Adhyaya 6

Verse 1

ऋषय ऊचुः । द्वैपायनविनेय त्वं सूत पौराणिकोत्तम । देवीपत्तनपर्यंतं चक्रतीर्थमनुत्तमम्

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: โอสุตะ ศิษย์แห่งทไวปายนะ ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้รู้ปุราณะ—ขอท่านจงเล่าถึงจักรตีรถะอันยอดยิ่ง ซึ่งแผ่ไปจนถึงเทวีปัตตนะ

Verse 2

इत्यब्रवीः पुरास्माकमतः पृच्छाम किंचन । देवीपुरं हि तत्कुत्र यदन्तं चक्रतीर्थकम्

ท่านเคยกล่าวแก่เรามาแล้วดังนี้; เพราะฉะนั้นเราจึงขอถามอีกประการหนึ่ง: เทวีปุระนั้นอยู่ ณ ที่ใด อันเป็นจุดสิ้นสุดของจักรตีรถะ?

Verse 3

देवीपत्तन मित्याख्या कथं तस्याभवत्तथा । श्रीरामसेतुमूले च स्नातानां पापिनामपिः

สถานที่นั้นเหตุใดจึงได้ชื่อว่า ‘เทวีปัตตนะ’? และ ณ รากฐานแห่งศรีรามเสตุ ผู้ใดลงอาบน้ำที่นั่น—แม้เป็นผู้มีบาป—ย่อมได้รับผลทางธรรมเช่นไร?

Verse 4

कीदृशं वा भवेत्पुण्यं चक्रतीर्थे तथैव च । एतच्चान्यान्विशे षांश्च ब्रूहि पौराणिकोत्तम

แล้วที่จักรตีรถะย่อมบังเกิดบุญกุศลเช่นไร? ขอท่านจงบอกสิ่งนี้ พร้อมทั้งความพิเศษอื่น ๆ ด้วยเถิด โอผู้ประเสริฐในหมู่ผู้รู้ปุราณะ

Verse 5

श्रीसूत उवाच । सर्वमेतत्प्रवक्ष्यामि शृणुध्वं मुनिपुंगवाः । पठतां शृण्वतां चैतदाख्यानं पापनाश नम्

พระศรีสูตะกล่าวว่า: เราจักอธิบายทั้งหมดนี้—ขอท่านมุนีผู้ประเสริฐทั้งหลายจงสดับเถิด เรื่องเล่าอันศักดิ์สิทธิ์นี้ย่อมทำลายบาปแก่ผู้สวดอ่านและผู้รับฟัง

Verse 6

यत्र पाषाणनवकं स्थापयित्वा रघूद्वहः । बबन्ध प्रथमं सेतुं समुद्रे मैथिलीपतिः

ณ สถานที่นั้น ครั้นวางศิลาก้อนแรกทั้งเก้าลงแล้ว วีรบุรุษแห่งวงศ์รฆุ—พระสวามีแห่งนางไมถิลี—จึงเริ่มผูกสร้างสะพานสেতุในมหาสมุทรเป็นครั้งแรก

Verse 7

देवीपुरं तु तत्रैव यदन्तं चक्रतीर्थकम् । देवीपत्तनमित्याख्या यथा तस्य समागता

ที่นั่นเองมีเทวีนคร (เทวีปุระ)—เป็นจุดที่จักรตีรถะสิ้นสุดลง ว่าที่นั้นได้ชื่อว่า ‘เทวีปัตตนะ’ มาอย่างไร เราจักเล่าให้ฟัง

Verse 8

तद्ब्रवीमि मुनिश्रेष्ठाः शृणुध्वं श्रद्धया सह । पुरा देवासुरे युद्धे देवैर्नाशितपुत्रिणी । दितिः प्रोवाच तनयामात्मनः शोकमोहिता

เราจักเล่าให้ฟัง โอ มุนีผู้ประเสริฐทั้งหลาย—จงสดับด้วยศรัทธา ครั้งกาลก่อน ในสงครามระหว่างเทวะกับอสูร ท้าวทิฏิผู้สูญสิ้นบุตรเพราะเหล่าเทวะ ถูกความโศกครอบงำ จึงกล่าวแก่ธิดาของตน

