Opening the text

Sukta 10.178
Tārkṣya
یہ مختصر دو اشلوک کا منتر تارکشیہ کو پکارتی ہے جو ایک تیز رفتار، الہامی طاقت سے چلنے والا محافظ ہے اور سفر اور جنگ کے خطرات میں محفوظ گزر اور فتح یقینی بناتا ہے۔ شاعر خیر اور سلامتی کی دعا کرتا ہے، اور مطلوبہ مدد کو اندر کے عطیہ اور اس کشتی سے تشبیہ دیتا ہے جو آمد و رفت میں بغیر کسی نقصان کے محفوظ پار لے جاتی ہے۔
Mantra 1
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥
وہ فراغتی عطا کرنے والا، دیوتاؤں کی ہنکائی ہوئی، فاتح اور ہمارے رتھوں کی دوڑ میں غالب، جس کا پہیہ نہ ٹوٹے، جنگ میں فتح دینے والا، ہم تارکشیا کو اپنی خیریت اور صحیح راستے کے لیے یہاں پکارتے ہیں۔
Mantra 2
इन्द्रस्येव रातिमाजोहुवानाः स्वस्तये नावमिवा रुहेम । उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वामेतौ मा परेतौ रिषाम ॥
جیسے اندر سے عطا کے لیے پکارتے ہوئے، ہم اپنی خیریت کے لیے اس پر کشتی کی طرح سوار ہوں۔ وسیع جیسے کشیدہ گہری زمین، ہم کو نقصان نہ پہنچے، نہ آتے وقت نہ جاتے وقت، اس سفر میں۔
Tārkṣya is praised as a swift, divinely-driven protector—like a champion who keeps the ‘wheel unbroken’ and helps one pass safely through danger, especially in travel or conflict.
The hymn repeatedly asks for svasti—well-being and safe passage—so that the worshipper is not harmed during the journey, neither when going out nor when returning.
The ‘boat’ image suggests crossing safely over risky conditions, while Indra is named as a model of generous, effective aid—so the poet asks for similarly reliable protection and support.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.