Rig Veda 9.96.3: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 3

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.96.3

Transliteration

sá no deva deva-tā́te pavasva mahé soma psárase indra-pā́naḥ | kṛṇván apó varṣáyan dyā́m utémām urórā no varivasyā punānáḥ ||

Translation

اے دیوتا سوم، ہمارے لیے دیویتا کے مقام میں پاک ہو جاؤ، عظیم وسعت کے لیے، اندر کے پینے کے لیے۔ پانی بنا کر اور آسمان کو بارش دے کر - اور اس وسیع زمین کو بھی - جب تم پاک ہوتے ہو، ہمارے لیے وجود کے کشادہ راستے کھول دو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that Soma)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवताते: for (your) divinity / for the state of being divine
• देवताते: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) + -ते (दत्तिव-एकवचन; वैदिक)

• पवस्व: purify yourself; flow as purified
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ्) ‘to purify’

• महे: for the great (one)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्सरसः: (as) the streaming drop / the flowing spray
• प्सरसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्सरस् (प्रातिपदिक; वैदिक) / प्सरस्- ‘drop/stream, spray’

• इन्द्रपानः: Indra-drunk; Indra’s draught
• इन्द्रपानः: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: इन्द्र + पान (प्रातिपदिक); बहुव्रीहिः ‘whose drink is for Indra / drunk by Indra’

• कृण्वन्: making; doing
• कृण्वन्: Kartā
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: √कृ ‘to make, do’

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वर्षयन्: causing to rain; showering
• वर्षयन्: Kartā
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: √वृष् ‘to rain, shower’ (causative) → वर्षयति

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: (समुच्चय/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• इमाम्: this (earth)
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उरोरा: widely; far and wide
• उरोरा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable/Adverbial (Vedic)
• Root: उरु (प्रातिपदिक) + रा (वैदिक अव्यय/प्रगृह्य-प्रकार; intensifying particle) अथवा उरु-उरा (द्विरुक्ति) ‘widely, far and wide’

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरिवस्या: grant free course; bestow favor/room
• वरिवस्या: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक) ‘wide space, free course, favor’ → वरिवस्य (denom.)

• पुनानः: purifying himself; being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: √पू (पूञ्) ‘to purify’