Sukta 32

Mantra 1

क्रिमिनाशनम्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न् हन्तु नि॒म्रोच॑न् हन्तु र॒श्मिभिः॑ । ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑

‘Diệt trừ sâu bọ.’ Nguyện Āditya đang mọc đánh giết bọn sâu; nguyện Āditya đang lặn cũng đánh giết chúng bằng các tia sáng của mình—những con sâu ở bên trong, ở trong con bò.

Mantra 2

वि॒श्वरू॑पं चतुर॒क्षं क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Con trùng mang mọi hình dạng, bốn mắt, lốm đốm, nhợt màu—ta nghiền nát nó; ta bẻ gãy các xương sườn của nó; phải, ta chặt bỏ cái đầu của nó.

Mantra 3

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Như Atri, ta đánh diệt các ngươi, hỡi loài giun sán; như Kaṇva, như Jamadagni. Bằng brahman (thánh chú) của Agastya, ta nghiền nát các ngươi đến tận cùng—chính ta nghiền nát bọn giun sán.

Mantra 4

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Vua của loài giun sán đã bị diệt, và chính chủ nhà của chúng cũng bị diệt. Con giun đã bị diệt—mẹ nó bị diệt, anh/em nó bị diệt, chị/em nó bị diệt.

Mantra 5

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Những kẻ trú ngụ trong nhà hắn đã bị diệt; những kẻ trú ngụ bao quanh cũng đã bị diệt; phải, cả những kẻ nhỏ nhoi như vụn vặt—mọi con krimi (giun/sán) ấy đều đã bị diệt.

Mantra 6

प्र ते॑ शृणामि॒ शृङ्गे॒ याभ्यां॑ वितुदा॒यसि॑ । भि॒नाद्मि॑ ते कु॒षुम्भं॒ यस्ते॑ विष॒धानः॑

Ta bẻ gãy những chiếc sừng của ngươi, là thứ ngươi dùng để đâm và làm thương. Ta chẻ cho ngươi kuṣumbha, vật chứa độc của ngươi.