Verse 9

दितिरुवाच । याहि पुत्रि तपः कर्तुं तपोवनमनुत्तमम्

ทิฏิกล่าวว่า: ลูกเอ๋ย จงไปประกอบตบะยังตโปวนอันยอดเยี่ยมไร้ผู้เสมอ

Verse 10

पुत्रार्थं तव सुश्रोणि नियता नियतेन्द्रिया । इन्द्रादयो न शिष्येरन्येन पुत्रेण वै सुराः

เพื่อการได้บุตร โอ้สตรีผู้มีสะโพกงาม จงตั้งมั่นในวินัยและสำรวมอินทรีย์เถิด แท้จริงแล้ว ด้วยบุตรอื่นใด พระอินทร์และหมู่เทพย่อมไม่อาจถูกทำให้อยู่ใต้อำนาจได้

Verse 11

उदिता तनया चैवं जनन्या तां प्रणम्य सा । स्वीकृत्य माहिषं रूपं वनं पञ्चाग्निमध्यगा

เมื่อได้รับคำสั่งสอนดังนั้น ธิดาก็กราบมารดา แล้วรับเอารูปเป็นควาย เข้าสู่ป่า และบำเพ็ญวัตรอันดุเดือดด้วยการยืนท่ามกลางไฟทั้งห้า (ปัญจัคนี)

Verse 12

तपोऽतप्यत सा घोरं तेन लोकाश्चकंपिरे । तस्यां तपः प्रकुर्वंत्यां त्रिलोक्यासीद्भयातुरा

นางบำเพ็ญตบะอันน่าสะพรึง จนโลกทั้งหลายสั่นสะเทือน ครั้นนางยังคงทำตบะอยู่ ไตรโลกก็เดือดร้อนหวาดหวั่น

Verse 13

इन्द्रादयः सुर गणा मोहमापुर्द्विजोत्तमाः । सुपार्श्वस्तपसा तस्या मुनिः क्षुब्धोऽवदत्तु ताम्

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ พระอินทร์และหมู่เทพทั้งหลายตกอยู่ในความหลงงงงัน ฤๅษีสุปารศวะผู้ถูกรบกวนด้วยตบะของนาง จึงกล่าวกับนาง

Verse 14

सुपार्श्व उवाच । परितुष्टोऽस्मि सुश्रोणि पुत्रस्तव भविष्यति । मुखेन महिषाकारो वपुषा नररूपवान्

สุปารศวะกล่าวว่า “เราพอใจแล้ว โอ้ผู้มีสะโพกงาม บุตรจักบังเกิดแก่เจ้า ใบหน้าเป็นควาย แต่กายมีรูปเป็นมนุษย์”

Verse 15

महिषो नामपुत्रस्ते भविष्यत्यतिवीर्यवान् । पीडयिष्यति यः स्वर्गं देवेन्द्रं च ससैनिकम्

บุตรของเจ้าจักมีนามว่า ‘มหิษะ’ ผู้มีกำลังอันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก เขาจักกดขี่สวรรค์ และแม้พระอินทร์พร้อมกองทัพก็จักถูกปราบปราม

Verse 16

सुपार्श्वस्त्वेवमुक्त्वा तां विनिवार्य तपस्तथा । आगच्छदात्मनो लोकमनुनीय तपस्विनीम्

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว สุปารศวะได้ห้ามนางมิให้บำเพ็ญตบะต่อไป และเมื่อปลอบประโลมสตรีผู้ทรงตบะให้สงบแล้ว เขาก็จากไปสู่โลกพำนักของตน

Verse 17

अथ जज्ञे स महिषो यथोक्तं ब्रह्मणा पुरा । व्यवर्द्धत महावीर्यः पर्वणीव महोदधिः

แล้วมหิษะก็ถือกำเนิดขึ้น ตามที่พระพรหมได้พยากรณ์ไว้แต่ก่อน เขาผู้เปี่ยมมหาวีรภาพเจริญเติบโตพองขยายดุจมหาสมุทรยามน้ำขึ้นเต็มฝั่ง

Verse 18

ततः पुत्रो विप्रचित्तेर्विद्युन्माल्यसुराग्रणीः । अन्येऽप्यसुरवर्यास्ते संति ये भूतले द्विजाः

ครั้นแล้ว วิทยุนมาลี บุตรแห่งวิปรจิตติ ผู้เป็นผู้นำแห่งอสูรทั้งหลาย และอสูรผู้ประเสริฐอื่น ๆ ที่อยู่บนพื้นพิภพ ก็ได้ปรากฏขึ้น

