Rig Veda 9.96.21: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 21

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (for Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 9.96.21

Transliteration

pávāsv endo pávamāno máhobhiḥ kánikradat pári vā́rāṇy arṣa | krī́ḷañ camvór ā́ viśa pūyámāna índraṃ te ráso madíro mamattu ||

Translation

بہہ نکل، اے اندو، اپنی عظیم طاقتوں میں بہتا ہوا؛ خوشی سے ہنکتا ہوا، اون کی چھلنیوں کے گرد دوڑ۔ کھیلتا ہوا، اپنی پاکیزگی میں دونوں کٹوروں میں داخل ہو؛ تیرا نشہ آور جوہر اندر کو خوش کرے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify/flow forth (as Soma)
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ्) / पव- (धातु-आदेशः) प्रत्ययः: स्व (लोट्)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिकम्)

• पवमानः: purifying, being purified (Soma)
• पवमानः: कर्तृ (विशेषणम् इन्दोः)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √पू (पूञ्) + शानच् → पवमान-

• महोभिः: with great powers/might
• महोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: महस्- (प्रातिपदिकम्)

• कनिक्रदत्: he cries aloud/roars repeatedly
• कनिक्रदत्: कर्तृ (इन्दोः)
• Type: Verb (intensive/iterative present) / participial finite use
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दते/क्रन्दति) + नि + पुनरुक्ति-आगमः → कनिक्रद-

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाराणि: the woolen filters/strainers
• वाराणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वार- (प्रातिपदिकम्)

• अर्ष: flow, rush
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/अर्ष् (गत्यर्थः ‘to flow, move swiftly’)

• क्रीळन्: playing, sporting
• क्रीळन्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √क्रीळ् (क्रीळति) वर्तमान-कृदन्तः शतृ → क्रीळन्त्

• चम्वोः: of/in the two cups (bowls)
• चम्वोः: अधिकारण/सम्बन्ध (सन्दर्भः: ‘in/at the two bowls’)
• Type: Noun
• Root: चमू- (प्रातिपदिकम्)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विश: enter
• विश: —
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• पूयमानः: being purified
• पूयमानः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √पू (पूञ्) + यमान (वेदिक-प्रत्ययः) → पूयमान-

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (विश्—प्रवेशने)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिकम्)

• ते: thy/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)

• रसः: juice, essence (Soma-juice)
• रसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रस- (प्रातिपदिकम्)

• मदिरः: intoxicating
• मदिरः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मदिर- (प्रातिपदिकम्)

• ममत्तु: may it gladden/intoxicate
• ममत्तु: —
• Type: Verb
• Root: √मद् (मदति) + मम्-अगमः (वेदिक-परिपूर्णता) → ममत्तु