Rig Veda 9.19.7: Mandala 9, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 9.19
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
Transliteration
ní śatróḥ soma vṛ́ṣṇyaṃ ní śúṣmaṃ ní váyas tira | dūré vā sató ánti vā ||
Translation
โอ โสมะ จงโค่นพลังชายชาตรีของศัตรูลง; จงโค่นแรงฮึกเหิมของเขา จงโค่นกำลังรุกคืบของเขา—ไม่ว่าเขาจะยืนอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้
Word by Word
निdown, away; (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) अव्यय
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वृष्ण्यम्bull-like might, manly power
वृष्ण्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘bull-like strength/virility’)
निdown, away
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) अव्यय
शुष्मम्fury, vigor, impetuous force
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
निdown, away
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) अव्यय
वयःvital strength; vigor (lit. life/age)
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
तिरaway, across, aside
तिर:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस्/तिरः (अव्यय; also used as preverb)
दूरेfar (away)
दूरे:
अधिकरण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
सतःof the existent/being (one)
सतः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective/Participle
Rootसत् (प्रातिपदिक; pres. participle of √अस् ‘to be’)
अन्तिnear
अन्ति:
—
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