Verse 19

ते सर्वे महिषस्यास्य श्रुत्वा दत्तवरं मुदा । समागम्य मुनिश्रेष्ठाः प्रावदन्महिषासुरम्

ครั้นได้ยินด้วยความยินดีว่า มหิษะผู้นี้ได้รับพรประทานแล้ว พวกเขาทั้งหมดก็พร้อมใจกันมาชุมนุม และกล่าวถ้อยคำสรรเสริญแด่มหิษาสูร

Verse 20

स्वर्गाधिपत्यमस्माकं पूर्व मसीन्महामते । देवैर्विष्णुं समाश्रित्य राज्यं नो हृतमोजसा

โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง ก่อนนี้อำนาจครองสวรรค์เป็นของเรา แต่เหล่าเทพได้พึ่งพระวิษณุ แล้วใช้อานุภาพยึดเอาราชอาณาจักรของเราไปโดยกำลัง

Verse 21

तद्राज्यमानय वलादस्माकं महिषासुर । वीर्यं प्रकटयस्वाद्य प्रभावमपि चात्मनः

ฉะนั้น โอ้มหิษาสูร จงนำอาณาจักรนั้นกลับคืนแก่เราด้วยกำลัง วันนี้จงสำแดงวีรภาพ และเผยอานุภาพกับรัศมีเดชของตนให้เต็มที่

Verse 22

अतुल्यबलवीर्यस्त्वं ब्रह्मदत्तवरोद्धतः । पुलोमजापतिं युद्धे जहि देवगणैः सह

ท่านมีพละและวีรยศหาที่เปรียบมิได้ และหยิ่งผยองด้วยพรที่พระพรหมประทาน ในศึกจงสังหารพระอินทร์ ผู้เป็นสวามีแห่งปุโลมชา พร้อมหมู่เทพทั้งปวง

Verse 23

दनुजैरेवमुक्तोऽसौ योद्धुकामोऽमरैः सह । महा वीर्योऽथ महिषः प्रययावमरावतीम्

เมื่อเหล่าทานุชะกล่าวดังนี้ มหิษะผู้ทรงวีรเดช ผู้ใคร่รบกับเหล่าอมร ก็ออกเดินทางไปสู่อมราวตี

Verse 24

देवानामसुराणां च संवत्सरशतं रणम् । पुरा बभूव विप्रेंद्रास्तुमुलं रोमहर्षणम्

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ในกาลก่อน ศึกระหว่างเหล่าเทพกับอสูรดำเนินยาวนานถึงร้อยปี—ดุเดือดอึกทึก และน่าหวาดสะพรึงจนขนลุก

Verse 25

देववृन्दं ततो भी त्या पुरस्कृत्य पुरन्दरम् । कांदिशीकमभूद्विप्रा ब्रह्माणं च ययौ तदा

ครั้งนั้น โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย หมู่เทวะทั้งปวงด้วยความหวาดกลัว จึงยกปุรันทร (พระอินทร์) ไว้เป็นผู้นำ แล้วเกิดความร้อนรน และรีบไปเฝ้าพระพรหมในทันที

Verse 26

ब्रह्मा तानमरासर्वान्समादाय ययौ पुनः । नारायणशिवौ यत्र वर्तेते विश्वपालकौ

พระพรหมทรงรวบรวมเหล่าอมรเทพทั้งสิ้น แล้วเสด็จไปอีกครั้งยังสถานที่ซึ่งพระนารายณ์และพระศิวะ—ผู้พิทักษ์จักรวาลทั้งสอง—ประทับอยู่

Verse 27

तत्र गत्वा नमस्कृत्य स्तुत्वा स्तोत्रैरनेकशः । ब्रह्मा निवेदयामास महिषासुरचेष्टितम्

ครั้นเสด็จไปถึง พระพรหมทรงนอบน้อมกราบไหว้ และสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยบทสโตตรามากมาย จากนั้นจึงกราบทูลการกระทำและความกร่างเกรี้ยวของมหิษาสูร

Verse 28

सुराणामसुरैः पीडां देवयोः शंभुकृष्णयोः । इंद्राग्नियमसूर्येंदुकुबेरवरुणादिकान्

พระองค์ทรงพรรณนาการกดขี่ของอสูรที่มีต่อเหล่าเทวะ และการที่เทวะผู้สังกัดพระศัมภูและพระกฤษณะ—พระอินทร์ พระอัคนี พระยม พระสุริยะ พระจันทร์ กุเบร วรุณ และอื่นๆ—ถูกขับไล่ออกจากตำแหน่งหน้าที่

