Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
Ang hymn na ito ay pumupuri kay Agni bilang mabilis na kapangyarihan ng tamang kalooban (kratu) na sumasal sa puso at nagpapayaman sa sumasamba sa pamamagitan ng inspiradong pagsisikap at diyosang impluso. Si Agni ay pinarangalan bilang laging naroon na seer, nagniningning sa araw at gabi, na nagdadala ng kagandahan, pagkakasundo, at paglago, at nagtatatag ng mapagkaibigan at kapatirang ugnayan sa pagitan ng mga tao at mga diyos. Ang layunin ng sukta ay tawagin ang maliwanag na patnubot at protektibong kalinga ni Agni upang ang tahanan at panloob na "pusod-sentro" ng nagsasakripisyo ay maging matatag na pinagkukunan ng nutrisyon at lakas.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
O Agni, sa araw na ito sa pamamagitan ng aming mga himno nais naming magtagumpay sa iyong mabuti at liwanag na kalooban, tulad ng isang mabilis na kabayo, na humahawak sa puso; sana'y lumago kami sa iyong mga pagtulak at lakas.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Sa pamamagitan ng mga liyab ng Salita, dumoon ka para sa amin; pumarito ka sa amin mula sa liwanag na mundo bilang liwanag mismo, O Agni, maging mapagkalooban sa isipan sa lahat ng iyong mga mukha at kapangyarihan.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
Sa mga salitang binibigkas namin ngayon, na nagpupuri sa iyo, O Agni, sana'y ihandog namin ang aming mga sarili at tagumpay sa iyo. Sana'y umagos ang iyong mga kapangyarihan tulad ng mga kulog ng langit, mga lakas na nagpupuklas at nagtataboy sa katamaran ng kadiliman.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
O Agni na pinakamatamis sa kalikasan, ang iyong perpektong pananaw ay nagliliwanag sa malapit, sa araw at pati na rin sa gabi. Tulad ng isang gintong palamuti, ito ay kumikinang para sa paglago ng kagandahan at pagkakasundo ng kaluluwa.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
Ang iyong katawan ay tulad ng tinulig na mantikilya, na dinalisay, walang bahid, isang dalisay na ginto. Yaon sa iyo ay kumikinang tulad ng isang gintong kislap, O ikaw na may sariling batas, na ipinanganak mula sa iyong likas na kapangyarihan.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
Kahit ang mga bagay na nabuo na sa pagkapoot, yaon ay malalampasan namin, dahil ikaw, O Agni, ay nagpapalayas ng pagkamuhi mula sa mortal. Kaya't binabantayan mo ang nag-aalay na lumalakad sa Katotohanan at Kaayusan.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
Sana'y magkaroon kami ng isang mapagkalingang pagkakaibigan, O Agni, bilang isang kapatid sa gitna ninyong mga diyos. Hayaan itong maging aming sentro ng pagkabuhay sa tahanang ito, isang nagpapanatiling utong ng pagkain sa loob ng tahanan ng pagkatao.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.