Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50
Devanagari script
पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः
Transliteration
pipiṣurgadayā kecitkocinmudgaravṛṣṭibhiḥ | kecitprāsaprahāraiśca tāḍayāmāsuruddhatāḥ
Translation
Kẻ thì đập nát bằng gậy, người thì giáng xuống những cơn mưa chùy. Những kẻ khác—kiêu ngạo trong cơn cuồng nộ—tấn công bằng những cú đâm của ngọn giáo.
Word by Word
पिपिषुःpounded/crushed
पिपिषुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपिष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
गदयाwith a mace
गदया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
केचित्some (people)
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम
कोचिन्someone (a certain one)
कोचिन्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (kocit)
मुद्गरवृष्टिभिःwith showers of hammers/clubs
मुद्गरवृष्टिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
केचित्some (others)
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम
प्रासप्रहारैःwith spear-thrusts
प्रासप्रहारैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रास (प्रातिपदिक) + प्रहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
ताडयामासुःstruck/beat
ताडयामासुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootताड् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
उद्धताःfierce/arrogant
उद्धताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (केचित्)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Close-quarters melee: fighters swing heavy clubs and maces in repeated arcs like a shower; spearpoints flash as furious combatants thrust forward, bodies recoiling under impacts.
Characters & Entities
G
Gadā (club)M
Mudgara (mace)P
Prāsa (spear)FAQs
Unchecked pride (uddhata) drives violence; the narrative warns that arrogance fuels destruction and leads to downfall.
No tīrtha is mentioned.
None.