Verse 29

निराकृत्याधिकारेषु तेषां तिष्ठत्ययं स्वयम् । अन्येषां देववृंदानामधिकारेपि तिष्ठति

เมื่อขับไล่พวกเขาออกจากอำนาจหน้าที่อันชอบธรรมแล้ว มันกลับตั้งตนมั่นอยู่ในอำนาจนั้นเอง และยังเข้ายึดครองตำแหน่งของหมู่เทวะอื่นๆ อีกด้วย

Verse 30

निरस्तं देववृंदं तत्स्वर्लोकादवनीतले । मनुष्यवद्विचरते महिषासुरबाधितम्

หมู่เทพนั้นถูกขับไล่ออกจากสวรรค์ลงสู่พื้นพิภพ; ถูกอสูรมหิษาสูระคุกคาม จึงเร่ร่อนดุจมนุษย์สามัญ

Verse 31

एतज्ज्ञापयितुं देवौ युवयोरहमागतः । सार्द्धं देव गणैरत्र रक्षतं तान्समागतान्

“โอ้เทพทั้งสอง เรามาเพื่อแจ้งเรื่องนี้แก่ท่าน ทั้งพร้อมด้วยหมู่เทพที่มาชุมนุม ณ ที่นี้ จงร่วมกันพิทักษ์คุ้มครองผู้ที่มาถึงเหล่านั้นเถิด”

Verse 32

ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा रमेश्वरमहेश्वरौ । कोपात्करालवदनौ दुष्प्रेक्ष्यौ तौ बभूवतुः

ครั้นได้สดับวจนะของพระพรหม รเมศวรและมหेशวรก็เดือดดาลด้วยโทสะ; พระพักตร์กลับน่าสะพรึง และยากแก่การเพ่งมอง

Verse 33

अत्यन्तकोपज्वलितान्मुखाद्विष्णोरथ द्विजाः । निश्चक्राम महत्तेजः शंभोः स्रष्टुस्तथैव च

ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย จากพระพักตร์ของพระวิษณุที่ลุกโพลงด้วยโทสะอันแรงกล้า ได้พวยพุ่งรัศมีอันยิ่งใหญ่; เช่นเดียวกันจากพระศัมภู และจากพระผู้สร้างคือพระพรหมด้วย

Verse 34

अपरेषां सुराणां च देहादिंद्रशरीरतः । तेजः समुदभूत्क्रूरं तदेकं समजायत

จากกายของเทพองค์อื่น ๆ และจากกายของพระอินทร์เอง ก็เกิดรัศมีอันดุเดือดขึ้น; แล้วรัศมีนั้นรวมเป็นมวลเดียวกัน

Verse 35

तेषां तु तेजसां राशिर्ज्वलत्पर्वतसंनिभः । ददृशे देववृंदैस्तैर्ज्वालाव्याप्तदिगंतरः

มวลแห่งรัศมีของพวกเขาปรากฏดุจภูเขาเพลิงอันลุกโชติช่วง หมู่เทวะทั้งหลายได้ทอดพระเนตร เห็นเปลวไฟแผ่ซ่านเติมเต็มช่องว่างระหว่างทิศทั้งปวง

Verse 36

तेजसां समुदायोऽसौ नारी काचि दभूत्तदा । शिवतेजो मुखमभूद्विष्णुतेजो भुजौ द्विजाः

ครั้นแล้วหมู่รัศมีทั้งปวงนั้นกลับกลายเป็นสตรีผู้หนึ่ง โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย รัศมีแห่งพระศิวะเป็นพระพักตร์ของนาง และรัศมีแห่งพระวิษณุเป็นพระกรของนาง

Verse 37

ब्रह्मतेजस्तु चरणौ मध्यमैंद्रेण तेजसा । यमस्य तेजसा केशाः कुचौ चंद्रस्य तेजसा

รัศมีแห่งพระพรหมเป็นบาทของนาง และด้วยรัศมีแห่งพระอินทร์จึงเกิดเป็นเอวของนาง ด้วยรัศมีแห่งพระยมเป็นเส้นเกศา และด้วยรัศมีแห่งพระจันทร์เป็นถันทั้งสอง

