Rig Veda 5.72.3: Mandala 5, Sukta 72, Mantra 3
Sukta 5.72
Rishi: Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मित्रश्च नो वरुणश्च जुषेतां यज्ञमिष्टये । नि बर्हिषि सदतां सोमपीतये ॥
Transliteration
mitráś ca no váruṇaś ca juṣetā́m yajñám iṣṭáye | ní barhíṣi sadatāṃ sóma-pītaye ||
Translation
Nguyện Mitra và Varuṇa hoan hỷ đón nhận lễ tế (yajña) của chúng con, vì sự thành tựu của nghi lễ. Xin hai Ngài ngự xuống trên thảm cỏ thiêng (barhis) để uống Soma.
Word by Word
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
जुषेताम्may the two enjoy/favour
जुषेताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु, भ्वादि; ‘सेव्/प्री’)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
इष्टयेfor the oblation/desired offering
इष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक; यज्-धातु से ‘इष्टि’)
निdown; in (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
सदताम्let the two sit
सदताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (धातु; ‘आसीद्/उपविश्’)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘पान’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.