Rig Veda 9.67.30: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 30
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.30.
Devata: Soma (explicit).
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥
Transliteration
alā́yyasya paráśur nanāśa támā́ pavasva deva soma | ākhúṃ cid evá deva soma ||
Translation
ขวานของเขาทำลายเครื่องกีดขวางอันเชื่องช้าแล้ว; เพราะฉะนั้นจงไหลไปเถิด โสมะผู้เป็นเทพ (Soma)—แม้แต่ ‘หนู’ แห่งความมืดที่คอยแทะกินเล็กน้อยนั้นด้วย โสมะผู้เป็นเทพ.
Word by Word
अलाय्यस्यof the ‘Alāyya’ (one so named/characterized)
अलाय्यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective
Rootअलाय्य (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम)
परशुःthe axe
परशुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपरशु (प्रातिपदिक)
ननाशperished / was destroyed
ननाश:
क्रिया
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
तमhim / that one
तम:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, forth; (as preverb intensifying the verb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify thyself / flow clear
पवस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘to purify/clarify’)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आखुम्the mouse/rat
आखुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआखु (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