Verse 38

जंघोरू कल्पितौ विप्रा वरुणस्य तु तेजसा । नितंबः पृथिवीतेजः पादांगुल्योऽर्कतेजसा

โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ด้วยรัศมีแห่งพระวรุณะ น่องและต้นขาของนางจึงถูกสรรค์สร้าง นิตัมพ์ของนางเกิดจากรัศมีแห่งปฐพี และนิ้วเท้าทั้งหลายเกิดจากรัศมีแห่งพระอาทิตย์

Verse 39

करांगुल्यो वसूनां च तेजसा कल्पितास्तथा । कुबेरतेजसा विप्रा नासिकापरिकल्पिता

ฉันนั้นเอง นิ้วมือของนางถูกสรรค์สร้างด้วยรัศมีแห่งเหล่าวสุทั้งหลาย โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย นาสิกาของนางถูกก่อรูปด้วยรัศมีแห่งพระกุเบร

Verse 40

नवप्रजापतीनां च तेजसा दंतपंक्तयः । चक्षुर्द्वयं समजनि हव्यवाहनतेजसा

ด้วยรัศมีแห่งปรชาปติทั้งเก้า แถวฟันของนางจึงบังเกิด; และด้วยเดชอันลุกโชติของหัวยวาหนะ (อัคนี) ดวงตาทั้งคู่ของนางจึงอุบัติขึ้น

Verse 41

उभे संध्ये भ्रुवौ जाते श्रवणे वायुतेजसा । इतरेषां च देवानां तेजोभिरतिदारुणैः

สนธยาทั้งสองกลายเป็นคิ้วของนาง; ด้วยเดชแห่งวายุ หูของนางจึงบังเกิด; และด้วยพลังอันน่าเกรงขามยิ่งของเทพองค์อื่น ๆ อวัยวะส่วนที่เหลือจึงสำเร็จขึ้น

Verse 42

कृतान्यावयवा नारी दुर्गा परमभास्वरा । बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः

ครั้นอวัยวะทั้งปวงสำเร็จครบถ้วนแล้ว นารีนั้น—ทุรคา ผู้รุ่งเรืองยิ่ง—ก็กลายเป็นผู้มิอาจพิชิตได้ แม้ต่อเหล่าเทพและอสูรทั้งสิ้น

Verse 43

सर्ववृंदारकानीकतेजःसंघसमुद्भवा । तां दृष्ट्वा प्रीतिमापुस्ते देवा महिषबाधिताः

นางผู้บังเกิดจากเดชรวมแห่งหมู่เทพทั้งปวง ครั้นเหล่าเทวะผู้ถูกรบกวนโดยมหิษะ (อสูรกระบือ) ได้เห็นนาง ก็เปี่ยมด้วยปีติยินดี

Verse 44

ततो रुद्रा दयो देवा विनिष्कृष्यायुधान्निजात् । आयुधानि ददुस्तस्यै शूलादीनि द्विजोत्तमाः

แล้วเหล่ารุทราและเทพองค์อื่น ๆ ชักอาวุธของตนออกมา แล้วถวายแก่นาง—ทั้งตรีศูลและอาวุธอื่น ๆ โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ

Verse 45

भूषणानि ददुस्तस्यै वस्त्रमाल्यानि चंदनम् । सापि देवी तदा वस्त्रैर्भूषणैश्चंदनादिभिः

เขาทั้งหลายถวายเครื่องประดับ ผ้าอาภรณ์ พวงมาลัย และจันทน์หอมแก่พระเทวี; แล้วพระเทวีก็ทรงประดับด้วยผ้า เครื่องประดับ จันทน์หอม และสิ่งอื่น ๆ งดงามยิ่งนัก

Verse 46

कुसुमैरायुधैर्हारैर्भूषिता परिचारकैः । साट्टहासं प्रमुंचंती भैरवी भैरवस्वना

เหล่าบริวารประดับพระนางด้วยดอกไม้ อาวุธ และสร้อยคอ; พระไภรวีผู้มีสุรเสียงดุจไภรวะก็เปล่งอัฏฏหาสะ เป็นเสียงหัวเราะกังวานดังสนั่น

Verse 47

ननाद कंपयतीव रोदसी देवसेविता । देव्या भैरवनादेन चचाल सकलं जगत्

เมื่อได้รับการบูชาจากเหล่าเทวะ พระนางคำรามราวกับสั่นสะเทือนฟ้าและดิน; ด้วยนาทอันดุจไภรวะของพระเทวี โลกทั้งปวงก็สะท้านไหว

Verse 49

सिंहवाहनमारूढां देवीं ताममरास्तदा । मुनयः सिद्धगंधर्वास्तुष्टुवुर्जयश ब्दतः

ครั้งนั้นเหล่าอมรได้เห็นพระเทวีประทับเหนือพาหนะสิงห์; ฤๅษี เหล่าสิทธะ และคนธรรพ์ต่างสรรเสริญด้วยเสียงโห่ร้องว่า “ชัย! ชัย!”

