Opening the text

Sukta 6.32
Bharadvāja Bārhaspatya
Indra
Triṣṭubh
Ang maikling himnong Triṣṭubh na ito ni Bharadvāja ay nagpapuri kay Indra sa sariwang inihandang pananalita, ipinagdiriwang ang kanyang hindi mapaglabanang lakas bilang vajrin (tagahawak ng kidlat) at purandara (tagabasag ng mga muog). Naalala nito ang tagumpay ni Indra na nakamit kasama ang mga inspiradong manghuhula at mga saserdoteng tagadala ng apoy, at nagtatapos sa pagpapalaya o pagkakamit ng mga tubig, sagisag ng buhay, pertilidad, at hindi hadlangang pagkakamit.
Mantra 1
अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय । विरप्शिने वज्रिणे शंतमानि वचांस्यासा स्थविराय तक्षम् ॥
Bagong at hindi pa naririnig na mga salita, pinakasagana, ay binubuo namin para sa kanya, ang dakilang Bayani, ang malakas at mabilis, ang malawak na gumagawa na tagapanghawak ng kapangyarihan ng kidlat. Para sa nananatiling isa, naghahukay kami ng pananalitang puno ng kapayapaan at tamang kagalakan.
Mantra 2
स मातरा सूर्येणा कवीनामवासयद्रुजदद्रिं गृणानः । स्वाधीभिॠक्वभिर्वावशान उदुस्रियाणामसृजन्निदानम् ॥
Inilagay niya ang dalawang Ina sa kanilang lugar sa pamamagitan ng Araw, sa liwanag ng mga mangunguna, habang umaawit, binasag niya ang bato. Sa sariling namamahaling mga saloobin at kasama ang mga kumakanta, nagagalak, kanyang itinatag paitaas ang maliwanag na kawan at pinakawalan ang kanilang nakatagong lugar.
Mantra 3
स वह्निभिॠक्वभिर्गोषु शश्वन्मितज्ञुभिः पुरुकृत्वा जिगाय । पुरः पुरोहा सखिभिः सखीयन्दृळ्हा रुरोज कविभिः कविः सन् ॥
Sa mga tagapagdala ng liwanag at kasama ang mga kumakanta, palagi sa mga sinag, kasama ang mga may sukat na kaalaman, gumagawa sa maraming paraan, siya ay nanalo. Ang pumatay ng mga muog, gumagalaw sa pagkakaibigan kasama ang mga kaibigan, binasag ang matitibay na paglaban, mangunguna kasama ang mga mangunguna, siya ay naging kapangyarihang puno ng karunungan sa amin.
Mantra 4
स नीव्याभिर्जरितारमच्छा महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । पुरुवीराभिर्वृषभ क्षितीनामा गिर्वणः सुविताय प्र याहि ॥
Pumunta ka sa mang-aawit kasama ang iyong mga kapangyarihang sumusuporta, kasama ang mga dakilang kasaganaan ng lakas at makapangyarihang mga intensidad. O Toro ng mga tao, kasama ang iyong maraming makabayaning mga enerhiya, O panginoon ng inspiradong pananalita, magpatuloy patungo sa aming mabuting paglalakbay at tamang pagdating.
Mantra 5
स सर्गेण शवसा तक्तो अत्यैरप इन्द्रो दक्षिणतस्तुराषाट् । इत्था सृजाना अनपावृदर्थं दिवेदिवे विविषुरप्रमृष्यम् ॥
Kaya, pinapatakbo ng daloy at ng lakas, si Indra, ang tagapanaig, kasama ang kanyang mga tumatakbong kabayo, ay nakamit ang mga tubig mula sa kanang bahagi. Sa ganitong paraan ay lumikha ng isang layunin na hindi bumabalik, araw-araw ay pumasok sila at nagnais ng hindi masisirang tagumpay.
It is a compact hymn praising Indra’s power—how he breaks strong resistances and wins/releases the waters, symbolizing the return of life, abundance, and free movement.
Because Vedic praise is treated as a deliberate offering: well-crafted words are believed to strengthen the connection with the deity and make the desired power and order present in the rite.
Beyond rainfall or rivers, it points to removing inner blockages so energy, clarity, and purpose can flow—supporting steady progress toward a goal that is not easily disturbed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.