Sukta 34

Mantra 1

पशवः। य ईशे॑ पशु॒पतिः॑ पशू॒नां चतु॑ष्पदामु॒त यो द्वि॒पदा॑म्। निष्क्री॑तः॒ स य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑तु रा॒यस्पोषा॒ यज॑मानं सचन्ताम्

Đấng làm chủ, Paśupati, Chúa tể của đàn gia súc—của loài bốn chân và cả loài hai chân—khi đã được chuộc mua, xin Ngài nhận phần tế lễ (yajña) đáng dâng; và nguyện cho những sự tăng trưởng thịnh vượng của của cải theo sát người tế chủ (yajamāna).

Mantra 2

प्र॒मु॒ञ्चन्तो॒ भुव॑नस्य॒ रेतो॑ गा॒तुं ध॑त्त॒ यज॑मानाय देवाः । उ॒पाकृ॑तं शशमा॒नं यदस्था॑त् प्रि॒यं दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑

Hỡi các Thần, khi các Ngài phóng thích hạt giống của thế gian (reta), xin ban một con đường cho người chủ tế (yajamāna). Khi nghi lễ đã được chuẩn bị đứng vững, và người lao tác kiên định trong đó, xin cho con đường thân ái của các Thần (pātha) đến gần và được đạt tới.

Mantra 3

ये ब॒ध्यमा॑न॒मनु॒ दीध्या॑ना अ॒न्वैक्ष॑न्त॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा च । अ॒ग्निष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वो वि॒श्वक॑र्मा प्र॒जया॑ संररा॒णः

Những kẻ đã đuổi theo người bị trói ấy, chăm chú trong ý niệm, canh chừng bằng tâm và bằng mắt—nguyện thần Agni trước hết tháo mở các trói buộc ấy; và nguyện Viśvakarman, đấng gìn giữ người ấy, che chở và cứu người ấy bằng con cháu (prajā).

Mantra 4

ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा विरू॑पाः सन्तो॑ बहु॒धैक॑रूपाः । वा॒युष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जया॑ संररा॒णः

Những đàn gia súc trong làng, muôn hình muôn vẻ, khác dạng khác hình, tuy nhiều nẻo mà quy về một dáng—xin thần Vāyu hãy thả chúng đi ra phía trước; và xin Prajāpati, đấng gìn giữ, ban cho sự tăng trưởng về con đàn cháu đống (prajā), để chúng được hưng thịnh.

Mantra 5

प्र॒जा॒नन्तः॒ प्रति॑ गृह्णन्तु॒ पूर्वे॑ प्रा॒णमङ्गे॑भ्यः॒ पर्या॒चर॑न्तम्। दिवं॑ गच्छ॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः स्व॒र्गं या॑हि प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑

Nguyện những bậc đã đi trước, những người biết ngươi, đón nhận ngươi để gặp ngươi—hơi thở (prāṇa) của ngươi đang lang thang, rời khỏi các chi thể. Hãy đi lên cõi trời; hãy đứng vững đối diện họ với các thân. Hãy đến Svarga theo những con đường, theo lối chư thần dẫn dắt (devayāna).