Khanda 4

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 4

Verses

Verse 4.1

सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥

นางกล่าวว่า “นั่นคือพรหมัน” และกล่าวว่า “แท้จริง ด้วยชัยชนะของพรหมันนี่เอง พวกท่านจึงยิ่งใหญ่” ครั้นแล้วพระอินทร์ก็รู้แจ้งว่า “นั่นคือพรหมัน”

Verse 4.2

तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥

เพราะเหตุนั้น เทพเหล่านี้คือ อัคนี วายุ และอินทร์ จึงประหนึ่งว่าเลิศกว่าทวยเทพอื่น เพราะพวกเขาเข้าใกล้พระองค์ (พรหมัน) มากที่สุด และพระอินทร์เป็นผู้รู้ก่อนว่า “นั่นคือพรหมัน”

Verse 4.3

तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥

เพราะเหตุนั้น อินทราจึงประหนึ่งว่าเหนือกว่าเทพอื่นทั้งหลาย; เพราะท่านได้สัมผัสพระสภาวะนั้นใกล้ที่สุด และท่านเป็นผู้แรกที่รู้แจ้งว่า ‘นั่นคือพรหมัน’

Verse 4.4

तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥

นี่คือเครื่องชี้ของพระสภาวะนั้น: ดุจสายฟ้า—เป็นเพียงวาบหนึ่ง; ดุจการกะพริบตา—ปรากฏแล้วดับไป. ข้อนี้กล่าวในระดับอธิไทวตะ (ฝ่ายเทพ)

Verse 4.5

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥

บัดนี้ในระดับอธยาตมะ (ภายในตน): สิ่งที่ทำให้จิตประหนึ่งว่าเคลื่อนไปสู่อารมณ์ทั้งหลาย และสิ่งที่ทำให้ระลึกถึงสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า—นั่นคือสังกัลปะ คือเจตจำนง/ความตั้งใจ

Verse 4.6

तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥

สิ่งนั้นแลเรียกว่า ‘ตัทวนัม’ พึงเจริญภาวนาและบูชาโดยน้อมใจว่า ‘ตัทวนัม’ ผู้ใดรู้ดังนี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมปรารถนาและมุ่งเข้าหาผู้นั้นแท้จริง

Verse 4.7

उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥

เมื่อถูกทูลว่า “ข้าแต่ท่าน โปรดกล่าวอุปนิษัทเถิด” ท่านจึงกล่าวว่า “อุปนิษัทพราหมีนั้นแล เราได้ประกาศแก่ท่านแล้ว”

Verse 4.8

तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥

สำหรับความรู้พราหมีนั้น ตบะ ความสำรวม และการกระทำอันชอบธรรมเป็นฐานตั้งมั่น; พระเวททั้งหลายเป็นดุจอวัยวะทั้งปวง; และสัจจะเป็นที่พำนักของมัน

Verse 4.9

यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥

ผู้ใดรู้พระองค์ (พรหมัน) ดังนี้—สลัดบาปออกแล้ว—ย่อมตั้งมั่นในโลกสวรรค์อันไม่สิ้นสุด ในภูมิอันสูงสุด; เขาย่อมตั้งมั่นอย่างมั่นคง

Ask anything about Khanda 4 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play