Rig Veda 9.63.25: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 25
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma seer-poets
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥
Transliteration
pávamānā asṛkṣata sómāḥ śukrā́sa índavaḥ | abhí víśvāni kā́vyā ||
Translation
โสมะผู้ชำระตนทั้งหลาย หยดอันสว่างไสว (indu) ได้ถูกปลดปล่อยแล้ว ไหลรุกหน้าเข้าหา ‘คาวยะ’ (kāvyā) ทั้งปวง—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันมีญาณทิพย์.
Word by Word
पवमानाःthe purifying (ones)
पवमानाः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify’, present middle participle stem)
असृक्षतthey streamed/flew forth
असृक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् ‘to let flow, send forth’
सोमाःSoma (drops)
सोमाः:
कर्तृ (पवमानाः इति विशेषणेन सह)
TypeNoun
Rootसोम-
शुक्रासःbright, clear
शुक्रासः:
कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुक्र-
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (सोमाः इत्यस्य पर्याय/विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootइन्दु-
अभिtowards; over; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
काव्यानिpoetic works; inspired (utterances)
काव्यानि:
कर्म (विश्वानि इति विशेषणम्/समन्वयः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootकाव्य-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.