Anuvaka 12
Chủ đề chính: Khẩn thỉnh Indra đến thật mau, tăng lực bằng Soma, và ban thắng lợi cùng phú túc nhờ lời tụng tán (stotra) đầy uy lực. Các chủ đề phụ: (1) Āhvāna: thúc ép Indra ngoảnh về phía người tế và đến nhanh (2) Uống Soma là tác nhân khơi dậy mada (cuồng khí chiến trận) và sức mạnh đập tan Vṛtra của Indra (3) Mục tiêu paustika: bò, ngựa, sự sung túc như vàng, phần thưởng và lương thực (4) Brahman/lời ca tụng là năng lực hữu hiệu, giải phóng lợi ích như mưa (5) Sự an ổn của nơi cư trú và phúc lợi cộng đồng.
Suktas in Anuvaka 12
Sukta 111
Thánh ca Soma mang tính nghi lễ ngắn này mời gọi Indra trở nên hoàn toàn hân hoan, ngây ngất (sam-indu-bhiḥ) bởi Soma đã được người chủ tế ép dâng, ở bất cứ nơi nào Indra vốn thường ưa thích—dù ở bên Viṣṇu, Trita Āptya hay các Marut, thậm chí tại “miền xa xôi” nơi bờ biển. Bằng cách xóa bỏ khoảng cách và những đòi hỏi cạnh tranh đối với sự chú ý của Indra, bài ca quy tụ niềm vui của Ngài vào nghi lễ hiện tiền, để quyền năng của Ngài chuyển thành sự trợ giúp, sự tăng trưởng và chiến thắng cho yajamāna.
Sukta 112
Bài tụng ngắn dâng Indra này khẳng định quyền uy tuyệt đối của Đấng diệt Vṛtra: bất cứ điều gì chuyển động “hướng về Mặt Trời” đều được tuyên bố nằm trong sự chi phối của Indra. Bài tụng còn xác nhận sức mạnh bất tử, đặt nền trên chân lý của Indra, và thỉnh mời Ngài đến mọi cuộc ép Soma, dù gần hay xa, để lễ phẩm chắc chắn được thọ nhận và để mục đích của người hành tế không gặp chướng ngại.
Sukta 113
Thánh ca hai câu tụng Indra này là một bài āhvāna (lời thỉnh mời), thúc giục Indra ngoảnh về lời nói của người tế tự và mau chóng đến để uống Soma. Đồng thời, bài ca tôn lập Ngài như quyền lực tối thượng trong nghi lễ, khẳng định rằng các năng lực linh hứng (dhīṣaṇā) “tạo tác” sức mạnh của Ngài và bảo đảm sự an trụ vững bền của Ngài trên tòa ngự nghi lễ.
Sukta 114
Bài tán tụng Indra ngắn này trình bày Indra như bậc vốn không có đối thủ và không bị ràng buộc bởi bất cứ sự lệ thuộc nào, nhưng khi chiến trận gọi đến thì sẵn lòng kết giao làm chiến hữu. Qua việc ca ngợi của cải vô song, chiến mã và tiếng gầm tập hợp quân, bài tụng nhằm chiêu mời Indra đứng về phía người tế lễ như một đồng minh hộ vệ—xua đuổi kẻ kình địch/đối thủ (bhrātr̥vya) và bảo đảm chiến thắng, sự nâng đỡ cùng phồn thịnh.
Sukta 115
Bài tụng ngắn nhằm tự tăng lực này (phỏng theo Rigveda) khẳng định quyền của người nói đối với medhā—trí tuệ/năng lực nghi lễ—được đặt nền trên ṛta, trật tự vũ trụ–nghi lễ, và sự rạng ngời “như Mặt Trời.” Sau đó bài tụng hướng đến Indra: lời tán dương được gọt giũa khéo léo của thi nhân được trình bày như cơ chế đánh thức śuṣma (uy lực) của Indra; và mũi nhọn cuối mang tính cạnh tranh—giành sự tăng trưởng và ân huệ của Indra “cho tôi,” ngay giữa những hiền triết khác cũng đang ca tụng.
Sukta 116
Bài Indra-stuti ngắn, có nguồn gốc từ Rigveda trong Atharvaveda 20, khẩn cầu Indra—Đấng diệt Vṛtra—ban cho chỗ ở vững chắc, sự ổn định của cộng đồng, và xóa bỏ tình trạng dễ tổn thương phát sinh khi ở “tách rời” khỏi sự che chở của Ngài. Sau đó, bài tụng chuyển sang ca ngợi như một lễ phẩm hữu hiệu (stoma) mở khóa “ân huệ hùng vĩ” của Indra, hứa ban thịnh vượng và cho nghi lễ tiến hành thông suốt nhờ sự thờ phụng đúng đắn, hợp đạo
Sukta 117
Thánh ca ngắn dâng Indra–Soma này thúc giục Indra uống Soma được ép kỹ, để cơn cuồng nộ chiến trận (mada) bừng dậy và Ngài đập tan “Vṛtra” — mọi thế lực ngăn trở. Bài ca cũng bảo đảm Indra chăm chú tiếp nhận lời tán tụng của người tụng đọc, bằng cách viện dẫn tiền lệ đầy uy quyền của Vasiṣṭha, khiến nghi lễ phát huy hiệu lực trong yến tiệc Soma của cộng đồng.
Sukta 118
AV 20.118 là một bài Indra-stuti có nguồn gốc từ Rigveda, được dùng như một thánh ca paustika (cầu thịnh vượng): khẩn cầu Indra—nguồn ban bò, ngựa và sự sung túc “như vàng”—trao cho người bảo trợ bất cứ điều gì mong cầu, không bị ngăn trở. Bài tụng tăng sức mạnh cho lời thỉnh bằng cách nhắc lại những kỳ công vũ trụ của Indra (mở rộng trời và đất, nhóm lên Mặt Trời, nâng đỡ muôn loài và Soma), khiến của cải và sự che chở được xin trở nên như đã được bảo chứng bởi quyền năng đã hiển lộ.
Sukta 119
AV 20.119 là một bài Indra-stuti ngắn có nguồn gốc từ RV, trình bày chính lời tán tụng như một brahman cổ xưa đầy uy lực: khi được cất lên, nó giải phóng ân phúc như mây vỡ thành mưa. Bằng cách liên kết việc tụng ca đúng phép (lời nói đặt nền trên ṛta) với vị ngọt của Soma và bơ sữa (ghee), bài tụng hướng đến việc làm tăng của cải (rayi), sức mạnh nam tính sung mãn (vṛṣṇyaṃ śavaḥ), và sự thịnh vượng chung của cộng đồng.
Sukta 120
Thánh ca ngắn gồm hai câu này là lời triệu thỉnh Indra từ mọi phương, qua mọi địa hình, để lập tức trợ lực trong chiến trận; đồng thời thúc giục ngài “tiến ép” chống lại đối thủ được nêu đích danh là Turvaśa, vì lợi ích của vị chủ tế thuộc dòng Anu (Anava). Bài tụng củng cố quyền lực vương giả và sự thịnh vượng bằng cách gợi lại tính ứng nghiệm đã được chứng thực của Indra trước lời ca tụng của Kāṇva tại những địa điểm nhất định, qua đó buộc ngài mau chóng giáng lâm và ban sức mạnh đem lại chiến thắng
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.