Verse 50

महिषोऽपि महाक्रोधात्समुद्यत महायुधः । तं शब्दमवलक्ष्याथ ययावसुरसंवृतः

ฝ่ายมหิษะก็ด้วยโทสะอันใหญ่หลวง ยกอาวุธมหึมาขึ้น; ครั้นสังเกตได้ถึงเสียงนั้น เขาจึงเคลื่อนทัพรุดหน้า โดยมีเหล่าอสูรรายล้อม

Verse 51

व्यलोकयत्ततो देवीं तेजोव्याप्तजगत्त्रयीम् । सायुधानंतबाह्वाढयां नादकंपितभूतलाम्

แล้วเขาได้ทอดพระเนตรพระเทวี ผู้มีรัศมีศักดิ์สิทธิ์แผ่ซ่านทั่วไตรโลก ทรงอาวุธครบครัน มีพระกรอันเกรียงไกรนับไม่ถ้วน และเสียงคำรามของพระนางทำให้พื้นพิภพสั่นสะเทือน

Verse 52

क्षोभिताशेषशेषादिमहानागपरंपराम् । विलोक्य देवीमसुराः समनह्यन्नुदायुधाः

เมื่อเหล่าอสูรเห็นพระเทวี—ผู้ซึ่งพระบารมีทำให้แม้สายสืบแห่งนาคผู้ยิ่งใหญ่ไม่สิ้นสุด เริ่มแต่เศษะ ยังปั่นป่วนสะเทือน—พวกอสูรก็หยิบอาวุธขึ้นและเตรียมเข้าสู่ศึก

Verse 53

ततो देव्या तया सार्द्धमसुराणामभूद्रणः । अस्त्रैः शस्त्रैः शरैश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि

แล้วศึกก็อุบัติขึ้นระหว่างเหล่าอสูรกับพระเทวีนั้น—รบด้วยอัสตราและศัสตรา ด้วยศร ด้วยจักร ด้วยคทา และด้วยกระบองหนักด้วย

Verse 54

गजाश्वरथपादातैरसंख्येयैर्महावलः । महिषो युयुधे तत्र देव्या साकमरिंदमः

ณ ที่นั้น มหิษะ ผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม—ผู้บดขยี้ศัตรูในสนามรบ—ได้รบเคียงข้างพระเทวี ท่ามกลางกองทัพนับไม่ถ้วน ทั้งช้าง ม้า รถศึก และทหารราบ

Verse 55

लक्षको टिसहस्राणि प्रधानासुरयूथपाः । एकैकस्य तु सेनायास्तेषां संख्या न विद्यते

บรรดาหัวหน้ากองทัพแห่งหมู่อสูรมีจำนวนเป็นแสน เป็นโกฏิ และเป็นพัน ๆ แต่จำนวนไพร่พลของแต่ละคนกลับนับประมาณมิได้

Verse 56

ते सर्वे युगपद्देवीं शस्त्रैरावव्रुरोजसा । सापि देवी ततो भीमा दैत्यमुक्तास्त्रसंचयम्

เหล่าทั้งปวงพร้อมกันล้อมพระเทวีด้วยศัสตราวุธ ด้วยกำลังอันดุดัน แต่พระเทวีผู้เกรียงไกรน่าครั่นคร้ามนั้นได้ทำลายหมู่ศรศัสตราที่พวกไทตยะปล่อยออกมาเสียสิ้น

Verse 57

बिभेद लीलया बाणैः स्वकार्मुकविनिःसृतैः । ससर्ज दैत्यकायेषु बाणपूगान्यनेकशः

ด้วยศรที่พุ่งออกจากคันธนูของพระนางเอง พระเทวีทรงเจาะทะลุพวกนั้นดุจเป็นลีลา แล้วทรงปล่อยกระหน่ำฝนศรนานาประการซ้ำแล้วซ้ำเล่าใส่กายพวกไทตยะ

