghiền nát, không sao chịu nổi—như hai ngọn núi đâm sầm vào nhau. Bởi tiếng nghiến rền như sấm ấy, mười phương không gian như bị làm cho tê cứng, lặng im.

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

Thế gian rối loạn, vì nghi ngờ ngày đại hủy diệt sắp đến. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc, tiếng sấm lắng xuống, và bầu trời rải đầy những thiên thạch bừng cháy.

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

Cuộc va nghiền ghê rợn của họ trở thành cảnh tượng ngay cả đối với các gaṇa của Śiva. Rồi cây trượng đánh gục cây chùy, và sau đó giáng xuống đầu Grasana.

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

Khí lực nam nhi của hắn sụp đổ, như thể định mệnh tích chứa từ lâu đã giáng xuống. Và bởi cú đánh ấy, hắn thấy các phương hướng đều tối sầm trong u ám.

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

Hắn ngã xuống đất, bất tỉnh, thân mình phủ đầy bụi đất. Bấy giờ, từ cả hai đạo quân vang lên tiếng kêu thảm thiết: “Than ôi!”

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

Sau đó, chỉ trong khoảnh khắc một muhūrta, Grasana tỉnh lại. Hắn thấy thân thể mình tan nát, trang phục và trang sức xộc xệch tả tơi.

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

Hắn suy ngẫm về hành động và sự đáp trả. 'Thật đáng xấu hổ cho sự dũng mãnh của ta! Sao ta dám đứng trước vị tướng lĩnh tối cao của Chúa tể?'

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

'Các đạo quân dựa vào ta đều bại trận khi ta thất bại. Vì người hiền đức, vốn không tự cao tự đại, luôn vui hưởng sự an lạc.'

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

'Nhưng nếu kẻ nào được tôn vinh dù bất tài, thì cả thế giới này lẫn thế giới bên kia đều chẳng thuộc về hắn.' Nghĩ vậy, kẻ hùng mạnh ấy bật dậy nhanh chóng.

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

Grasana, với quyết tâm tàn khốc, chộp lấy cây chùy to như ngọn núi, tựa như quyền trượng của Tử thần (Kāla). Môi mím chặt, hắn chuẩn bị cho một đòn tấn công kinh hoàng.

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

Lên chiến xa thật mau, chàng xông tới và đối mặt Antaka giữa chiến trường. Áp sát Diêm Vương trong trận chiến, Grasana vung xoay chùy sắt của mình.

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

Với tốc lực dữ dội và cơn phẫn nộ hung mãnh, chàng phóng chùy thẳng về phía đầu Diêm Vương. Thấy chùy rực cháy, mắt Diêm Vương mở to vì kinh hãi.

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

Vị dũng sĩ đại lực ấy đã né tránh được chùy không thể cưỡng. Khi chùy bay vút xa, những chiến binh hung bạo, hành động ghê rợn lại dồn dập tiến lên.

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

Chàng nghiền nát một ayuta (mười nghìn) tùy tùng của Diêm Vương. Rồi thấy mười nghìn ấy bị diệt, đoàn quân tùy tùng kia chùn bước, nao núng.

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

Phẫn nộ, một đạo quân đông đến mười arbuda ập tới nhằm vào Grasana. Nhưng Grasana nhìn thẳng vào đoàn quân rực rỡ ấy, vốn toàn là tùy tùng của Diêm Vương.

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

Đội quân ấy có hình tướng và sức mạnh dường như hàng ngàn Diêm Vương. Lao vào Grasana, đạo quân trút xuống những cơn mưa tên.

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

Trận đại chiến trở nên kinh hoàng, tựa như nỗi khiếp sợ vào thời điểm tận thế. Kẻ thì tấn công bằng cách ném đá, người thì xuyên thủng bằng những mũi tên không trật.

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

Kẻ thì đập nát bằng gậy, người thì giáng xuống những cơn mưa chùy. Những kẻ khác—kiêu ngạo trong cơn cuồng nộ—tấn công bằng những cú đâm của ngọn giáo.

