Adhyaya 34

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “โอ บุตรแห่งสูตะ เรื่องที่ท่านกล่าวถึงมุนีนั้น—ในกาลก่อน เพื่อประโยชน์แห่งเหล่าเทวะ เหตุใดมหาสมุทรน้ำนมจึงถูกดื่มจนสิ้น?”

Verse 2

तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः

โอ สุตชะผู้ทรงปัญญายิ่ง โปรดบอกความจริงแก่เราด้วยพิสดาร—ว่าในกาลก่อน มุนีผู้นั้นดื่มมหาสมุทรน้ำนมได้อย่างไร

Verse 3

सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः

สูตะกล่าวว่า “กาลก่อนมีเหล่าทานวะผู้เลิศอุบัติขึ้น เป็นที่รู้จักนามว่า ‘กาเลยะ’ ผู้ทำลายพลังและความฮึกเหิมของเหล่าเทวะทั้งปวง”

Verse 4

ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः

ครั้นพระวิษณุผู้ทรงเดชานุภาพทอดพระเนตรเห็นไตรโลกถูกพวกนั้นเบียดเบียน ก็ทรงอาศัยพลังศักติทิพย์ ตรัสเรียกเทวะมหेशวร

Verse 5

एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्

ข้าแต่พระอีศานะ ไตรโลกถูกเหล่าไทตยะ—กาลิเกยะผู้ทรงเดชกดขี่อย่างหนัก ฉะนั้นพึงกระทำมหาสงคราม ข้าแต่เทวะ จงไปพบพวกเขาบนพื้นพิภพในวันนี้เอง แล้วเข้าประจัญบานเถิด

Verse 6

ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्

แล้วพระวิษณุและพระรุทระ พร้อมทั้งสหัสรाक्षะ (พระอินทร์) กับหมู่สุรเทพทั้งหลาย ต่างทรงถือศัสตราวุธคมกริบสว่างวาบ แล้วเสด็จมาถึงพื้นพิภพ

Verse 7

अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः

ครั้นเหล่าดานวะทั้งปวงได้ยินว่าเทพทั้งหลายมาชุมนุมกันแล้ว ก็พลันยกออกเพื่อศึก—พุ่งตรงเข้าประจันหน้า ด้วยโทสะครอบงำ

Verse 8

ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्

แล้วมหาสงครามก็อุบัติขึ้นระหว่างเทพทั้งหลายกับเหล่าดานวะ ด้วยเหตุนี้ไตรโลกทั้งสิ้นสั่นสะเทือน ทุกผู้ทุกนามหวาดหวั่นจนตัวสั่น

Verse 9

अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः

ครั้นนั้นมีดานวะนามว่า กาลประภะ ผู้ทะนงด้วยกำลัง ครั้นเห็นพระศักระ (พระอินทร์) ยืนอยู่เบื้องหน้า ชูพระกรถือวัชระ ก็กล่าวถ้อยคำเย้ยหยันพร้อมหัวเราะ เสียงกังวานลึกดุจคำรามแห่งเมฆครึ้ม

Verse 10

मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः

โอ้สหัสรเนตร อินทรา จงขว้างวัชระของท่านเถิด ให้ข้าพเจ้าได้เห็นวีรภาพของท่าน หลังเนิ่นนานท่านจึงปรากฏต่อสายตาข้า ด้วยบุญวาสนาแท้ ท่านคือจอมแห่งไตรสวรรค์

Verse 11

ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना

แล้วศตกฤตุ (อินทรา) โกรธจัดก็ขว้างวัชระใส่เขา แต่เขากลับรับไว้ได้โดยง่ายดุจเล่นสนุก และคว้าไว้ด้วยมือซ้าย

Verse 12

ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्

แล้วเขาเล็งไปยังศักระ (อินทรา) และขว้างคทาใหญ่หนัก—ทำด้วยเหล็กล้วน ดุดันน่าสะพรึง ราวกับ ‘ลิ้นแห่งยม’ อีกชิ้นหนึ่งซึ่งคร่าชีวิต

Verse 13

तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि

ถูกคทานั้นฟาด สหัสรเนตร (อินทรา) ก็สิ้นสติ ชุ่มโชกด้วยโลหิต เขาพิงเสาธงไว้ แล้วทรุดค้างอยู่บนราชรถ

Verse 14

अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्

ครั้นมาตลีเห็นวลฆาติน (อินทรา) หมดสติ ก็ระลึกถึงกลยุทธ์ของสารถี แล้วหันราชรถให้หันหน้าไปทางทิศตะวันออก

Verse 15

ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः

ครั้นแล้ว เมื่อราชรถของศักระในสมรภูมิหันเหถอยไป เหล่าเทพทั้งปวงผู้หวาดหวั่นด้วยความกลัวก็พากันหนีไปทุกทิศทุกทาง

