Rig Veda 9.67.19: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 19
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Transliteration
grā́vṇā tunnó abhí-stutaḥ pavítraṃ soma gacchasi | dádhat stotré su-vī́ryam ||
Translation
โอ้โสมะ ผู้ถูกคั้นด้วยศิลาและได้รับการสรรเสริญ เจ้าไปสู่เครื่องกรอง; เจ้าบรรจุพลังวีรบุรุษอันสูงส่งไว้ในบทสรรเสริญของเรา และสถาปนาพลังชัยชนะไว้ในถ้อยเปล่งแห่งวิญญาณ.
Word by Word
ग्राव्णाwith the pressing-stone
ग्राव्णा:
करण
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक) < PIE *gʷerh₃-?; Vedic: ‘pressing-stone’
तुन्नःpressed / driven (forth)
तुन्नः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootतुद् (धातु) → तुन्न (कृदन्त, PPP)
अभिष्टुतःpraised / hymned
अभिष्टुतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootस्तु (धातु) + अभि- → अभिष्टुत (कृदन्त, PPP)
पवित्रम्the filter (purifying sieve)
पवित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < √पू (to purify) / √पु (to cleanse)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
गच्छसिyou go / you proceed
गच्छसि:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
दधत्placing / bestowing
दधत्:
कर्तृ (सोमस्य क्रियाविशेषणम्)
TypeVerbal participle
Rootधा (धातु) → दधत् (वर्तमाने कृदन्त/शतृ)
स्तोत्रेin the hymn / in the praise-song
स्तोत्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक) < √स्तु
सुवीर्यम्good heroism / splendid strength
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुवीर्य (प्रातिपदिक) = सु- + वीर्य
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.