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

Một số tùy tùng bám chặt lấy vòng tay của hắn. Những kẻ khác tấn công bằng đá, và những kẻ khác nữa dùng những cây to cao chót vót.

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

Kẻ thì đánh vào tay chân hắn làm gãy cả răng; những kẻ khác—tôi tớ của Diêm Vương—liên tục đấm vào lưng hắn bằng nắm đấm.

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

Bị chúng xông đến công kích, Grasana—mê mờ vì cơn phẫn nộ—liền quăng thân mình xuống mặt đất và nghiền nát chúng đến hàng ngàn.

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

Đứng bật dậy, hắn dùng nắm đấm đánh gục một số kẻ hầu của Yama giữa trận; số khác thì bị hắn vừa chạy vừa đá, nghiền nát tan tành.

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

Chỉ trong khoảnh khắc, hỡi Bhārata, hắn đã tiễn chúng về cõi Yama; và càng giao chiến với bọn tùy tùng ấy, hắn càng thêm mạnh—như lửa được tiếp thêm củi.

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

Thấy hắn vẫn không mệt, còn bọn tôi tớ của mình thì kiệt sức và bị giết, Yama—cưỡi trâu—tiến đến, giơ cao cây trượng phạt.

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

Nhưng Grasana giáng chùy vào ngực Yama đang tiến đến. Không chịu nổi việc ấy, Antaka (Yama), kẻ diệt thù, liền hướng ý định về phía Grasana.

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

Chàng dùng gậy đánh quật những kẻ tấn công hung hãn, khiến các chiến xa đổ sập xuống đất. Rồi chỉ trong khoảnh khắc, kẻ kiêu mạn ấy lại đứng dậy, tự thu nhiếp thân tâm.

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

Với tốc độ như gió, chàng bất ngờ lao thẳng về phía chiến xa của thần Yama. Dẫu đang đi bộ, chàng vẫn nhảy lên chiến xa ấy và áp sát Yama ngay lúc bấy giờ.

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

Bậc mạnh nhất trong hàng dũng sĩ liền dùng đôi tay quắp chặt, kéo đối phương lại gần mà giao chiến. Thần Yama cũng gạt bỏ binh khí, bước vào cuộc đấu tay không.

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

Bấy giờ Grasana, kẻ cuồng say sức lực, nắm lấy khố nơi eo của Yama mà quay cuồng dữ dội, khiến tâm trí Ngài rối loạn chấn động.

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

Rồi Yama khó nhọc mới thoát ra, liền ghì chặt cổ tên asura và dùng cả hai tay quay cuồng hắn. Thế nhưng ác quỷ ấy cũng tự vùng thoát được.

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

Sau đó, cả hai tàn nhẫn đấm nhau bằng nắm đấm; và vì chúa tể Daitya có sức mạnh áp đảo, Yama trở nên kiệt sức hơn.

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

Đặt mặt của con quỷ lên vai mình, Yama tìm kiếm một chút nghỉ ngơi. Nhận thấy điều đó, tên daitya dùng sức tóm lấy kẻ đang mệt mỏi và xé nát ông ta.

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

Hắn nghiền nát ông xuống mặt đất, đánh bằng gót chân và nắm đấm; sau đó từ miệng Yama máu chảy ra rất nhiều.

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

Thấy ông như đã chết, tên Dānava bỏ mặc ông. Nghĩ rằng đã giành chiến thắng, hắn gầm lên một tiếng dữ dội, làm các vị thần khiếp sợ.

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

Quay trở lại quân đội của mình, hắn đứng vững - bất động như một ngọn núi.

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

Trong trận chiến ấy, bởi tiếng gầm của Grasana làm chấn động và bởi vũ khí lớn đánh dập khắp thân, lại khi Kṛtānta (Diêm Vương) đã rời đi và mặt đất trở nên u ám, các chư thiên ấy run sợ, hoảng loạn chạy tán loạn khắp nơi.