Sukta 72
Sukta 5.72
Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
Bài thánh ca Triṣṭubh ngắn này khẩn thỉnh Mitra và Varuṇa, nêu tiền lệ của Atri (được nhắc trực tiếp như atrivat), mời hai vị “ngồi trên barhis” và thụ hưởng Soma trong lễ tế. Bài ca tán dương quyền trị vì kiên định của hai vị qua vrata (mệnh lệnh ràng buộc) và dharma, cầu xin các ngài làm cho hòa bình được vững bền, kiềm chế những lực lượng gây nhiễu loạn, và hoan hỷ trong yajña để ban điều thiện lành mà người thờ cúng lựa chọn (iṣṭi).
Mantras
Mantra 1
आ मित्रे वरुणे वयं गीर्भिर्जुहुमो अत्रिवत् । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Chúng con dùng thánh ca mà thỉnh mời Mitra và Varuṇa, như Atri thuở trước đã thỉnh mời. Xin ngự xuống trên barhis—chỗ ngồi bằng cỏ tế—để uống Soma.
Mantra 2
व्रतेन स्थो ध्रुवक्षेमा धर्मणा यातयज्जना । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Nhờ thệ luật (vrata), các Ngài hãy đứng vững, lập nên sự an ổn kiên cố không lay chuyển; nhờ pháp nâng đỡ (dharma), hãy chế ngự những kẻ gây rối loạn. Xin ngự xuống trên thảm cỏ thiêng (barhis) để uống Soma.
Mantra 3
मित्रश्च नो वरुणश्च जुषेतां यज्ञमिष्टये । नि बर्हिषि सदतां सोमपीतये ॥
Nguyện Mitra và Varuṇa hoan hỷ đón nhận lễ tế (yajña) của chúng con, vì sự thành tựu của nghi lễ. Xin hai Ngài ngự xuống trên thảm cỏ thiêng (barhis) để uống Soma.
Frequently Asked Questions
They are a paired form of the Ādityas who protect ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right agreement, while Varuṇa emphasizes vast law, restraint, and moral sovereignty.
It recalls the authority of the seer Atri’s earlier invocations, implying that the present worship follows a proven, ṛṣi-sanctioned way of calling the gods to the sacrifice.
Barhis is the sacred grass seat prepared on the ritual ground. Inviting the gods to sit there and drink Soma is the formal act of welcoming them to accept the offering and participate in the yajña.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.