Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

จงไหลมาหาเราเถิด โสมะ (Soma) ผู้ทรงนำความอุดมอันพันเท่า (rayi) และพลังวีรบุรุษแท้ (su-vīrya); ขอทรงสถาปนาในเราซึ่งศราวัส (śravas) คือเกียรติยศอันได้ยินจากสัจจะที่ดลใจ.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

ท่านทำให้ในเราพูนขึ้นซึ่งอิษ (iṣ) คือเจตจำนงแห่งความรื่นรมย์ และอูรช์ (ūrj) คือพลังหล่อเลี้ยง; โอ้ผู้ให้ความมึนเมาแก่พระอินทระ (Indra) ยิ่งนัก ท่านประทับนั่งในถ้วยทั้งหลาย—สงบลงสู่ภาชนะที่จัดเตรียมไว้.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

โสมที่คั้นแล้ว ได้ไหลลงสู่หม้อกรอง (กละศะ) เพื่ออินทระและเพื่อวิษณุ; ขอให้เขาเป็นผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งเพื่อวายุ (Vāyu) เถิด.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

โสมเหล่านี้ ผู้มีสีเหลืองน้ำตาลและรวดเร็ว ได้พุ่งออกไป ล่วงพ้นความคดเคี้ยวทั้งหลาย; โสมดำเนินไปตามธารแห่ง ṛta (ฤตะ—ระเบียบอันเที่ยงธรรม).

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

เมื่อเพิ่มพูนอินทระ เหล่าผู้กระทำงาน (apturaḥ) ย่อมทำให้ทุกสิ่งเป็น ārya (อารยะ—ความสูงส่ง); และขจัดความยากไร้ให้พ้นไป.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

เมื่อคั้นแล้ว เหล่าผู้มีสีทองน้ำตาลก็พวยพุ่งไปตามทางของตน เข้าสู่แดนเรืองรอง; หยดโสมะเหล่านี้มุ่งไปสู่อินทระ—มุ่งสู่พลังที่ชิงเอาแสงสว่าง.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

ด้วยธารานี้จงไหลไปเถิด โอ โสมะ—ธารานี้เองที่ทำให้สุริยะส่องประกาย; เจ้าขับเคลื่อนสายน้ำของมนุษย์ ผลักดันกระแสแห่งสภาวะของเราให้มุ่งสู่ความสว่างรู้.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

ผู้เรืองรองได้เทียมม้าฉับไวแล้ว; ปวะมานะตั้งอยู่เหนือมโน จึงเดินทางผ่านอันตริกษะ—เคลื่อนไปในระหว่างแผ่นดินกับสวรรค์ ในทุ่งแห่งการก่อเกิดภายใน.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

ยิ่งกว่านั้น ผู้ส่องประกายได้เทียมม้าสีน้ำตาลทองสิบตัวเพื่อการเดินทาง; หยดอันสว่างไสว—อินทุ (Indu)—ก้าวออกไปประกาศว่า “เราคืออินทรา (Indra)”.

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

จงรินโดยรอบเพื่อวายุ (Vāyu) โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว และเพื่ออินทรา (Indra) ความรื่นรมย์อันทำให้เคลิบเคลิ้ม; ให้เครื่องกรองขนแกะหยดลงสู่กระแสทั้งหลาย เพื่อให้น้ำหวานที่ชำระแล้วแผ่ไปตามทางแห่งบทสรรเสริญ.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

โอ้โสมะ (Soma) ผู้ชำระตนเอง จงค้นพบเพื่อเราซึ่งรายิ (Rayi, ความอุดมสมบูรณ์) อันยากจะข้ามพ้น; เพื่อว่าพลังทั้งหลายที่นำความเสื่อมถอยจะถูกปราบและหันมารับใช้เจตจำนงอันใฝ่สูง.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

ขอท่านจงหลั่งไหลมาสู่เรา พร้อมด้วย Rayi (ทานแห่งความอุดม) อันพันเท่า อุดมด้วยโคและด้วยอาชวินคือม้าอันรวดเร็ว; และขอจงผลักดัน Vāja (พลังชัยและความบริบูรณ์แห่งกำลัง) ตลอดจน Śravas (เกียรติยศชื่อเสียง) มาสู่เราด้วยเถิด.

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

โสมะ เทพผู้ดุจสุริยะ ถูกหินบีบคั้นให้ไหลออกมา; เขาหลั่งไหลในความชำระให้บริสุทธิ์ แบกและสถาปนา Rasa (แก่นรสอันเป็นอมฤต) ไว้ใน Kalaśa (ภาชนะ) แห่งภาวะ.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

ธรรมาน (Dhāman) อันสูงส่งและสว่างไสวเหล่านี้ ได้หลั่งออกมาตามธารแห่ง Ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม); และได้เทหลั่ง Vāja (ความบริบูรณ์แห่งพลังชัย) อันมั่งคั่งดุจโค—เปี่ยมด้วยรัศมีแห่งญาณอันส่องสว่าง.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