Verse 16

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः

เหล่าอาทิตยะ วสุ รุทระ วิศวเทวะ และหมู่มรุต—ละทิ้งความละอาย—ถูกทำลายย่อยยับ โดยศรคมกริบแทงทะลุแผ่นหลัง

Verse 17

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्

ครั้นแล้ว เมื่อมธุสูทนะเห็นกองทัพถูกพวกทานวะทำลาย ก็รีบขึ้นครุฑโดยพลัน แล้วพุ่งเข้าประจัญบานกับกาลประภา

Verse 19

स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः

แม้ถูกพวกนั้นปกคลุมล้อมรอบทุกด้าน พระวิษณุก็ยังส่องประกายรุ่งโรจน์; กายมีขนลุกด้วยวีรภาวะ ประหนึ่งภูผาแดงอีกลูกหนึ่ง

Verse 20

ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः

ครั้นแล้ว ด้วยศรที่ปล่อยจากศารงคะ อันประดับขนปีกนกยาง พระองค์ตัดทำลายข่ายอาวุธทั้งหลาย แล้วทรงปราบพวกไทตยะให้ล้มลง

Verse 21

ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव

ครั้งนั้นหมู่ไทตยะทั้งปวงถูกศัตรูแห่งเหล่าเทวะสังหาร จึงไม่พบผู้คุ้มครอง—ดุจเนื้อทรายถูกราชสีห์คุกคาม

Verse 22

एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्

ครั้นในกาลนั้นเอง ไทตยะผู้มีนามว่า กาลขัญชะ ถูกโทสะครอบงำ ก็พุ่งเข้าประจัญบานพระวาสุเทวะ

Verse 23

स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः

เขายิงพระวาสุเทวะด้วยศรห้าดอกคมดุจหินผา แล้วด้วยความเดือดดาลก็ยิงครุฑด้วยศรสิบดอกที่มีปล้องงอเป็นเงี่ยง

Verse 24

ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्

แล้วพระมาธวะทรงขว้างจักรสุทรรศนะไปเพื่อสังหารไทตยะนั้น จักรถูกห้อมล้อมด้วยพวงเพลิง

Verse 25

सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ

ครั้นเขาเห็นจักรนั้นหลุดจากพระหัตถ์พระวาสุเทวะพุ่งตรงมา ก็อ้าปากกว้างหมายจะกลืน และก้าวออกไปเผชิญหน้าตรงนั้น

Verse 26

अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्

มหาไทตยะนั้นรุกคืบและร้องว่า “หยุด! หยุด!” แล้วเล็งไปยังวาสุเทวะ จึงขว้างศรและอาวุธพุ่งใส่

Verse 27

ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्

แล้วศักระผู้ทรงจักราถูกไทตยะผู้ฉวยจักรานั้นทำร้าย แม้มีสุปัรณะ (ครุฑ) คอยเกื้อหนุน ก็ยังตกอยู่ในความทุกข์แสนสาหัส

Verse 28

एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्

ในขณะนั้น พระผู้เป็นตรีปุรานตกะ (ศิวะ) กริ้วนัก ครั้นทอดพระเนตรเห็นหริอยู่ในสภาพนั้น และเห็นศักระก็หันหลังถอยไปด้วย

Verse 29

ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्

แล้วพระองค์ทรงประหารบุตรแห่งทนุด้วยการแทงตรีศูล และด้วยศรที่ปล่อยจากคันธนูปิณากะ ก็ทรงปราบศัตรูอื่น ๆ ลงด้วย

Verse 30

कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्

พระผู้เป็นศัมภูทรงปราบกาลประภะ ประกาล กาลาสยะ กาลวิครหะ และบรรดาหัวหน้าอื่น ๆ อีกด้วย

Verse 31

ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये

แล้วเหล่าท้าวหน้าดานวะทั้งปวง แม้ดุร้ายยิ่ง ก็หันใจมุ่งแต่จะหนี พอเห็นชัยของศัตรู กำลังใจก็สิ้นลง

Verse 32

ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि

แล้วศักระและวิษณุ เมื่อได้สติคืนและถืออาวุธมั่น ก็ยืน ณ แนวหน้าศึก สรรเสริญมหาเทวะ

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः

ครั้นนั้น เมื่อเห็นบุตรแห่งดนุแตกพ่ายกระจัดกระจาย เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมวาสวะ (อินทรา) ก็สังหารด้วยศรนับร้อยและอาวุธนานา

Verse 34

अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः

แล้วดานวะเหล่านั้น แม้จะมีกำลังยิ่ง ก็ถูกศรคมของเหล่าไตรทศะ ผู้รุ่งเรืองด้วยรัศมีแห่งชัยชนะ ยิงสังหาร จนล้มตายเป็นอันมาก

Verse 35

अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः

เกินกว่าที่ใจจะคาดคิด พวกเขาเข้าไปถึงวิมานแห่งวรุณะ กายทั้งสิ้นบาดเจ็บด้วยอาวุธ ผู้นำถูกสังหาร และจมอยู่ในความทุกข์ใหญ่หลวง