Sukta 33
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not stated in the supplied excerpt)
Devata: Yákṣma (as disease-demon) / healing-extraction force of the Atharvan
Chandas: Noted in the Anukramaṇī for this hymn-cycle: mixed meters; this mantra is commonly treated as anuṣṭubh-like in cadence, but the excerpt indicates a metrical sequence across verses (5–7) and does not explicitly label v.1.
Bài tụng chữa bệnh thuộc Atharvaveda này là một bùa chú “phẫu thuật bằng lời” nhằm nhổ/giật bật yákṣma ra khỏi thân thể—yákṣma được hình dung như một quỷ bệnh gây hao mòn, trú ngụ trong những cơ quan và mô nhất định. Bằng cách gọi tên các bộ phận cơ thể theo một lượt quét giải phẫu có hệ thống và lặp đi lặp lại lời tuyên bố “chúng ta xé bật nó ra” (vi vṛh-), thần chú vận hành như một liệu pháp trừ tà—làm bật sự nhiễm hại từ đầu và các giác quan xuống thân mình và lớp da. Bài tụng kết lại bằng một cuộc tẩy trừ toàn thân, được gia lực bởi dòng quyền năng chữa lành gắn với Kaśyapa và sức mạnh vībarha, “kẻ nhổ tận gốc/kẻ kéo bật ra”.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मविबर्हणम्। ५ उपरिष्टाद्विराड्बृहती, ६ उष्णिग्गर्भा निचृदनुष्टुप्, ७ पथ्यापङ्क्तिः। अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं ऽ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते
Từ đôi mắt của ngươi, từ lỗ mũi của ngươi, từ đôi tai của ngươi, từ phía trên cằm— yakṣma (bệnh hao mòn) trú trong đầu ấy, ta xé giật ra khỏi ngươi: khỏi não, khỏi lưỡi.
Mantra 2
ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्याऽत्। यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑१मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते
Từ cổ của ngươi, từ phần vai của ngươi, từ xương sườn của ngươi, từ cột sống của ngươi— yakṣma (bệnh hao mòn) kẻ gây tai hại ấy, ta dùng vai và cánh tay mà xé rứt khỏi ngươi, tách rời cho sạch hẳn.
Mantra 3
हृद॑यात् ते॒ परि॑ क्लो॒म्नो हली॑क्ष्णात् पा॒र्श्वाभ्या॑म्। यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां प्ली॒ह्नो य॒क्नस्ते॒ वि वृ॑हामसि
Từ trái tim ngươi—hãy lìa xa; từ klóman, từ hālīkṣṇa, từ hai bên sườn— chúng ta xé bật yakṣma ra, khỏi phần dưới thân, khỏi lá lách, khỏi gan của ngươi.
Mantra 4
आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोरु॒दरा॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ कु॒क्षिभ्यां॑ प्ला॒शेर्नाभ्या॒ वि वृ॑हामि ते
Từ ruột của ngươi, từ trực tràng của ngươi, từ bàng quang của ngươi, từ bụng của ngươi—từ trên những phần ấy— yakṣma (bệnh hao mòn) ta xé giật ra khỏi ngươi: khỏi hông sườn, khỏi lá lách, khỏi rốn.
Mantra 5
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णिभ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं॑१ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते
Từ đùi của ngươi, từ các chi phần xương cứng, từ gót chân, từ phần trước của bàn chân; bệnh yakṣma (yaksma) ngự ở mông—từ hông, ngự ở chỗ ngồi của mông, từ hai mông—ta xé bật nó ra, tách khỏi ngươi.
Mantra 6
अ॒स्थिभ्य॑स्ते म॒ज्जभ्यः॒ स्नाव॑भ्यो ध॒मनि॑भ्यः । यक्ष्मं॑ पा॒णिभ्या॑म॒ङ्गुलि॑भ्यो न॒खेभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते
Từ xương ngươi, từ tủy, từ gân, từ các mạch đập—từ bàn tay, từ các ngón, từ móng của ngươi— yakṣma làm hao mòn ấy của ngươi, ta xé bỏ, nhổ bật ra khỏi ngươi.
Mantra 7
अङ्गे॑अङ्गे॒ लोम्नि॑लोम्नि॒ यस्ते॒ पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॑ त्वचस्य ऽ ते व॒यं क॒श्यप॑स्य वीब॒र्हेण॒ विष्व॑ञ्चं॒ वि वृ॑हामसि
Trong chi này rồi chi khác, trong sợi lông này rồi sợi lông khác, cái nào của ngươi ở khớp này rồi khớp khác—yakṣma (yaksma), chứng hao mòn nơi da của ngươi—điều ấy, lan khắp mọi nơi, chúng ta dùng vībarha của Kaśyapa mà xé bật ra, giật rời đi.
Frequently Asked Questions
Yakṣma is a wasting, debilitating illness treated as a demon-like presence that can lodge in organs, skin, joints, and the head. The hymn addresses it as something that can be forcibly removed.
It works like an exorcistic therapy: the verses name specific body locations and repeatedly declare “we tear it out,” using authoritative speech as the extracting instrument.
The cited verses do not require a plant medicine or object. The core method is recitation with focused attention on the body-parts named, often accompanied by a symbolic pulling-out gesture.
Ask anything about Sukta 33 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.