Verse 58

देव्याश्रयबला द्देवा निर्भया दैत्ययूथपैः । युयुधुः संयुगे शस्त्रैरस्त्रैरप्यायुधांतरैः

เหล่าเทวะอาศัยพระเทวีเป็นที่พึ่ง จึงมีกำลังและไร้ความหวาดกลัว ต่อสู้ในสมรภูมิกับหัวหน้ากองไทตยะ ด้วยศัสตรา อัสตรา และอาวุธสงครามนานาประการ

Verse 59

ततो देवा बलोत्सिक्ता देवीशक्त्युपबृंहिताः । निःशेषमसुरान्सर्वानायु धैर्निरमूलयन्

ครั้นแล้วเหล่าเทวะผู้ฮึกเหิมด้วยกำลัง และได้รับการหนุนเสริมด้วยศักติแห่งพระเทวี ก็ใช้อาวุธถอนรากถอนโคนพวกอสูรทั้งปวงจนไม่เหลือแม้สักผู้เดียว

Verse 60

स्वसैन्ये तु क्षयं याते संक्षुब्धो महिषासुरः । चापमादाय वेगेन विकृष्य च महास्वनम्

เมื่อกองทัพของตนพินาศสิ้น มหิษาสุระก็เดือดดาล เขาคว้าคันธนูแล้วดึงสายด้วยความเร็ว จนเกิดเสียงกังวานกึกก้องยิ่งใหญ่

Verse 61

संधाय मुमुचे बाणान्देव सैन्येषु भूसुराः । इंद्रे तु दशसाहस्रं यमे पंचसहस्रकम्

ครั้นตั้งเป้าแน่วแน่แล้ว เหล่าภูสูระผู้กำเนิดพราหมณ์ก็ปล่อยห่าลูกศรใส่กองทัพเทพ—หนึ่งหมื่นดอกมุ่งสู่อินทร์ และห้าพันดอกมุ่งสู่ยมะ

Verse 62

वरुणे चाष्टसाहस्रं कुबेरे षट्सहस्रकम् । सूर्ये चंद्रे च वह्नौ च वायौ वसुषु चाश्विनोः

แปดพันดอกมุ่งสู่พระวรุณะ และหกพันดอกมุ่งสู่พระกุเบระ; อีกทั้งยังยิงใส่สุริยะ จันทรา อัคนี วายุ เหล่าวสุ และอัศวินทั้งสองด้วย

Verse 63

अन्येष्वपि च देवेषु महिषो दानवेश्वरः । प्रत्येकमयुतं बाणान्मुमुचे बलिनां वरः

แม้ต่อเทพองค์อื่น ๆ ด้วย มหิษะ—เจ้าแห่งทานวะ—ผู้เลิศในหมู่ผู้ทรงพลัง ก็ปล่อยลูกศรหนึ่งหมื่นดอกใส่แต่ละองค์

Verse 64

पलायंते ततो देवा महिषासुरमर्द्दिताः । देवीं शरणमाजग्मुस्त्राहित्राहीतिवादिनः

แล้วเหล่าเทพผู้ถูกมหิษาสุระบดขยี้ก็พากันหนีไป และมาถึงพระเทวีเพื่อขอที่พึ่ง พลางร้องว่า “โปรดช่วยเถิด! โปรดช่วยเถิด!”

Verse 65

ततो देवी गणान्स्वस्य भूतवेतालकादिकान् । यूयं नाशयत क्षिप्रमासुरं बलमित्यशात्

ครั้นแล้วพระเทวีมีพระบัญชาแก่หมู่คณะของพระนาง—ภูต เวตาล และอื่น ๆ—ว่า “พวกเจ้าทั้งหลาย จงทำลายกองทัพอสูรโดยเร็ว!”

