Rig Veda 9.63.14: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 14
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna (and Ṛta as governing principle)
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
Transliteration
eté dhā́māny ā́ryā śukrā́ ṛtásya dhā́rayā | vā́jaṃ gómantam akṣaran ||
Translation
ธรรมาน (Dhāman) อันสูงส่งและสว่างไสวเหล่านี้ ได้หลั่งออกมาตามธารแห่ง Ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม); และได้เทหลั่ง Vāja (ความบริบูรณ์แห่งพลังชัย) อันมั่งคั่งดุจโค—เปี่ยมด้วยรัศมีแห่งญาณอันส่องสว่าง.
Word by Word
एतेthese (they)
एते:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
धामानिabodes; stations; luminous seats
धामानि:
Karma
TypeNoun
Rootधामन् (prātipadika)
आर्याnoble; Aryan
आर्या:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्य (prātipadika)
शुक्राbright; shining
शुक्रा:
Karma
TypeAdjective
Rootशुक्र (prātipadika)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (prātipadika)
धारयाby/with the stream
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (prātipadika)
वाजम्prize; strength; (winning) might
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
गोमन्तम्rich in cows; cattle-abounding
गोमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (prātipadika)
अक्षरन्they flowed; they streamed forth
अक्षरन्:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे) + अ- (augment)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.