Rig Veda 9.63.9: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 9
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies)
Devata: Soma Pavamāna (with Indra-identification motif)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥
Transliteration
utá tyā́ hárīto dáśa sū́ro ayukta yā́tave | índur índra íti bruván ||
Translation
ยิ่งกว่านั้น ผู้ส่องประกายได้เทียมม้าสีน้ำตาลทองสิบตัวเพื่อการเดินทาง; หยดอันสว่างไสว—อินทุ (Indu)—ก้าวออกไปประกาศว่า “เราคืออินทรา (Indra)”.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्याthose (f.)
त्या:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootतद्
हरितःthe bay mares (of the Sun)
हरितः:
Karma
TypeNoun (f.)
Rootहरित्
दशten
दश:
Karma (qualifier)
TypeNumeral
Rootदश
सूरःthe Sun
सूरः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर
अयुक्तyoked; harnessed
अयुक्त:
—
TypeVerb
Rootयुज्
यातवेto go; for going
यातवे:
Prayojana (purpose)
TypeVerbal noun (infinitive)
Rootया
इन्दुःIndu (Soma)
इन्दुः:
Kartā (of bruvan)
TypeNoun
Rootइन्दु
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
ब्रुवन्saying; uttering
ब्रुवन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootब्रू
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.