Sukta 178
Sukta 10.178
Tārkṣya
या संक्षिप्त दोन ऋचांच्या स्तोत्रात ताऱ्क्ष्याला दैवी प्रेरणेने चालणारा वेगवान रक्षक म्हणून आवाहन केले आहे; तो प्रवास व संघर्षातील धोक्यांतून सुरक्षित वाटचाल आणि विजय देतो. कवी कल्याण (स्वस्ति) मागतो आणि अपेक्षित सहाय्याची तुलना इंद्राच्या दानाशी तसेच येता-जाता इजा न होता सुरक्षितपणे पलीकडे नेणाऱ्या होडीशी करतो.
Mantras
Mantra 1
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥
देवांनी प्रेरित केलेल्या त्या वाजिन् (वेगवान, बलवान)ला—सहाय, विजयी, आमच्या रथांच्या धावेत अडथळे भेदणारा—अखण्ड नेमि असलेला, रणजयी व शीघ्र—स्वस्तीसाठी येथे तार्क्ष्याला आम्ही आवाहन करतो.
Mantra 2
इन्द्रस्येव रातिमाजोहुवानाः स्वस्तये नावमिवा रुहेम । उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वामेतौ मा परेतौ रिषाम ॥
इंद्राच्या दानासारखी देणगी मागत, स्वस्तीसाठी आम्ही त्यावर नावेसारखे चढू. विस्तीर्ण व गभीर पृथ्वीसारख्या या पारगमनात—येण्यातही, जाण्यातही—आम्हाला (आम्हा दोघांना/आम्हा सर्वांना) इजा होऊ नये.
Frequently Asked Questions
Tārkṣya is praised as a swift, divinely-driven protector—like a champion who keeps the ‘wheel unbroken’ and helps one pass safely through danger, especially in travel or conflict.
The hymn repeatedly asks for svasti—well-being and safe passage—so that the worshipper is not harmed during the journey, neither when going out nor when returning.
The ‘boat’ image suggests crossing safely over risky conditions, while Indra is named as a model of generous, effective aid—so the poet asks for similarly reliable protection and support.
Ask anything about Sukta 178 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.