Rig Veda 6.13.3: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 3
Sukta 6.13
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥
Transliteration
sá sátpatiḥ śávasā hanti vṛtrám agne vípro ví paṇér bhárti vā́jam | yáṃ tváṃ práceta ṛtajāta rāyā́ sajóṣā náptrā apā́ṃ hinóṣi ||
Translation
وہ، سچے کا مالک، طاقت سے ڈھانپنے والے کو مارتا ہے؛ اے اگنی، الہامی رسی پانیوں کی اولاد کے ساتھ - اسے تو آگے بڑھاتا ہے۔
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्पतिःlord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसत् + पति (प्रातिपदिक)
शवसाby might, with strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
हन्तिslays
हन्ति:
—
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired sage/priest
विप्रः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पणेःfrom the Paṇi (miser/demon)
पणेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
भर्तिbears, brings, carries off
भर्ति:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
वाजम्prize, booty; strength/victory
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रचेतःO far-seeing/wise one
प्रचेतः:
—
TypeAdjective/Noun (vocative)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
ऋतजातO born of ṛta (cosmic order), rightly-born
ऋतजात:
—
TypeAdjective (past participial compound)
Rootऋत-जात (कृदन्त/समास; √जन्)
रायाwith wealth, by bounty
राया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक)
सजोषाःin companionship, in concord
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक)
नप्त्राwith the two grandsons/descendants
नप्त्रा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
हिनोषिyou impel, you set in motion
हिनोषि:
—
TypeVerb
Rootहि (धातु; Vedic: ‘to impel/set in motion’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