Verse 66

अहं तु महिषं युद्धे योधयामि वलोद्धतम् । ततो देव्या गणैः सर्वमासुरं क्षतमाशु वै

“แต่เราจักรบกับมหิษะในศึก ผู้พองด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่” แล้วหมู่คณะของพระเทวีได้ฟันกองทัพอสูรทั้งสิ้นให้พินาศโดยฉับพลัน

Verse 67

ततः सैन्यं क्षयं नीते गणै र्देवीप्रचोदितैः । योद्धुकामः स महिषो गणैः साकं व्यतिष्ठत

ครั้นแล้ว เมื่อกองทัพถูกหมู่คณะซึ่งพระเทวีทรงเร้าใจทำลายสิ้น มหิษะผู้ใคร่รบก็ยืนเผชิญหน้ากับหมู่คณะนั้น

Verse 68

अत्रांतरे महानादः सुचक्षुश्च महाहनुः । महाचंडो महाभक्षो महोदरम होत्कटौ

ในระหว่างนั้น มหานาทะ สุจักษุ และมหาหนุ ปรากฏขึ้น; อีกทั้งมหาจัณฑะ มหาภักษะ และคู่ดุร้ายคือมหโอดระกับมหโอตกฏะก็มา

Verse 69

पञ्चास्यः पादचूडश्च बहुनेत्रः प्रबाहुकः । एकाक्षस्त्वेकपादश्च बहुपादोऽप्यपादकः

มีปัญจาสยะและปาทจูฑะ; พหุเนตรและประพาหุกะ; เอกากษะและเอกปาทะ; และพหุปาทะ แม้กระทั่งอปาทกะด้วย

Verse 70

एते चान्ये च बहवो महिषासुर मंत्रिणः । योद्धुकामा रणे देव्याः पुरतस्त्ववतस्थिरे

เหล่านี้และอีกมากมาย—บรรดาเสนาบดีของมหิษาสุระ—ผู้ใคร่รบ ได้ตั้งแถวในสนามรบต่อหน้าพระเทวี

Verse 71

सिंहं वाहनमारुह्य ततो देवी मनोजवम् । प्रलयांबुदनिर्घोषं चापमादाय भैरवम्

แล้วพระเทวีเสด็จขึ้นประทับเหนือราชสีห์เป็นพาหนะ เร็วดุจความคิด และทรงหยิบคันศรภีรวะอันน่าสะพรึง ซึ่งกึกก้องดุจเสียงคำรามแห่งเมฆในกาลปรลัย

Verse 72

विस्फोट्य मुमुचे बाणान्वज्रवेगसमान्युधि । दशलक्षगजैश्चापि शतलक्षैश्च वाजिभिः

ในสนามรบ พระนางทรงปล่อยศรด้วยเสียงแตกกึกก้อง เร็วดุจแรงพุ่งแห่งวัชระ เข้าสู่กองทัพที่มีกำลังช้างสิบล้าน และม้าร้อยล้าน

Verse 73

शतलक्षै रथैश्चापि लक्षायुतपदातिभिः । युक्तो महाहनुर्दैत्यो देव्या युधि निपातितः

แม้จะมีกองรถศึกนับร้อยล้าน และทหารราบนับหลายสิบล้านหนุนหลัง อสูรมหาหนุก็ยังถูกพระเทวีทรงประหารให้ล้มลงในยุทธการ

Verse 74

सैन्ये च तस्य निहता देव्या बाणैर्द्विजोत्तमाः । लक्षकोटिसहस्राणि प्रधानासुरनायकाः

และในกองทัพของเขานั้น โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ เหล่าหัวหน้าอสูรชั้นนำมากมายนับไม่ถ้วน ถูกศรของพระเทวีสังหารลง เป็นจำนวนหลักแสน หลักโกฏิ และหลักพัน

Verse 75

महिषस्य हि विद्यन्ते महाबलपराक्रमाः । एकैकस्य प्रधानस्य चतुरङ्गबलं तथा

เพราะแท้จริงมหิษะมีแม่ทัพผู้มีกำลังและวีรภาพยิ่งนัก และหัวหน้าสำคัญแต่ละคนก็มีพลจตุรงคเสนาครบถ้วน

Verse 76

महाहनोर्यथा विप्रास्तथैवास्ति महद्बलम् । तत्सर्वं निहतं देव्या शरैः कांचनपुंखितैः

ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย! ดังเช่นกรณีของมหาหนุ ฉันใด ก็มีพละกำลังอันยิ่งใหญ่ตั้งต้านฉันนั้น; แต่ทั้งหมดถูกพระเทวีสังหารด้วยศรที่ประดับขนทองคำ

Verse 77

याममात्रेण विप्रेंद्रास्तदद्भुतमिवाभवत्

ดูก่อนพราหมณ์ผู้ประเสริฐ! เพียงชั่วยามเดียวเท่านั้น ก็เป็นดุจมีอัศจรรย์บังเกิดขึ้น