โสมะที่คั้นแล้วเพื่ออินทระผู้ทรงวัชระ ผสมด้วยนมเปรี้ยว ได้ไหลล่วงผ่านเครื่องกรองอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อหล่อเลี้ยงพลังชัยชนะภายในเราในพระองค์นั้น.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

จงก้าวไปเถิด โสมะผู้เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้งยิ่งนัก จงไหลเข้าสู่เครื่องกรอง (pavitra) เพื่อทรัพย์สมบัติ—รายิ (Rayi) เพราะนี่คือความปีติ (mada) ที่สามารถนำพลังของเทพทั้งหลายมาเป็นของเราได้ยิ่งที่สุด.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

ผู้แสวงหาทั้งหลายชำระเขา—ผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาล ผู้ทรงพลัง—ในสายน้ำแห่งแม่น้ำทั้งหลาย: อินทุ (Indu) เพื่ออินทระ เป็นความรื่นรมย์อันเร้าใจที่ปลุกพลังแห่งชัยชนะ.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

โสมะเอ๋ย จงไหลมาหาเราโดยความบริสุทธิ์—ทรงประกายทอง ทรงพลังอันรวดเร็ว ทรงเดชวีรบุรุษ; จงนำวาชะ (Vāja) อันอุดมด้วยโคแห่งแสงสว่างมาสู่เราเถิด.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

ดุจการแข่งขันเพื่อวาชะ จงเทโสมะผู้ใฝ่ชัยชนะให้ไหลรอบด้านลงสู่ขนแกะสำหรับกรอง—ผู้หวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนัก—เพื่ออินทรา; เพื่อให้พลังแห่งชัยชนะตั้งมั่น.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

เหล่าวิประผู้มีแรงบันดาลใจ ปรารถนาความเกื้อกูล ชำระกวีผู้ควรถูกชำระด้วยความคิดของตน; กระทิงร้องก้องแล้วพุ่งไปข้างหน้า—พลังอันกร้าวกล้าของความปีติที่ถูกทำให้ใสกระจ่าง.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

เหล่าฤๅษีทั้งหลายด้วยความคิดอันสว่างไสว ประสานเสียงพร้อมกันต่อโสมะผู้ทรงพลัง—ผู้บรรลุผลโดยฉับไว—ผู้ไหลไปตามธารแห่ง ṛta (ระเบียบแห่งสัจจะ)

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด ผู้ประทานชีวิตอันเป็นทิพย์; ขอให้ความปีติเมา (mada) ของท่านไปถึงอินทระ และจงไต่ขึ้นสู่วายุ ด้วยธรรม (dharma) แห่งการกระทำอันแท้จริงของตน

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

โสมะผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์เอ๋ย จงตั้งมั่นในความรื่นรมย์ของเรา และจงนำ rayi—ความมั่งคั่งอันควรแก่การสดับด้วยแรงบันดาลใจ—มาให้; ผู้เป็นที่รักเอ๋ย จงเข้าสู่ความไพบูลย์ดุจมหาสมุทร

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

ผู้ทำลายการคุกคามทั้งหลาย เจ้าย่อมชำระตนให้บริสุทธิ์; โสมะ (Soma) ผู้รู้เจตจำนง (krátu) ผู้ให้ความปีติเอิบอาบ—จงขับไล่หมู่ชนผู้ไม่ใฝ่หาเทพ (deva) ออกไปเถิด.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

โสมะผู้ชำระตนทั้งหลาย หยดอันสว่างไสว (indu) ได้ถูกปลดปล่อยแล้ว ไหลรุกหน้าเข้าหา ‘คาวยะ’ (kāvyā) ทั้งปวง—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันมีญาณทิพย์.

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

เหล่าผู้ชำระตน ผู้รวดเร็ว ผู้ผ่องใส—หยด (indu) ได้หลั่งไหลออกมา กำราบและขจัดความชิงชังและศัตรูทั้งปวงให้สิ้นไป.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

เหล่าผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ ถูกปล่อยให้ไหลออกมาจากรอบฟ้า และจากแดนกลาง (antarikṣa) แล้วตั้งมั่นอยู่บนสันหลังของแผ่นดิน (sānu).

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

โสมาผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ ในกระแสที่ไหลริน; โอินทุ (Indu) จงขับไล่ความคดเคี้ยวทั้งปวง; ผู้แกร่งกล้าในกรรมอันชอบธรรม จงสังหารเหล่ารักษัส (rakṣas).

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

จงโค่นล้มเหล่ารักษัส (rakṣas) เถิด โสมะ; จงพุ่งทะยานไปข้างหน้า พร้อมเสียงร้องกึกก้อง; จงนำพลังเดชอันสูงสุดที่รุ่งเรือง (śuṣma) มาเถิด.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

โสมะเอ๋ย ขอทรงธำรงไว้เพื่อพวกเรา ซึ่งทรัพย์สมบัติทั้งทิพย์แห่งสวรรค์และแห่งแผ่นดิน; โอ้ อินทุ ขอทรงค้ำจุนในพวกเราซึ่งความบริบูรณ์อันพึงปรารถนาทั้งปวง.