Rig Veda 9.67.13: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 13
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)
Samhita Patha (Devanagari)
वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥
Transliteration
vā́co jantúḥ kavīnā́m páv-asva soma dhā́rayā | devéṣu ratna-dhā́ asi ||
Translation
โสมะเอ๋ย จงชำระตนด้วยธาราอันไหลริน; ท่านคือแรงขับอันมีชีวิต (jantu) แห่งวาจาของกวีฤๅษีทั้งหลาย และในหมู่เทพ ท่านคือผู้ทรงและวางไว้ซึ่งรัตนะ (ratnadhā) คือทรัพย์อันล้ำค่า.
Word by Word
वाचःof speech / of the voice
वाचः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक: वाच्-)
जन्तुःthe impeller / mover / living being
जन्तुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक: जन्तु-)
कवीनाम्of the seers/poets
कवीनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक: कवि-)
पवस्वpurify yourself / flow pure
पवस्व:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक: सोम-)
धारयाwith a stream / by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक: धारा-)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक: देव-)
रत्नधाtreasure-bestowing / placing riches
रत्नधा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरत्न-धा (धारयति इति; प्रातिपदिक: रत्न + √धा) अथवा कृत्प्रत्ययान्त समासिक विशेषण
असिyou are
असि:
(क्रिया) — विधेय
TypeVerb
Root√अस् (to be)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.