Rig Veda 9.67.25: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 25
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.25.
Devata: Savitar (explicit); allied to purification theme of Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥
Transliteration
ubhā́bhyāṃ deva savitaḥ pavítreṇa savéna ca | mā́ṃ punīhi viśvátāḥ ||
Translation
โอ สวิตฤ (Savitar) ผู้เป็นเทพ ด้วยทั้งสอง—เครื่องชำระล้างของท่านและแรงเร้า (sava) ของท่าน—ขอจงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์จากทุกทิศ ในทุกส่วนแห่งความเป็นข้าพเจ้า.
Word by Word
उभाभ्याम्with both (of them)
उभाभ्याम्:
करण
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / उभा
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitar
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
पवित्रेणwith the purifier / purifying filter
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
सवेनwith the impulsion / vivifying power
सवेन:
करण
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
पुनीहिpurify (you)
पुनीहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘पवने/शोधने’
विश्वतःfrom all sides; wholly
विश्वतः:
अधिकारण (देश/व्याप्ति) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverb)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
